Цитаты из книги Coraline

... после того как прекращается дыхание и останавливается сердце, имена исчезают первыми. Наша память живёт дольше, чем имена. Я до сих пор помню, как однажды майским утром моя няня вынесла мне во двор обруч и палку, всё было залито утренним светом, а лёгкий ветерок раскачивал тюльпаны, растущие на клумбе. Но я забыл, как звали мою няню, забыл и имена тюльпанов.

Тобі треба було піднести урок, але ми тут пом’якшуємо наші вироки милосердям, ми любимо грішника й ненавидимо гріх.

Цвет стен в квартире напоминал скисшее молоко

It was true: the other mother loved her. But she loved Coraline as a miser loves money, or a dragon loves its gold.

The cat wrinkled its nose and managed to look unimpressed. "Calling cats," it confided, "tends to be a rather overrated activity. Might as well call a whirlwind."

Звать кошек - бесполезное занятие. Примерно как звать ураган.

Fairy tales are more than true: not because they tell us that dragons exist, but because they tell us that dragons can be beaten.

Она приказывает-я не могу сопротивляться.. -Нет можешь!-возразила Коралина.-Просто будь храбрым!

Звать котов - занятие безнадёжное. Всё равно, что искать ветра в поле.

Coraline wondered why so few of the adults she had met made any sense.

- Но как же можно уходить и одновременно возвращаться?

• Легко, - сказал кот. - Подумай о тех, кто обошел вокруг света. Выходишь из одного места и туда же возвращаешься.

В конце концов, всегда больше боишься того, чего не видешь.

- Вот. Мне он больше не нужен. Спасибо! Он спас мою жизнь, и кое-чьи смерти.

Коралина

Тем более, никто в здравом уме не верит в привидения. И все потому, что они ужасные обманщики.

Другая мама

- Ты... ты живая?

• Да, - прошептала Коралина.
• Бедняжка, - вздохнул первый голос.

Порой Коралина и в дневных грезах забывала, кто она такая, воображая себя исследователем Арктики, лесов Амазонки или далекой Африки - так продолжалось до тех пор, пока кто-нибудь не хлопал ее по плечу или окликал по имени; и тогда Коралина возвращалась с расстояний в миллионы миль и за долю секунды вспоминала, кто она, как ее зовут, и где на находится.

И однажды ты проснешься, и поймешь, что твои душа и сердце исчезли. И ты станешь пустой шелухой, тихим шепотом, не сильней отснившегося сна или воспоминания о чем-то забытом

I don't want whatever I want. Nobody does. Not really. What kind of fun would it be if I just got everything I ever wanted?