Отзывы о книге Witches Abroad

Ох уж эта загадочная Заграница! Все у них не как у людей! Едят не пойми что, не пойми как. Пляшут не ясно где. Словно на ходу сочиняют эти свои заманиловки для таких вот туристов. Но что будет, если три ведьмы отправятся в свой собственный треш-вояж?

Хорошо владеть иностранным языком. Пару слов, и все, ты на одной волне. Другое дело, если эти слова не связаны никакой языковой группой между собой:

"Открыве муа, так вас разэтак, сей минут, быстро-быстро!"

"Гутен день, майне добрый хер! Труа пивас фюр нас, мерси в боку"

"Свиньор! Ун бутыль де вино, мыль патрон!"

И многие другие выраженич и полезные фразы для путешествий от нянюшки Ягг.

Терри Пратчетт великолепен. Что получится, если смешать сказки, путешествие и Барона Самди? Ведьмы за границей! Градус абсурдности был на таком высоком уровне, что с него было весь Диск видно.

Тема добра и зла, конфликт между поколениями, отсутствие инструкций к разным приспособлениям, попытки не убить друг друга в поездке. Эти темы такие актуальные в наши дни. Читая историю про Матушку, Нянюшку и Маграт, невольно истории со своих путешествий, будь то трудности перевода, разность культур и обычаев и многое другое. Три ведьмы ощутили все прелести сказочной жизни путешественника. Аж самому захотелось.

Книга мне очень понравилась. Терри хорошо держал марку! Его романы как всегда актуальны и обворожительны. Не перестает радовать складность его языка. Даже обидно, что скоро полоса окончится. Ну да ладно.

Очень понравилась общая концепция автора: кто-то решил использовать сказки в свою пользу. А, как известно, своя польза – это не значит общая польза. И могут страдать невинные люди. А значит, кто-то должен им помочь и спасти от произвола.

Добрые против злых, и - опа, опять сестры! Да что ж меня…! Сказки. Все любят сказки. Но кто-то просто любит их читать, а кто-то – в них вынужден жить. И работать. Надо сказать, порой нелегкая эта работа, но зато увлекательная. Опять же, с людьми много приходится общаться. А это надо уметь. Ибо, волшебство и магия волшебной палочки – это каждый дурак каждая ведьма может, а вот ловкость рук и всякая там психология – это уже совсем другая песня.

Сказка - ложь, да в ней – намек… Как в любой сказке, тут также есть много жизненных мудростей, открытий, которые делают по ходу истории герои, так что можно разбирать книжку на цитаты (к сожалению, с аудио-варианта это никак…).

Изюминка повествования – это «заграничные» слова, которые старушки перевирают так, что животики порой надорвешь))) Легко завуалированные намеки на сальные анекдоты.

Чтец. Слушала аудио-вариант в исполнении DrLutz. Уверена, что кому-то покажется эта трактовка слишком наигранной и навязчивой. Но мне – очень зашло! Великолепно подобраны интонации для разных характеров старушек-ведьм, в том числе произношение специфических иностранных, «заморских» слов. За что отдельное респект и уважуха спасибо переводчику – учтен и местный, современный русский колорит. Даже захотелось потом перечитать в текстовом варианте!

Музыка. Ее здесь немного, но эти мини-фрагменты подобраны очень в тему, отсылают к известным музыкальным образам, связанным с повествованием.

Ну что ж в этот раз апокалипсиса не было, а жаль, такую традицию портят. Матушка Ветровоск, нянюшка Ягг и Маграт отправляются заграницу, чтобы поправить там дела, ведь сказки не дают покоя и оказываются не приносят счастья их участникам. По дороге они выигрывают неплохую сумму в азартных играх, спасают несколько сел, облегчают участь Волка и наказывают Крестную фею, ну и узнают, что такое абсент, банановый дайкири, ром и много, чего еще полезного. В мою копилку любимых персонажей из цикла Плоский мир прибыло. Ох уж этот Грибо, кот, который может показать любому, где его место. Вечный преследователь женского пола, который в человеческом обличии оказывается тот еще, кхм, мачо. В целом, другого от Пратчетта я и не ждала, все отлично, и, пожалуй, пойду выпишу анекдот про аллигаторов от матушки Ветровоск.

На 30-ой странице вспомнила, что примерно 5 лет назад или больше слушала эту книгу в аудио формате, но воссоздать сюжет по памяти удавалось с трудом. Визуально полученная информация хранится надёжнее, похоже. Так что впечатление не испортилось. Да и не представляю, как Discworld, даже в перечитке, может мне что-то там испортить. Это одно из моих любимых мест отдыха, спасибо мастеру.

Дело вкуса конечно, но цикл про ведьм не считаю самым лучшим. Зато самым карикатурным. Хотя это и есть фишка Плоского мира. Он как бы отражает нашу реальность, переводя на свой фентезийный язык. В "Ведьмах за границей" ступить некуда, чтоб не наткнуться на отсылку. И главным образом здесь выступают сказки. Детские и взрослые. С Золушкой, принцем-лягушкой, волком и остальными с ранних лет знакомыми персонажами всё более-менее понятно. Меня заняла тема "я знаю как для вас лучше". Многие сталкивались с этим родительским садизмом передающимся из поколения в поколение, хех. Чего тут больше - человека одурманенного властью или ребёнка играющего в куклы (не вуду)? Это взрослая сказка, будто ты способен всё контролировать и против воли сделать других счастливыми. А ещё что добро и зло очевидны. Сказка под названием "Детство" закончена, пора позволить себе жить настоящей жизнью. Расширить границы.

Ещё можно сказать про самоуважение: от жалкого срывающегося к теме феминизма у Маграт, до слепой гордыни и консерватизма у Эсме. Про конфликт поколений, про поиски себя, про песню про ёжика - много всякого здесь вместилось о чём можно подумать. И всё-таки это был отдых, даже для ведьм.

Сказки – вещь очень важная. Люди думают, что сказки создаются людьми. На самом же деле все наоборот.

Плоский Мир - место, в которое я всегда возвращаюсь с большой радостью. Я люблю Пратчетта. Я люблю сказки. И особенно сильно я люблю пратчеттовкий юмор. Книги Пратчетта всегда легко и приятно читать.

Несмотря на все это, писать отзывы или рецензии на книги этого автора мне не удаётся. Я отношусь к его произведениям очень предвзято. Я просто не знаю, что можно сказать, кроме каких-то бессвязных восхищений и нечленораздельных звуков. Но я постараюсь.

В этой книге вы найдёте Маграт Чесногк, Матушку Ветровоск, Нянюшку Ягг, всем знакомые сказки, а так же тыквы. Много тыкв. Быть феей-крестной очень непросто. Приключения трёх взбалмошных ведьм это определённо докажут. И каждую перевёрнутую страницу улыбка не будет сходить с лица.

Книги Пратчетта - это сатира, сарказм и высмеивание многих современных проблем. Книги Пратчетта - это то, что приятно читать вечером после тяжелого дня. Книги Пратчетта - это то, что немногих оставляет равнодушными. И эта книга из цикла про ведьм не стала исключением.

Нельзя ходить и строить людям лучший мир. Только сами люди могут построить себе лучший мир. Иначе получается клетка.