В 12-13 лет эта жутковатая готическая сказка очень нравится детям, которые потом, в 16-17, с восторгом проглатывают «Грозовой перевал» . И опять возвращаются к "Тринадцатой сказке". Хочется ведь вспомнить, что в ней такого интересного было!
Прочитай я "Сказку" сейчас впервые, может, она понравилась бы мне не так сильно. Сейчас я ищу себе в книгах пищу для размышлений, мысли, которые могут меня затронуть и взволновать. Они тут есть, но первым и основным достоинством произведения является всё-таки сюжет: закрученный на манер детективно-мистического романа, в меру сложный и многослойный, но в то же время простой в понимании, когда успевшие подержать тебя в напряжении карты медленно ложатся на стол. В 12 я обожала интересные книги. Эта - безусловно очень интересна.
Интересные книги я люблю и сейчас, но мне в них теперь нужно что-нибудь ещё, и оно, повторюсь, тут есть. Темы сложные, печальные, совсем не детские, но раньше они меня, как читателя, не занимали, а сейчас уже заметно, что поданы они всё-таки как сказка. По сюжету известная писательница Вида Винтер, ни слова правды о себе в жизни никому не сказавшая, внезапно изъявляет желание пересказать свою биографию незнакомой ей девушке, статья которой о братских отношениях малоизвестных писателей прошлого пробуждает в ней особые чувства. Маргарет Ли, автор статьи, неприметная тихая девушка, работающая в книжном магазине своего отца - кажется, единственный человек на свете, который не читал ни одной книги мисс Винтер. Зато она потеряла при рождении сестру-близнеца и живёт с вечным горем в сердце и вечным же призраком по правую сторону от себя. Кому, как не ей, рассказать сложную и тоскливую историю о семейном безумии, семейной тайне, близнецах и привидении?
Изабелла Анджелфилд была со странностями. Так начинает рассказывать свою историю Вида Винтер, но история эта начинается много раньше, если у неё вообще когда-нибудь имелось начало, и со странностями здесь оказывается и брат Изабеллы Чарли, и умершая при рождении дочери мать, и закрывшийся в себе от горя отец, и наверняка все их многочисленные предки, потому что семейные странности на пустом месте не возникают. Со странностями и всё, что окружает эту семью, их стремящийся к абсолютному хаосу дом, их будущие дети и привидения, Анджелфилды живут в этаком непрекращающемся потоке сумасшествия, вот только его причины раскрыты неглубоко, если раскрыты вообще, его проявления доведены до гротескной неправдоподобности, окружающая среда словно подстраивается под него, не давая безумцам прикончить себя, не справившись с какими-то бытовыми задачами и облегчая возникновение всяких странностей и загадок. Но на то ведь она и сказка, чтобы изо всех сил выставлять кривые углы и отличительные особенности, не углубляясь в причины их возникновения и позволять немножко живому пространству вокруг поддерживать этот сказочный беспредел. Просто темы для этой сказки взяты отнюдь не сказочные - закрывшиеся в собственных травмах родители, брошенные дети, психические отклонения и психические расстройства, инцест, тесные и временами невыносимо болезненные отношения сиблингов, в особенности близнецов. Природа последних раскрыта пусть не досконально, не всегда психологически правдиво, но так искренне, трогательно и душераздирающе, что непроизвольно начинаешь смахивать набежавшие откуда ни возьмись слёзы. В несколько ином формате, более реалистично и с упором на умение-неумение любить и прощать, а не на отношения братьев и сестёр написан и "Грозовой перевал". Он - логичное, взрослое продолжение таких вот рассказанных о детях и всё-таки для детей сказок, иллюстрация того, в какие дебри в действительности может забрести человеческая личность. "Тринадцатая сказка" - очевидно невозможная в реальности выдумка.
Язык и стиль этой книги тут принято хвалить, и я с одной стороны согласна с большинством - мне до безумия нравятся некоторые сравнения и обороты (как интересно например героиня отличает стоящую в комнате мёртвую тишину: единственный, кто здесь дышит - это она сама), незначительные, но очень ясно раскрывающие суть детали и уточнения. С другой же стороны, временами эти конструкции выглядят коряво (быть может, по вине переводчика), а какие-то детали вроде бесконечного како, которое пьёт главная героиня, не приносят ничего, кроме раздражения. Язык не идеален, но и не плох, главным достоинством книги, повторюсь, является всё-таки сюжет.
Перечитывать её несколько лет спустя, уже забыв, о чём шла речь, по крупицам восстанавливать в памяти таинственную историю и как ребёнок радоваться тому, что вспомнила самое-самое главное раньше, чем это оформилось в повествовании - ни с чем несравнимое удовольствие. Эта книга - одна из множества малых частей моего обширного книжного детства, и я рада, что вернулась к ней и пережила эту историю заново.