Цитаты из книги The Travelling Cat Chronicles

– И-и-и! – взвизгнула Норико, отдернув руку. Я невольно сжался. Что еще такое? – У него… у него в горле какая-то кость… она движется, вверх-вниз… Фу-у-у! Какая неслыханная наглость!!! Да мне не очень-то и нравится, когда ты меня гладишь, я замурчал исключительно для виду, чтобы сделать тебе приятно! – Не волнуйся. Это он так мурлыкает, когда ему приятно, – вступился за меня Сатору. В теории это так. Но только в теории. А сейчас я просто делаю вид, чтобы поучить тебя, и прошу не забывать об этом. – Оказывается, кошки мурлыкают горлом… – удивленно заметила Норико. Она вроде как успокоилась и даже погладила пальцем меня по шее. – А чем еще кошки могут мурлыкать? – Я думала, они мурлыкают ртом… Мурлыкают ртом!!! Как вам это? Ты совсем идиотка? Ох, от таких потрясений я уже стал сквернословить… Мильон извинений!

Как вы думаете, что делала Норико, выслушивая инструкции? Вы не поверите: она записывала все в тетрадку! – За хвост не трогать. – А зачем ты записываешь? – расхохотался Сатору. – Затем. Чтобы не забыть, – с чрезвычайно серьезным видом ответила Норико. Ну что за бестолочь!.. – Лучше не записывай, а попробуй сама погладить. Быстрей запомнишь. – Но… там же рот близко… Что она имеет в виду, говоря: «Там же рот близко»? – А если он меня укусит? Какая неслыханная дерзость! Как ты смеешь говорить такие вещи обо мне, истинном джентльмене, который даже лапой тебя не тронул, когда ты хваталась за мой хвост! А ты проделала это много раз! За то, что ты сейчас сказала, тебя действительно следует укусить! – Хорошо, я попробую…

Мы, коты, начинаем кататься-валяться от кошачьей мяты, ну а на людей, похоже, так же действует вино. Сатору тоже иногда выпивает дома. Он любит немного выпить, когда смотрит бейсбол или футбол, ну, эти человечьи игры с мячом, – и сразу становится жутко веселым, а потом очень быстро заваливается спать. Если я в такие моменты прохожу мимо него неосмотрительно близко, он хватает меня и начинает тискать, приговаривая «Нана-тя-а-ан!» таким приторным голосом, что меня с души воротит. Поэтому в такие моменты я стараюсь держаться подальше. К тому же от него разит перегаром. Иногда он набирается где-то на стороне и приходит домой уже в подпитии, тогда от него тоже воняет спиртным, но Сатору всегда в приподнятом настроении. Поэтому я привык к тому, что выпивший человек непременно веселый. Как кот, нанюхавшийся кошачьей мяты. Я первый раз видел такое – Суги, выпив, впал в черную меланхолию. Когда Тикако ушла в ванную комнату, он как-то съежился и начал брюзжать, говоря обидные для Сатору слова. Зачем вообще пить, если это не приносит радости?