Цитаты из книги Conversations with Friends

«Все, что я ему вчера наговорила, было отвратительно, и еще отвратительней – то, что эти слова говорили обо мне.»

«Я сидела на кровати, вода текла с волос на спину, я плакала. Поплакать было можно – никто меня не видел, а я никому не расскажу.»

«Просто признай, думала я. Он тебя не любит. Вот что больнее всего.»

«Отношения, может, и закончились, думала я, но одно дело – если что-то исчезло, и другое – если ничего никогда и не было.»

«После ухода Бобби я в тот вечер полтора часа писала стихи, в которых выставляла свое тело мусором – пустой оберткой, надкушенным и выброшенным фруктом. «Пустив отвращение к себе в дело, лучше я себя не почувствовала, но хотя бы устала.»

Наше дыхание висело между нами словно туман.

Мысли рассеянно блуждали, я наблюдала за ними, как следят глазами за мчащимися мимо автомобилями.

Он сказал, что не может устоять перед людьми умнее его. Наверное, они просто редко тебе встречаются, сказала я. Приятно льстить друг другу, скажи?

Да, как-то дико. У меня есть деньги, нет неотложных трат, и я предпочел бы, чтобы эти деньги оказались у тебя. Но момент передачи меня вымораживает.

Тебе не нравится ощущение чрезмерной власти. Или тебе не нравится напоминание, как ты ценишь эту власть

Узнав, что мои родители живут в графстве Мейо, он написал:

у нас была дача на Акилле (как и у всех уважаемых семей из Южного Дублина, разумеется).

Я ответила:

Рада, что родина моих предков помогает тебе поддерживать классовую идентичность.

Собственное тело показалось мне каким-то одноразовым – муляжом, временно замещающим что-то по-настоящему ценное.

Тебе двадцать один, сказала Мелисса. Ты должна быть катастрофически несчастна.
Я над этим работаю, сказала я.

Я любила, когда он был так открыт, когда наши отношения походили на текстовый файл, который мы вместе писали и редактировали, на затянувшуюся секретную шутку, непонятную остальным. Мне нравилось, что мы как будто соавторы.

Несуществовавший ребенок перешел в новую категорию небытия – не то, что исчезло, а то, чего никогда и не было.

Ник заметил меня, наши глаза встретились. И опять я ощутила то же, что и всегда, - как внутри с силой проворачивается ключ, - но на этот раз я ненавидела и ключ, и то, что меня вообще можно открыть.

I've never worked hard at anything, I said. That must be why you study English.

What about Jesus? I said. He loved everybody.
He was also celibate, said Philip.

I came at the Bible from the perspective that Jesus was probably philosophically sound.

It was as if, our relationship having come to an end, he had demoted me right back to my previous status as an acquaintance. The affair might be over, I thought, but something being over is not the same as something never having happened.