Цитаты из книги The Creeping Shadow

— Ты что-нибудь поняла, Люси? — Ни единого слова. — А ты, Джордж? — Ничего. Как будто китайца слушал. — Да, вам следовало бы объясниться яснее, мистер Ротвелл, – сказал Локвуд. – Джордж часто использует длинные ученые слова, которых я не понимаю, но даже он не смог вас понять. Скажите просто – чего вы не хотите, чтобы я делал?

– Ты как сейчас пьешь чай – с сахаром или без? Локвуд в глубокой задумчивости рассматривал мой замусоренный ковер, потом тряхнул головой, словно отбрасывая прочь свои мысли, и ответил: — Послушай, Люси, мы не виделись с тобой всего четыре месяца. С чего ты взяла, что за такое короткое время я вдруг начал пить чай с сахаром? Без сахара, конечно… 

- Никогда не прикасайся к мумифицированной части тела, если не знаешь чья она. Это мой девиз.
- И к не мумифицированной тоже, это мой девиз. - добавил Джордж.

Мысли, как и призраки, во тьме становятся сильнее, и даже к утру мои сомнения не улетучились, я всё ещё не была уверена в том, что поступаю правильно.

Мы с тобой славно поработали в паре. В паре, Люси, ты и я. Знаешь, у меня появилась идея. Давай откроем совместный бизнес. Агентство «Карлайл и Череп». Или просто «Череп и компания». Повесим на двери мою фотографию. А что?..

– Шевелись же. Этот камешек даже мышка хвостиком смахнула бы. – Я пытаюсь. – Охотно помог бы тебе, да вот только, к сожалению, у меня нет рук. Ну, давай, навались, могучая ты наша.

-Ууу… кошмар какой! Там, возле кострища! Костлявая тварь с выпирающими вперёд зубами!

• Это мой дедушка, - степенно заметил Дэнни Скиннер, взглянув в окно - Но он ещё жив.

Сегодня на Холли было такое облегающее платье, в котором не только ходить – дышать страшно. На мне оно разлезлось бы по швам в две секунды, стоило лишь разок плечами повести. Вздумай я надеть его на себя, оно достало бы краем подола только до середины моего топика, а поднятые руки так и остались бы склеенными над головой, и тыкайся потом, как дура слепая, полуголая во все стенки. Вот такого сорта платье. Хорошее.

"- Ну, не знаю... - неуверенно протянул Локвуд, разглядывая себя в зеркало. - Такое впечатление, что у меня на голове какой-то взбесившийся ежик.

• Вспомни Фло Боунс, - посоветовала я. - Она выглядит точно так же, причем в самые удачные дни. Паричок - то, что надо, не сомневайся."

«Дети видят призраков, взрослые на них жалуются», – вспомнила я. Есть несколько неизменных правил, связанных с Проблемой, и это одно из самых очевидных. Если уж совсем точно, то это так называемое Третье правило Джорджа. Как агенты-парапсихологи, мы знаем, что ценные свидетельские показания мы получаем, в основном, от детей, а вот стучат в нашу дверь исключительно взрослые. Это у них есть деньги, чтобы нанимать нас.

"- Ну ни фига себе, - присвистнул Киппс. - Слушай, Каббинс, где ты так вспышки бросать научился?

• Нигде, - сказала я. - Гений-самоучка."

"- А точно это не может быть призрак жертвы? - сказал Киппс. - Благодаря Джорджу мы знаем, что останки бедняги находили почти в каждой комнате. Ступня в гостиной, ногти в кладовке...

• В кладовке глазные яблоки, - поправил его Джордж. - В банке."

"- Многие детали того дела были засекречены и не оглашались даже в суде. Тем не менее в своем последнем слове Соломон Гаппи признался, что готовил из соседа самые разные блюда - жаркое, отбивные, фрикасе, карри и даже мясные салаты. Гурман-экспериментатор.

• Крякнулся? - поинтересовалась я.
• Крекеры? - не расслышал меня Барнс. - Может быть, и крекеры тоже, этого я точно не скажу, не знаю."

Мы не должны бояться изучать вещи, укрытые пока что завесой тайны. Мы должны проливать на них свет.

I’d gotten bored with the silence of my room. Some people had a radio to listen to; me, I had a phantom in a jar.

“...You want some orange juice, Lucy? It’s your favorite: the kind with pulp.” “Lucy doesn’t like orange juice with pulp,” George said. “Remember?” “Oh, yes, that’s right. It gets caught between your teeth, doesn’t it?”