Цитаты из книги Бесчестье

Nikogo nie nazywaj szczęśliwym, póki nie umrze.

The more things change the more they remain the same.

After a certain age, all affairs are serious. Like heart attacks.

В Южной Аврике по-английски всей правды не передашь. Периоды английской речи, с ее давным-давно окостеневшими предложениями, лишились былой членораздельности, сочлененности, вычлененности. Язык закоченел, точно испустивший дух и затонувший в грязи динозавр. Пройдя через горнило английского языка, рассказ Петраса вышел бы наружу подагрическим старцем.

Критерием является не ваша искренность. Она, как я уже сказал, дело вашей совести. Критерием является ваша готовность открыто признать свою вину...

Тот, кто приходит учить, получает горчайший опыт, а тот, кто приходит учиться, не научается ничему.

он ощущает, как интерес к миру капля за каплей истекает из него. Пройдут, возможно, недели, возможно, месяцы, прежде чем интерес этот иссякнет, пока же капли сочатся не переставая, и когда все кончится, он станет похожим на застрявшую в паутине мушиную оболочку, ломкую, легкую, как рисовая шелуха, дунь — и ее нет.

Возможно, у молодых есть право на то, чтобы их защищали от необходимости созерцать стариков, содрогающихся в корчах страсти.

Когда органы чувств достигают предела своих возможностей, их способность к восприятию начинает угасать. И все же в самый миг исчезновения эта способность вспыхивает в последний раз, точно пламя свечи, на миг позволяя нам узреть незримое.

Утверждение? Вопрос? Она действительно считает его козлом отпущения?

Он вдруг видит себя распяленным на операционном столе. Блещет скальпель, его распарывают от горла до чресел. Бородатый хирург, склонившись над ним, хмурится. «Это еще что? — рычит хирург. И тычет скальпелем в желчный пузырь. — Что это?» Он отсекает пузырь, отбрасывает его в сторону. И тычет в сердце. «А это?»

Как преподаватель он никогда особенно не блистал; в теперешнем же преобразованном и, на его взгляд, изуродованном учебном заведении он более чем когда-либо чувствует себя не на месте, хотя, с другой стороны, так же чувствовали себя и его коллеги прежних дней, обремененные образованием, не отвечающим задачам, которые им приходилось решать: клирики пострелигиозного века.

С нагой гряды мы зрили в первый раз   Открытый пик Монблана, приуныв,  Что сей бездушный образ посягнул  На мысль живую, коей никогда  Живой уже не быть.  (У.Водсворт) 

– В конечном итоге меня ожидает яма в земля. Как и тебя. И всех прочих

After a certain age, all affairs are serious.

she regards him as a hangover from the past, the sooner cleared away the better

What is far, what is too far, in a matter like this? Is her too far the same as his too far?