Цитаты из книги Лузиады. Сонеты

Для храбрецов честь небольшая в том, Чтоб средь овец прослыть свирепым львом.

Мучительно за годом год идет, А дней уже осталась так немного. Но чем их меньше, тем длинней дорога, Тем больше в сердце горестных забот.

Мой дар слабеет, и который год Не знает радость моего порога. И только опыт, все измерив строго, Порой обман грозящий узнает.

Гонюсь за счастьем — вот оно! попалось! Увы! Рванулось и опять умчалось. Я падаю, встаю, пропал и след... Бегу опять, зову — оно долеко. Вперяю в даль отчаянное око... Оно исчезло, и надежды нет.

пер. В. Левик

О христиане! Волей Провиденья Вы, словно зубы Кадмова дракона, Восстали друг на друга в озлобленье, Забыв родства священные законы,

Раз нет у нас Гомеров вдохновенных И песни нам Вергилия невнятны, Не будет и Энеев дерзновенных, Ахиллы не свершат свой подвиг ратный. Сердца людей постигнет омертвенье, Не воссияет свет им благодатный, Их души безнадежно огрубеют, В невежестве постыдном закоснеют.

Я повторяю с болью, неустанно, Что больших бы побед страна добилась, Когда бы муз прекрасных почитала И звонких рифм созвучья понимала.

Как быстро славной жизни дни промчались, Как скоро все померкли упованья! Волна морская иль пригорок пыльный Всегда готовы стать холмом могильным.

Ведь нож - он жизнь порою пресекает, Порой - жизнь обреченным возвращает.

99

Фантазии бесплодной предаваясь, Свирепость ты геройством объявило И, суетой безумной упиваясь, Подвергнуть жизнь опасности решило. Сомнительной отвагой отличаясь, Ты цену жизни, видно, позабыло, Хоть в смертный час ей свято дорожил И тот, кто жизнью всех нас одарил.

Как часто нас с радушием встречают, С улыбкой тайный яд в душе скрывая. Приветы нам и ласки расточают, Скорейшей смерти нас предать желая. О, жизнь, что вечно смертных устрашает! О, мир, где все вершит судьба слепая, Где человек не верит обещаньям И нет надежды пережить страданья!

Когда безвольный царь страной владеет, Любой народ слабеет и хиреет.

Семь лет Иаков пас овец Лавана, Но не ему служил — его Рахили, О чьей красе кругом ему твердили, Чей образ он лелеял постоянно.

И хоть бедняк трудился неустанно И лишь минуты встреч отрадой были, Ему Лаван — так пишут в древней были — Дал в жены Лию, став на путь обмана.

Но, верен лишь пастушке той прекрасной, Ее отцу сказал пастух несчастный: — Я прослужу еще семь лет сполна,

Твое всю жизнь готов пасти я стадо, Но не одной, а многих жизней надо Для той любви, что вечности равна.

пер. В. Левик

Зачем Надежда лжет мне, как всегда, Зачем Судьба скликает беды снова? Не может быть возврата для былого, И вспять не обращаются года.

Так пусть идут, проходят без следа Свидетелями жребия людского, Один всегда отличен от другого. Но и с мечтой не сходен никогда.

Что так любил я, с чем душа сроднилась, Все стало чуждым, все переменилось, Я постарел, утратил к жизни вкус.

Меня Судьба замкнула в круг проклятый, Но Время — счастья злобный соглядатай — Надежд убитых множит тяжкий груз.

пер. В. Левик

Воображенье! — средь пустых забот Ужель тебе моих несчастий мало, Ужель тому страданий не хватало, Кто весь свой век дорогой бед идет?

Зачем измучен вымыслами тот, Чей взор глядит так скорбно, так устало? Ведь и мечтать о счастье не пристало Тому, кто знал одних лишений гнет.

Хоть объясните, мысли, убегая, Что гонит вас, какое колдовство Вас путает, бесовщина какая?

Не отрекайтесь в гневе от того, Кто сам себя готов убить в печали, Когда и впрямь вы на него восстали.

пер. В. Левик

Любовь казалась сладкой мне когда-то; В плену надежд несбыточных и грез, Не видя притаившихся угроз, Душа цвела, желаньями объята.

Все фальшь и ложь, чему я верил свято! Надежды пролились ручьями слез! К вершинам счастья Рок меня вознес, Но тем скорей и горестней расплата.

Кто высших благ и радостей достиг, Неисцелимой скорби предается, Когда судьба ему изменит вмиг;

Но как бы ни был яростен и дик Ее удар, спокойным остается, Кто видел мир и ко всему привык.

пер. В. Резниченко

Луга, леса в вечерней тишине, Ручей, едва журчащий на просторе, Иль тот, что в разрушительном напоре Шумит, катясь по горной крутизне;

Граниты скал в лазурной вышине, Согласные в своем нестройном хоре, — Пока меня в оковах держит горе, Отрады вы не принесете мне.

Другим стою перед тобой, природа, Не радуясь ни краскам небосвода, Ни весело струящейся воде.

Мне чудится пора совсем иная, Я слезы лью, о прошлом вспоминая, И здесь печалюсь так же, как везде.

пер. В. Левик

Заря во взгляде Вашем зажжена: Он проникает в сердце, зренье раня. Увидеть Вас и не ослепнуть – дани Законно Вам не уплатить сполна.

Пусть эта справедливая цена, Она мне недоступна, - как в дурмане Любя Вас, я дошел до низшей грани, И жизнь и душу вычерпав до дна.

Я нищ: Вам отданы мои богатства, Мечты, надежды, помыслы, тревоги, Но этот крест я с радостью влачу.

Поэтому корить Вас – святотатство; Я все отдать Вам счастлив, и в итоге Тем выше долг, чем больше я плачу.

/перевод В.Резниченко/