Цитаты из книги Дублинцы

Он слушал хор голосов в кухне, который бесчисленно отражался и умножался в хорах бесчисленных поколений детей - и во всех отражениях, словно повторяющееся эхо, слышал ноты усталости и страдания. Казалось, все устали от жизни, еще не вступив в нее. И он вспомнил, что Ньюмен слышал эту ноту также в обрывках строк Вергилия, выражавших, подобно голосу самой Природы, те страдания и усталость, но все же надежду на лучшее, что были уделом ее детей во все времена.

Те явления прекрасны, восприятие которых доставляет удовольствие.

" Зустрів Дейвіна ... Тут якраз нагодився мій батько. Знайомство. Батько ввічливий і уважний. Запропонував Дейвінові піти підкріпитися. Дейвін не міг - ішов на збори. Коли ми розпрощалися, батько сказав, що у нього хороші, чесні очі. Спитав, чому б мені не вступити до веслярського клубу. Я пообіцяв обміркувати цю ідею. Тоді він розповів, як колись завдав Пенніфедерові горя. Хоче, щоб я вивчав право. Мені, мовляв, просто судилося бути юристом. Знову болото, знову крокодили. "

" - Коли можна буде почути ваші думки на тему естетики? - спитав він. - Мої? - здивувався Стівен. - Та в кращому випадку мені якась думка спадає раз на півмісяця. - Це дуже глибока тема, пане Дедалус, - мовив декан. - Це як дивитися у морські глибини з Могерових скель. Багато хто заходить так глибоко, що вже й не вертається звідти. Тільки тренований пірнальник може зануритись у ті глибини, дослідити їх і випливти знов на поверхню."

He wanted to sin with another of his kind, to force another being to sin with him and to exult with her in sin.

The prefect spoke to Brother Michael and Brother Michael answered and called the prefect sir. He had reddish hair mixed with grey and a queer look. It was queer that he would always be a brother. It was queer too that you could not call him sir because he was a brother and had a different kind of look. Was he not holy enough or why could he not catch up on the others?

«Мы никогда не знаем, что в нас есть.»

His mother put her lips on his cheek; her lips were soft and they wetted his cheek; and they made a tiny little noise: kiss. Why did people do that with their two faces?

He thought that he was sick in his heart if you could be sick in that place

Не слишком ли он строго судил ее? А что если ее жизнь - простые четки с бусинами часов, жизнь простая и непонятная как жизнь птицы, веселая утром, неугомонная днем, усталая на закате? И сердце у нее простое и своенравное, как у птицы?

Стремительное движение в пространстве слегка пьянит; так же действует знаменитость; и так же - богатство.

Я мало думал о будущем. Я не знал, заговорю ли я с ней когда-нибудь или нет, а если заговорю, то как сумею ей передать мое смутное обожание. Но тело мое было как арфа, а ее слова, ее жесты были как пальцы, пробегающие по струнам.

- А хошь знать, как их прозывают в Викла, энтих пчел? - неожиданно спросил Крэнли, обернувшись к Глинну. - Нет, а как? - Красножопые мухи.

Его чувственная натура всё ещё страдала от немилосерных ударов убогой бренной жизни.