Цитаты из книги Une porte sur l'été

...an emotionally disturbed cat is as touchy as mercury fulminate.

Cats have no sense of humor, they have terribly inflated egos, and they are very touchy. If somebody asked me why it was worth anyone's time to cater to them I would be forced to answer that there is no logical reason. I would rather explain to someone who detests sharp cheeses why he "ought to like" Limburger. Nevertheless, I fully sympathize with the mandarin who cut off a priceless embroidered sleeve because a kitten was sleeping on it.

...and cat protocol is more rigid than that of diplomacy. It is based on self-respect and mutual respect and it has the same flavor as the dignidad de hombre of Latin America which you may offend only at risk to your life.

Теперь надо было подождать, пока Пит успокоится; только тогда его можно будет взять на руки – я-то знаю кошачьи повадки.

Но главное дело не может стоять вторым;

Белл никогда не допускала, чтобы разногласия приводили к ссоре. Она замолчала и затаилась, ожидая подходящего случая. В ней, пожалуй, тоже было что-то кошачье… поэтому, наверно, я и не мог бы от нее отказаться.

Пит игнорировал Белл, как и все, что он не одобрял, но изменить не мог.

А в сердце у меня была настоящая зима.

Той зимой Пит взял за правило подходить к своей двери, обнюхивать ее - и поворачивать обратно. Его, видите ли, не устраивало противное белое вещество, покрывавшее землю и все вокруг. Он начинал приставать ко мне, что бы я открыл ему человечью дверь, ибо он был твердо убежден: хоть одна из дверей да должна открываться в лето.

Но инженер-изобретатель как раз и делает то, что когда-то считалось невозможным, – недаром установлена система патентов.

Надеюсь, они выберут для распыления безветренный день… лучше всего – тридцатое февраля.

"А претендовать на должность инженера теперь – все равно что в свое время прийти к Дюпону и заявить: «Сударь, я – алхимик. Не нуждаетесь ли вы в моем искусстве?»"

Люди этого типа врут настолько беззастенчиво, будто полагают, что никто, кроме них, не умеет ни читать, ни писать.

Очертания её бюста совершенно подавили мой разум. Роберт Хайнлайн Дверь в лето Теги Разместил mulyakov 0 мне нравится 9понравилось Добавить в коллекцию 3 добавили в коллекцию добавить в избранное2 в избранном 237 просмотров

Но я ни на кого не держу зла, и мое время мне нравится. Вот только Пит стареет, толстеет и уже не связывается с молодыми котами. Очень скоро он уснет слишком долгим сном. Я всем сердцем надеюсь, что его отважная душа найдет свою Дверь в Лето, где колышутся под летним ветерком поля валерианки, где кошки сговорчивы и где любой подставит тебе колено, чтобы ты мог потереться об него, — но никто не пнет ногой.

I readily agree, if two engineers with such similar talents happened to be working on the same sort of thing at the same time and just happened to have the same last name and the same initials.

By the laws of statistics we could probably approximate just how unlikely it is that it would happen. But people forget-especially those who ought to know better, such as yourself-that while the laws of statistics tell you how unlikely a particular coincidence is, they state just as firmly that coincidences do happen.

Engineering is not science, it is an art, and there is always a wide range of choices in how to solve engineering problems. An engineering designer "signs" his work by those choices just as surely as a painter does.

Дети гораздо быстрее взрослых привыкают к новым понятиям.

Мелочи тоже могут причинять неприятности.