Цитаты из книги Atonement

Опустошённость, зря потраченное время, неразбериха, царящая в головах других людей, безнадёжность притворства – в саду искусств это были семена, подлежавшие уничтожению.

Гораздо чаще она прибывала в своём внутреннем неприкосновенном мире, её сочинительство было не более чем его видимой оболочкой, защитным панцирем, сквозь который не могла проникнуть даже любящая мать. В мыслях её дочь всегда витала где-то далеко, озабоченная какими-то невысказанными, ею самой придуманными проблемами, словно пыталась силой детского воображения изменить этот скучный самоочевидный мир, создать его заново.

Положив на землю совок, Робби встал, чтобы свернуть самокрутку, отголосок пребывания в коммунистической партии – ещё одна отброшенная причуда наряду с амбициями заняться антропологией и планами пройти пешком от Кале до Стамбула.

Листки с только что законченным рассказом, казалось, трепетали в её руке от заключённой в них жизни.

Значит, вот что таилось за этим ее почти радостным чувством? Может, она не так слаба, как принято считать? В конце концов, человек оценивает себя по тому, как к нему относятся окружающие, – почему же еще? Постепенно, совершенно ненамеренно, люди внушают нам свое
мнение о нас самих.

Никогда не случается то, что вообразишь, и это умозаключение - самое эффективное средство, чтобы исключить худшее

Но что есть вина в наши дн? Cлoвo, которое ничeгo нe стoит. Виновны вcе, и нe винoвен никтo. Никoгo нe спасет изменение показаний, ибо не хватит ни людей, ни бумаги, ни перьев, ни у кого не достанет ни терпения, ни спокойствия, чтобы записать показания всех свидетелей и собрать все факты.

Верхняя половина лица похожа на захламлённую мебелью спальню

Такое ощущение, что разные части книги переводили разные переводчики... Сравните первую часть и финал.

Кустарный пароксизм её отваги? [***], что это?!

«Негласное соглашение», ну камон!

Но что есть вина в наши дни? Слово, которое ничего не стоит

Cecilia, having learned modern forms of snobbery at Cambridge, considered a man with a degree in chemistry incomplete as a human being. Her very words. She had lolled about for three years at Girton with the kind of books she could equally have read at home—Jane Austen, Dickens, Conrad, all in the library downstairs, in complete sets. How had that pursuit, reading the novels that others took as their leisure, let her think she was superior to anyone else?

И понятно: ведь почти что поздно
Поняла она простую правду:
Следует обдумать все серьезно,
Прежде чем влюбляться безоглядно.

He wanted a father, and for the same reason, he wanted to be a father

She was the sort of girl who lived in her thoughts

Cecilia wondered, as she sometimes did when she met a man for the first time, if this was the one she was going to marry, and whether it was this particular moment she would remember for the rest of her life - with gratitude, or profound and particular regret

above all, it was the failure to grasp the simple truth that other people are as real as you

"...прадедушки и прабабушки с материнской стороны были истинными викторианцами, людими суровыми и не от мира сего, потерянное племя в черных одеждах, уже лет двадцать к тому времени с брюзжанием тащившееся по чуждому им фривольному веку."