— И наверняка гораздо умнее. Я видела, как ты читала газету, которую подобрала с пола. Так что, если выйдешь за фермера, сможешь вести его счета: записывать, какой урожай и почём продавать. Ты же знаешь арифметику? — Да, даже немножко умею делить в столбик, — призналась Ханна. — Ну вот! Самая настоящая фермерша!

Скажу честно, я рассчитывала на ха-ха и на трешачок, потому что обложка и вообще суть истории тому способствовали. Я ждала историю любви и страсти, мучений и открытий - и я, конечно, ее получила, не спорю, но в таком наивном исполнении и стиле, что даже не смогу сказать, на какой возраст рассчитана эта история. В такую милую траля-ля, мне кажется, сегодня не поверит ни один ребенок. Есть девочка Ханна, девочка, с которой явно что-то не так, особенно не так, если Ханна находится далеко от воды. Казалось, интрига! Причем интрига заявлена в самом начале книги, и я сразу же навострила уши в ожидании эпизода, когда наконец-то Ханна осознает свою истинную сущность, намочив ноги в море, и всем покажет. Этого эпизода мне пришлось ждать 90% книги. Но я терпеливая. Хотя в голове постоянно бегали вопросы, зачем вся эта обстановка под Оливера Твиста. Чтобы показать, какая у девочки жизнь не сахар? Это я поняла еще на эпизоде про сиротский дом, а потом еще много раз, например, про психованную разбалованную мамзель и ее кошку с кукольным домиком. Чтобы показать ее красоту? Тоже как-то не айс. Ну не суть.

А суть в том, что читать было как скучно, так и просто неинтересно. "Ханне" даже не приклеить ярлычок с надписью "сказка", потому что сказкой тут не пахнет, просто история сироты с необычной природой, история ее взросления и жизненного опыта, в том числе и в части романтики-мальчиков-поцелуев. Слишком наивный слог, построение сюжета вызывает вопросы. Чем-то очень отдаленно напоминает книги Роберта Стайна, которыми я зачитывалась подростком, например, в летнем лагере, да и то мужик писал книги покруче, одни Запретные тайны чего стоили. Так что нет, Кэтрин Ласки не удалось ни порадовать, ни удивить.

Несмотря на то, что я трепетно люблю русалочью тему, это первая книга о русалках, которая попалась мне в руки. Написано неожиданно наивно для такой обложки, книга, пожалуй, подошла бы детям среднего школьного возраста. Вроде и добротная такая история девочки-сиротки, которая устроилась работать прислугой в богатый дом (на дворе 1899 год), но как-то слишком много осталось по прочтении неразрешенных загадок. Нагнеталось нечто полуготическое - загадочная хозяйка со своей кошкой и нервическими припадками, которую боится потревожить весь дом, непритязательная жизнь судомойки, красивый художник, который, казалось бы знает о девушке больше, чем она сама... А кончилось как-то...неясно в общем. Ни одного ответа, кроме очевидных, получено не было. Может в следующих книгах?.. Я бы сказала, что эта история вовсе не то, чего можно было бы ожидать от книги про русалку. Странное впечатление, в общем.

У меня до сих пор не укладывается в голове, что действие книги происходило в Америке, на протяжении всего повествования создавалось ощущение, что это Викторианская Англия. Книга сама по себе средненькая. Она ни плоха, ни хороша. Можно даже сказать, что не оправдывает ожиданий. Так как ждешь сказочку про русалочку, а получаешь совсем другое. Ханна, главная героиня, может показаться скучной, но думаю, что веселиться то ей не от чего было. Прожить до 15 лет в сиротском приюте, не понимая что с ней происходит, но в то же время осознавая, что не такая как все, да без дальнейших перспектив в жизни, кроме как работа прислугой, тут любой бы заскучал.

Кроме этого, в книге очень слабая любовная линия, что как я поняла по некоторым рецензиям, не очень устраивает многих читателей, но зачем ее делать сильной, если цикл о дочерях моря, об осознании своей сущности, о принятии самой себя, о жизни на суше, о проблеме выбора, а не любовное фэнтези. И художник (возлюбленный Ханны) здесь больше как проводник, открывший глаза героине на обстоятельства, связанные с выбором девушки.

Самое главное, что книга пропитана морским воздухом, солеными ветрами и буйством красок моря. Я, конечно, раздумывала буду ли читать продолжение цикла и пришла всё-таки к мнению, что буду.