The Other Daughter

Преступное молчание. Преступная слепота. Преступная забывчивость. преступная безоговорочная любовь. Преступная безжалостная трусость...

Как триллерно все начиналось! И как все же странно становятся книги в очередь на прочтение, выбранные вроде как рандомно. В последнем прочитанном триллере (Билл Флойд "Смерть стоит за дверью") я задавалась вопросом, что же случается с детьми серийных убийц, какими они вырастают, есть ли последствия для детей от сбоев в психике их родителей? Лиза Гарднер в книге "Другая дочь" услужливо предоставила свой вариант ответа. Ну, поначалу мне именно так и показалось. Но что-то не пошло у автора и триллер с неплохой задумкой вдруг превратился в отчаянно женскую мелодраму со всеми пресловутыми атрибутами, как то запах Олд Спайса, набухшие соски и тому подобное. Герой - ароматный красавец-атлет, скрюченный артритом. Героиня - миниатюрная и слабая красоточка-блондиночка с огромной психологической травмой внутри. ну, все как положено. И все как положено в мелодрамах, особенно сериальных и бразильских, смешалось - сестры, братья, мужья, любовники, дети и их родители. Какой-то нескончаемый круг родственных связей, всплывающих неожиданно и театрально. А как триллерно все начиналось...

P.S. Кстати, насколько я понимаю, это так бы сказать "фантаский" перевод книги? Хотя тут явно приложил (приложила! - перевод: NatalyNN, редактура: codeburger) руку не столько фанат, сколько хороший переводчик. Что ж, хоть за это браво!

Мелани - приемный ребенок. В возрасте девяти лет ее подбросили в больницу, она была накачана наркотиками и ничего не помнила. Девочку удочерил именитый кардиолог из этой же клиники - доктор Стоукс. Незадолго до этого семью Стоуксов постигла страшная трагедия, их маленькая дочь стала жертвой серийного убийцы по имени Рассел Ли Холмс.

Маленькая Мелани помогла им справиться с утратой и была счастлива в приемной семье. До тех пор, пока к ней (теперь уже взрослой женщине) не подкатил обтрепанный репортер и не сообщил, что по его сведениям, ее биологическим отцом является поджаренный на электрическом стуле 20 лет назад Рассел Ли Холмс - тот самый маньячина, который убил родную дочку Стоуксов. Более того, репортер утверждал, что кто-то из ее приемной семьи (если не все сразу) в курсе этого обстоятельства. Девушка посылает назойливого писаку в пень, однако кое-какие смутные воспоминания, то и дело всплывающие в ее мозгу, говорят в пользу его слов. Чуть позже некто попытался напомнить Мелани о ее прошлом весьма пугающим способом, а затем становится ясно, что ее жизнь в опасности. Вместе с подвернувшимся под руку агентом ФБР Мелани пытается выяснить тайны своего прошлого, а также узнать, кто и почему желает ей зла. Вскоре она понимает, что многого не знает о своей идеальной приемной семье, и до получения ответов на все вопросы доверять нельзя даже самым близким.

Сначала повествование мне понравилось. Загадок хватает, сюжет закручен занятно, а старые семейные тайны - это всегда интересно. Также порадовал эпизод с участием криминального аналитика Пирса Куинси, так полюбившегося мне по серии "Куинси и Рейни ". Поведенческий анализ и серийные убийцы - моя любимая тема, и "профайлерские штучки" в исполнении Куинси просто прекрасны.

Психологическая сторона тоже выглядела многообещающей. Меня всегда интересовали семьи серийных убийц: какими были их жены? каково пришлось их детям? расскажет ли выросшая дочь маньяка будущему мужу о своем папеньке? боится ли сын серийного душителя, что страсть причинять боль другим передается по наследству?

Однако в итоге детектив оказался не таким прекрасным, каким мог бы быть, исходя из затравки. Пожалуй, дело в концовке: слишком много эмоций, погребающих под собой весь эффект от отчаянной гонки за разгадкой. Я понимаю, Мелани оказалась в непростой ситуации, но было бы куда лучше, если бы происходящее преподносилось более...беспристрастно, что ли, а не через призму ее эмоций "ах, да как же так, да не может быть, никто меня не любит". Мне всегда был по душе более сдержанный стиль изложения детективных событий - это ж не семейная драма, в конце концов.

За исключением этого и пары утомительных любовных эпизодов, роман неплох. Разгадка довольно интересная, хотя о некоторых пунктах вполне можно догадаться, а первая треть истории и вовсе достойна хорошего триллера.

Начиналось всё просто прекрасно! Я успела испытать читательский восторг на первой паре десятков страниц.

Пойман и казнён жестокий маньяк-детоубийца, безутешная семья именитого кардиолога, которая лишилась дочери по вине этого маньяка, усыновляет девочку потерявшую память, тайны и секреты торчат из каждого предложения, добавляются всё новые и новые герои, старательно несут свои секреты в повествование, в действие вливается тайный агент ФБР, расследующий медицинские преступления, кто-то самозабвенно ставит кардиостимулятры здоровым людям, а кто-то не менее самозабвенно подсовывает свиные сердца в дома людей...

И где-то тут-то и начинает начинаться Санта Барбара на индийский манер с применением ходов из дамских романов.

Благо герои много говорят, диалоги, хоть иногда и переливают известную нам информацию из одного героя в другого, но всё же делают книгу довольно бодренькой и деятельной.

На фоне общей семейной секретности и непонимания появляется запретная любовь между героиней и агентом. Им нельзя, но хочется. Всякие там запахи, касания и прочие бьющиеся в страстном ритме жилки у ключицы завоёвывают всё большее внимание автора.

А на фоне творится нечто невообразимое: хирург негодяй, жена алкоголичка, сын гей, дочь - наша героиня - потеряна и раздавлена, любовь ещё эта, крёстный отец оказался бандитом, протеже отца та ещё темная лошадка. Начальница нашей героини оказывается любовницей крёстного, бывшей женой маньяка и, соответственно, матерью его пропавшего отпрыска... И т.д. и т.п.

Все лучшие традиции индийского кино соблюдены: кто кому кто не ясно до самого конца. Интрига строго блюдётся, запретная любовь цветёт пышным цветом, разоблачения и признания сыпятся как из рога изобилия, далее все совершенно случайно собираются в одном месте и брызжа слюной раскрывают нам свои секреты. Потом похороны, завидное наследство и предложение руки и сердца с далеко идущими планами на двоих детей и золотистого ретривера.

И это я вам далеко не всё рассказала. Чтобы узнать кто кому дочь или даже сын, а может любовник или брат читайте "Другую дочь" сами)))