Счастье по случаю

Габриэль Руа - совершенно неизвестная мне писательница. Прочитала я эту книгу только потому, что она вышла в серии "Зарубежный роман ХХ века" - я читаю все книги этой серии, ни в одной еще не разочаровалась.

Считается, что книга полна горечи о бедственном положении канадцев перед и во время второй мировой войны, о том, что безработица доконала страну до полного предела, работу хоть какую могли найти только женщины - официантки, горничные, посудомойки и т.п. Им и платить можно меньше, чем мужчинам, а работу требовать в полном объеме. Старшие дочери были кормилицами многодетных семей, матери семейств были клушами-наседками-вечнобеременными, бесконечно рожающими - о предохранении тогда, очевидно, не слышали, ибо несмотря на катастрофическое экономическое положение, отсутствие постоянного заработка люди плодились и размножались со страшной силой. Мне сложно это понять. Но для них это было явно нормой - за весь роман ни полслова никто не произнес на тему о планировании семьи, об этом явно никто не думал. Я бы тоже не смогла прокормить, одеть, обуть, выучить 10-12 детей. Материально не потянула бы. А тогда отцу семьи как-то не приходило в голову подумать о том, что может не стоит делать очередного -надцатого ребенка, когда нет возможности прокормить и тех, которые уже есть. Дети растут хилые, бледные, малокровные, болезненные, умирают от плохого питания, от вечных болезней из-за скученности и тесного, темного, сырого жилья. Да ничо, подумаешь, новых настрогаем. По причине полного отсутствия работы мужчины вынуждены были записываться "добровольцами" в армию, благо шла война. Довести людей до такого состояния, чтобы на войну они смотрели как на счастливый случай подзаработать - это молодцы отцы-руководители страны! Сами-то небось не испытывали такой потребности - пойти добровольцами на фронт. Там же ж убить могут. А вот людей довели до того, что на это не обращали внимания вообще. Подумаешь, убьют! Зато деньги семье платят, пока солдат служит-воюет. Отцы и сыновья идут на войну без всяких моральных, политических и прочих убеждений - это просто вид заработка. Работа такая. За нее деньги платят - это главное. Семья сможет нормально жить.

Но в этом романе кроме безработно-армейской линии есть еще одна - любовь. Флорентина, молоденькая официантка из "Пятнадцати центов", старшая дочь в очень многодетной и нищей семье знакомится с одним из посетителей. На нее много кто обращал внимание, но ее сердце екнуло только при взгляде на этого молодого человека, его звали Жан. Вот именно эта история мне и показалась тут главной. Перипетии любовного романа Флорентины описываются очень подробно, тщательно, с малейшими нюансами. К делу привлекаются не только сама Флорентина, Жан и его друг Эманюэль Летурно, который без памяти влюбился во Флорентину, но и вся семья ее, подруги и знакомые. Об этих перипетиях я рассказывать не буду, ибо спойлер, но я считаю, что девушка нашла единственно верный путь решения огромной проблемы. И я уважаю ее за то, что она смогла в конце романа отряхнуть прах со своих ног. Жизненная такая концовка, очень.

9/10

Ели бы не было войны, что с ними со всеми сталось бы?

Война разрушает. Война убивает. Война приносит горе. Но для бедняков Канады война оказалась счастливым билетиком: семья получала пособие, солдат жалованье - и вот уже не нищие, а почти средний класс. Можно не то что есть каждый день досыта, но и отправить всех детей в школу одновременно, а не по очереди из-за отсутствия деталей гардероба.

Война - это спасение. Война - это радость. Странно, но это так.

И не то чтобы в Канаде в конце 1930-х совсем не было никакой работы: если судить по этой книге - была. Чаще грубая и низкооплачиваемая, но выжить можно. Но персонажи романа почти все как на подбор не желающие такой работы: чего ради, если можно взять пособие от государства! Или пытаться выкрутиться различными махинациями, иногда нечестными с точки зрения законов или морали

Все герои с сильными изъянами, делающими их почти карикатурами на реальных людей. Жан - циничный насмешник, Флорентина - шляпкоум, ее отец - прожектер, мать - как корова в поле: где привязали - там и пасётся, не поднимая глаз, иногда лишь отходит на самую границу веревки, Эммануэль слишком много думает для того мира, куда он ступил, если ему суждено вернуться с войны в то же предместье, оно его затопчет.

Вполне стандартная книга о сложностях жизни низших слоев населения в трудную годину, в советское время подобных много публиковали. Эта отличается невероятно тяжеловесным переводом, через который надо продираться и за которым не видно жизни.

Много ли мы знаем об истории Канады, о том, как живут канадцы, как они жили в период Второй мировой войны? Пожалуй, ничего или почти ничего не знаем. На другой стороне океана люди по-другому смотрели на войну в Европе. Для них строй солдат, идущий по улице, - это интересное зрелище. Они рады войне. Для многих война - это случай для быстрой карьеры. А для большинства - возможность вытащить семью из нищеты, ведь мобилизованным солдатам полагалось неплохое жалование, а их женам - пособие. Высокий уровень безработицы толкает мужское население страны записаться в солдаты и отправиться защищать такую далекую, чужую Англию (Францию, Норвегию). А женщины, пользуясь неплохой возможностью получить пособие, быстренько выходят замуж, пусть даже и за нелюбимого - лишь бы это принесло доход, а дальше... Кто знает, что будет дальше? Ведь новоиспеченного мужа могут и убить. Очень хороший, сильный роман. Он не столько о войне, сколько о жизни простых монреальцев. На примере одной многодетной семьи показана нищета, тяготы, заботы. Работает только девятнадцатилетняя Флорентина. Она одна кормит семью. Мать занимается домом и младшими детьми. К тому же, она ждет еще одного ребенка. Отцу вечно не везет с работой, нет постоянного заработка. Считают каждый цент. Их вот-вот выгонят на улицу, потому что нечем оплатить жилье. Тяжело такое читать. А еще роман о любви: Флорентины к Жану и Эммануэля к Флорентине. Вот такая несовпадающая любовь.