«Stellar Shadows» играет на фоне
Я никогда не играл в EVE Online, но знаю что это удивительная игра. Книжки по игровым вселенным могут быть приятным дополнением к оригиналу, знакомить с ним читателей, далеких от игр, а могут быть скучной новеллизацией игровых событий. С радостью могу сообщить что «Век эмпирей» относится к двум первым пунктам, но никак не к третьему.
В первую очередь подобные произведения должны расширять вселенную, делая ее равно интересной для прожженых геймеров и для читателей, впервые увидевших логотип (в данном случае EVE) именно на обложке книги. В случае с этой — если бы не этот самый логотип, я бы, наверное, даже не скоро догадался о принадлежности данного фантастического романа к вселенной, как у нас говорят, «Евы», поскольку не был знаком с историей внутри игры. Что порадовало: множество сюжетных линий, обилие персонажей, история Нового Эдема, гигантские космические корабли, эпические сражения и накал страстей.
Огорчила лишь немного скомканная концовка, с явным намеком на продолжение. Истории ключевых персонажей (Сарум, Фалек, Хет), как мне показалось, не рассказаны до конца. В остальном все прекрасно — определенно одна из лучших игровых новеллизаций, мною прочитанных.
Остается ещё одно неприятное замечание: количество досадных опечаток просто НЕМЫСЛИМОЕ! Такого я никогда не видел даже у АСТ (а у них я всегда находил больше всего косяков). Создалось впечатление что издательство просто экономило, и править перевод так никто толком и не брался. Такое может и все впечатление испортить.
Рекомендую во время чтения послушать альбомы «Empire Space I» и «Empire Space II» от RealX. Прекраснейшая атмосферная музыка, да ещё и официальный саундтрек игры!
8 понравилось
