Соль и серебро

Не очень качественный перевод, главная героиня, которая постоянно думает не о том и тянет руки не туда, главный герой - хмурый парень в кожанке, а так же еще целый цех его коллег-охотников, разбитых на группировки в зависимости от головного убора (один почище другого) - все это в общем целом с непритязательным сюжетом, фразами типа "подай мне кофе, женщина" и "вообще-то вампиры/оборотни/...(вставить нужное слово) ну нисколько не сексуальные", пьяными девочками и пр. наводит на такую дрёму, что даже чай с земляникой не спасает.

Как итог - Тони в очередной раз убедилась, что написать хорошую книгу про охотников на - это большой и тяжелый труд, который не всем под силу.

- Я тебе книгу принесу, она весёлая. Ничего так чтиво. Читается на одном дыхании.

Вот именно с такими словами мне в руки попала "Соль и Серебро", что я могу сказать про неё? Прочитала я её действительно быстро, получила ли я при этом удовольствие? увольте. Зато от души посмеялась над обложкой) Мало того, что главная героиня похожа на героиню той самой вампирской саги, так ещё и ковбойская шляпа на охотнике, совсем не ковбойская и приделана с помощью "первоклассного" фотошопа. https://s008.radikal.ru/i303/1108/ee/7d89e41e6df7.png"> хотя оригинальная обложка не лучше (ради любопытства поискали в интернетах и нашли на свою голову==")

посмотрели на одёжку, перейдём к начинке. [возможны спойлеры] Несколько десятков раз порывалась закрыть книгу и больше не открывать, но принцип - "Начал читать - дочитывай" взял, как обычно, вверх. Напомнило тупую пародию на Сверхъестественное, но там хотя бы были второстепенные персонажи, которые вытягивали весь сюжет (да-да-да я люблю Бобби, он хорош) да и братья-красавцы не рассуждали о том, как хороши окружающие их люди... и не мечтали пол сериала о сексе. Вот что бывает, когда смешиваешь Сумерки с SPN... И о да - оборотни и вампиры совершенно не красавцы, они похожи на насекомых. Ага. За оригинальное виденье привычной нечисти можно конечно респектнуть, за то, что лучший друг - гей, вдвойне, но за то, что ГГ при описании одной охотницы ссылается на то "если бы я была из тех девушек, которым нравятся девушки я бы влюбилась в неё" сколько раз я читала в произведениях такое сравнение? Счёт идёт уже на десятки. Перевод ужасен. Либо переводчик был 16тилетним подростком, либо автор (склоняюсь ко второму). Конец совсем не порадовал, ну и что сопли-то разводить =="

В общем тут и оценку без толку ставить.

В последнее время мне попалось несколько действительно хороших книг, которые воскресили мое желание читать, и на этой позитивной волне на мой читательский кораблик запрыгнули парочка сентиментальных романов, среди которых и "Соль и серебро", который также претендует на долю в жанре городского фэнтези. Если разбирать роман, то он, на мой взгляд, очень слабенький: никакой прописки мира, персонажи невнятные, да и сюжет простетский. Но мне показалось, что книга преподнесена в форме стеба на подобную литературу, бывшей популярной лет 10 назад. И мне она нравилась, но сейчас кажется слишком незатейливой. Вполне возможно, книга написана на полном серьезе, но с юмором, или переводчик привнес что-то свое, но такая манера подачи скрасила для меня всю простоту. Хотя все может быть лишь в моей голове. Однако благодаря этому я стойко добралась до финала квеста героев, который состоял из 9 кругов ада и заканчивался, естественно, спасением мира и хэппи-эндом. Моя оценка - вполне удовлетворительно, благодаря легкости подачи текста.