У меня до сих пор ком в горле стоит, и я даже не знаю, как это описать. Когда стоишь, видишь что-то прекрасное и всё, система зависает, глаза видят, но не верят, уши слышат, но не понимают, руки тянутся, но не знают, к чему, органы чувств взяли выходной и скрылись в тумане.
Уже и не вспомнить, когда в последний раз читала поэзию, да ещё и зарубежную, да ещё и в переводе Бунина. Честно, очень расстроилась,когда Киллвиш выдал мне эту книгу, я в руки бы не взяла её никогда в жизни по доброй воле, поэтому села читать, будто повинность отбывала.
Но...
Это какое-то волшебство, строчки текут, их не читаешь, а буквально напеваешь как колыбельную, которая сама ведёт за собой, и вот ты уже в лесу у костра, некоторые моменты не видишь глазами, а слышишь.
Начинается всё, конечно, с космогонии (мы изучали столько племён, и столько среди них всех отличий, что в индейской мифологии я мало что смыслю, кроме Кетцалькоатля с хода никого и не вспомню) - сначала был Владыка Жизни, Гитчи Манито, он сидел на горе Большой Равнины, на вершине Красных Камней, и созывал к себе народы, чтобы никто не заблудился, сделал трубку из камня, набил её красной ивовой корой, дунул на лес, тот загорелся, и дымом этой трубки (Трубки Мира,Покваны) созвал всех - чоктосов, команчей, шошонов, омогов, гуронов, мэнданов,делаваров, могоков, черноногих, понов, оджибвеев и дакотов. Все племена пришли, все злые, все друг друга ненавидят, у всех вековая жажда мщения, и Гитчи Манито посмотрел на это дело и... ребята, ну вы чего? Я вам дал землю, рыбу, бизонов,бобров, казарок, а вы всё равно ходите друг за другом с томагавками. И все такие - хорошо. Вошли в реку, смыли боевую краску, закопали палицы и закурили.Красота.
Здесь собрано много легенд, которые, как я понимаю, Лонгфелло собрал у разных племён. Лично мне очень понравились две – о том, как появился маис и письменность.
Сам Гайавата, собирательный образ, воистину стандартный герой - побеждает отца, Мэджекивиса, в битве у Скалистых Гор, убивает Мише-Наму, змея Кинэбика и чародея Мэджеисогвона, расчищает реки, чтобы людям было где плавать,учит их строить вигвамы, ловить рыбу, собирать дикий рис, даёт им маис,письменность и медицину. У него есть замечательные друзья и любимая жена.
Да, начиналось это читать очень бодро - приключения, битвы, чудища, волшебство...
И, конечно, не ожидала трагичной развязки, когда умирают по очереди его друзья, а затем и от голода любимая жена, и это написано/переведено с таким надрывом, что меня до сих пор до мурашек берёт.
Единственное, чего я не поняла - это концовка. Почему Лонгфелло в конце даёт как будто завет через Гитчи Манито, чтобы почитали бледнолицых, которые приплывают на пироге? Долго ходить не надо - открываем любую страницу Лас Касаса и ужасаемся, хуже любой книги ужасов, даже цитировать что-то из Истории Индий страшно...
В общем, список своих претензий –сжигаю, и извиняюсь перед книгой.
83 понравилось
