Цитаты из книги Вне времени

"Listen, I'm not an intellectual—Fascism has no need of that."

"Please give me your neutral Scandinavian opinion."

"I don't know," Mr. Baynes said.

From the wall he took the Smithsonian Institution's framed certificate; the paper and the lighter had cost him a fortune, but they were worth it—because they enabled him to prove that he was right, that the word "fake" meant nothing really, since the word "authentic" meant nothing really.

I open a book and get a report on future events that even God would like to file and forget. And who am I? The wrong person; I can tell you that.

"Afraid I do not care for modern art," Mr. Baynes said. "I like the old prewar cubists and abstractionists. I like a picture to mean something, not merely to represent the ideal."

Он смотрел на проносившиеся мимо берлинские здания. "Мой родной "фольк", родной народ: мы и я, снова мы вместе".

- Вот тут-то британская система и превзошла американскую. Каждые восемь лет США дают пинка под зад своим руководителям, какими бы опытными они не были. Но Черчилль-то всё ещё у власти. У США после Тагвелла никогда не было руководителя, подобного ему. Одни ничтожества.

- Леди, провести хотя бы один день или одну ночь в такой дыре, как эта, уже само по себе несчастье. А жить здесь? Господи, если бы мне удалось найти какую-нибудь другую работу, а не торчать всё время на дорогах и не обедать в таких забегаловках!

Все вокруг пропитано злом. Почему? Мы как слепые кроты роемся в земле, осязая ее своим рылом. Мы ничего не знаем. Я постиг это теперь, когда не знаю, куда же мне идти. Остается только вопить от страха, бежать без оглядки. От кого ждать сострадания?

An old mother with a babushka tied about her gray head, basket—empty—under her arm.

По себе знаю, когда сделаешь новую прическу, то делаешься совсем другим человеком.

- Есть такая строка в Писании, - продолжал Хэмилтон. - Что-то насчет того, что желание грешить столь же дурно, сколь и сам грех.

Я пытаюсь лишь объяснить, что человек может отвечать всем требуемым нормам официальной морали и тем не менее быть отчаянным подонком. А несчастная женщина, по простоте душевной подписывающая всякие глупые бумажонки, – любить даже придорожную грязь этой страны.

Этот мир, чем бы он ни был, имеет свои собственные законы. На привычные для нас нормы они не похожи. Мы в этом уже убедились: талисманы больше не безделушки. Значит, благословение не пустой звук в этом мире… – Запнувшись, он добавил: – Как, вероятно, и проклятие.

Мы победили советский союз. Мы победили коммунизм. Но какое будущее нас ждёт?..Я задумался..
- А давайте подрочим друг другу?.. Внезапно раздалось в женском туалете..

Белое сердце, окружённое чёрной иньской мглой. Порой кажется, вот-вот эта светлая точка сгинет без следа – но нет, она по-прежнему сияет непокорной искоркой ян.

"Сейчас" – это промежуток между началом и концом, win Augenblick.

Сделав выбор, не оглядывайся.