Цитаты из книги Gilgamesh: A New English Version

Чистое серебро, гордость людей и здоровье,
Пусть у тебя не водится в доме,
Пусть будут брать наслажденье от тебя у порогов,
Перекрестки дорог тебе будут жилищем,
Пустыри пускай тебе будут ночевкой,
Тень стены обиталищем будет,
Отдыха пусть твои ноги не знают

Не трать, о царь, на кумиры злата, —
Слово, что сказано, бог не изменит,
Жребий, что брошен, не вернет, не отменит,
Судьба людская проходит — ничто не останется в мире!

Для живого — тосковать — его доля,
Сон тоску оставляет для живого!

Вырвал ляжку Быка, в лицо ей бросил:
«А с тобой — лишь достать бы, — как с ним бы я сделал,
Кишки его на тебя намотал бы!»

Зачем ты хочешь, чтоб я взял тебя в жены?
Я дам тебе платьев, елея для тела,
Я дам тебе мяса в пропитанье и в пищу,
Накормлю тебя хлебом, достойным богини.
Вином напою, достойным царицы,
Твое жилище пышно украшу,
Твои амбары зерном засыплю,
Твои кумиры  одену в одежды, —
Но в жены себе тебя не возьму я!

Пусть загорится твое сердце сраженьем!
Забудь о смерти — достигнешь жизни!
Человек осторожный и неустрашимый

Два львенка вместе — льва сильнее!

Зачем ты мне дал  в сыновья Гильгамеша
И вложил ему в грудь беспокойное сердце?
Теперь ты коснулся его, и пойдет он
Дальней дорогой, туда, где Хумбаба

Ты юн, Гильгамеш, и следуешь сердцу,
Сам ты не ведаешь, что́ совершаешь!

К зверью своему обратил лицо он.
Увидав Энкиду, убежали газели.
Степное зверье его избегает —
Осквернил Энкиду свое чистое тело

Шесть дней миновало, семь ночей миновало —
Неустанно Энкиду познавал блудницу

Увидала Шамхат дикаря-человека,
Мужа-истребителя из глуби степи:
«Вот он, Шамхат! Раскрой объятья,
Свой срам обнажи, красы твои да постигнет,
Не смущайся, прими его дыханье!
Увидев тебя, к тебе подойдет он —
Расстели одежду, на тебя да ляжет!

Не нужна тебе людская сила,
Даст тебе он блудницу — приведи ее с собою:
Победит его женщина, как муж могучий!
Когда зверье придет к водопою,
Пусть сорвет она одежду, красы свои откроет, —
Увидев ее, приблизится к ней он —
Покинут его звери, в чьей пустыне он вырос!

Умыла Аруру руки,
Отщипнула глины, бросила на землю,
В степи Энкиду создала героя,
Тишины порожденье, творенье Нинурты,
Шерстью покрыто все его тело,
Подобно женщине, волосы носит,
Пряди волос как хлеба густые,
Ни людей, ни мира не ведал

Он их пастырь, они — его стадо!

Высок Гильгамеш, совершенен и грозен. В горах он открыл проходы, В предгорьях вырыл колодцы; Пересек океан, широкое море, Достиг тех мест, солнце восходит. Весь мир осмотрел он в поисках жизни, Достиг Утнапишти благодаря своей силе.

Открой ларец, что из кедра, Отомкни замки, что из бронзы, Отвори дверцу, что хранит его тайну, Прочти табличку из лазурита — О том, что прошел Гильгамеш, обо всех невзгодах. Он знатней всех царей, прославленный, видный, Мощный отпрыск Урука, тур бодливый. Идет впереди — он предводитель, Позади идет — опора собратьям; Верный берег, защита для войска, Злая волна, что рушит стену из камня.

Он умыл свое тело, все оружье блестело,

Со лба на спину власы он закинул,

С грязным он разлучился, чистым он облачился

Энкиду, друг мой любимый, стал землею!

Так же, как он, и я не лягу ль,

Чтоб не встать во веки веков?»

(Ответ Уршанаби пропущен — может быть, по небрежности писца.)

Сандалии на ноги не надевай ты —

Шума в преисподней ты не должен делать.