El Afgano

Говорят, что Форсайта читают не из-за диалогов или стиля повествования, а из-за извилистого и острого, переворачивающего страницы, сюжета. В отношении этого романа это наверное справедливо - диалоги в лучшем случае деревянные. Когда он разрывает свои длинные, серые, тяжелые абзацы на строку диалога, они уже не деревянные, а свинцовые. То же самое касается и стиля повествования. Поэтому и работа переводчика мне кажется неудовлетворительной. Это приключенческая история, захватывающая последовательность событий которой читается как юридическая колонка в крупном еженедельнике. Я даже удивился, обнаружив нечто похоже на юмор, большая редкость в этой книге:

Переводчик, истинный сын Бейрута, в какой-то момент просто испугался, что председатель распорядится снять с заключённого кандалы прямо в зале суда, и уже приготовился сигануть в окно.

В основе сюжета лежит сверхсекретный заговор Аль-Каиды, который, как ожидается, будет еще более разрушительным, чем 11 сентября. Чтобы выяснить подробности, британского офицера САС на пенсии, Майка Мартина, который уж было решил поселиться в домике в Гемпшире, тренируют, и отправляют под прикрытием в ряды Аль-Каиды.. Ожидается, что благодаря его опыту работы в арабском мире и темной коже он сможет выполнить свою миссию.

Похоже, что автор написал книгу неохотно, под давлением издателя, желающего срубить пару шиллингов. С извилистым и острым сюжетом, здесь тоже напряг. Сильно затянутый роман сопровождается деталями, которые немного имеют отношение к сюжету и развитию персонажей, если вообще имеют. Роман можно было бы считать продолжением "Кулака Аллаха", если бы автор вдруг не решил здесь переписать историю братьев Терри и Майка Мартина. А заодно проделал скучнейший экскурс в историю Афганистана с 80х годов и участия СССР, американской помощи моджахедам, затем о возникновении талибана и до наших дней. На фоне этого экскурса - развитие характера афганца - молодого человека, в последствии ставшего пленником в Гуантанамо, но не играющего никакой роли в террористическом заговоре...

всё это время Мартин провёл в камере с Кораном за компанию, чувствуя себя порой кандидатом в почётный клуб тех немногих, кто знает наизусть все 6666 стихов священной книги.

Откуда взялось такое число, когда все источники твердят про 6236?

Последняя треть книги самая динамичная.. Читатель тут узнает о предстоящей встрече большой восьмерки а благодаря записке Майка, спецслужбы узнают о предстоящей атаке Аль Каиды с моря..

Концовка почти разочаровывающая и не очень правдоподобная, вообще непонятно, на что надеялись террористы..

Что сказать, мастер он и есть мастер. Остросюжетный и динамичный боевик про шпионов и террористов. История такова – в руки английской и американской разведок попадают документы, согласно которым террористы готовят нечто масштабное. Подробностей – 0. Но выход найден, нужно заслать казачка, то есть, отправить агента под прикрытием. Но такого, чтобы его можно было выдать за человека со связями, историей, за реально существующее лицо.

В Гитмо сидит некий Измат Хан, и на него дико похож полковник в отставке британец Майк Мартин. У него неплохая подготовка, он знает арабский и готов на все. Только вот в чем штука, когда-то давно он знал Измата Хана и даже спас его. Когда-то они были на одной стороне.

Интересная история, никогда специально не интересовалась этим вопросом, но автор, не знаю уж насколько правдиво, все-таки у него своя колокольня, но подробно рассказал о войне в Афганистане, о моджахедах, талибане, ваххабитах и роли Саудовской Аравии во всем этом.

Несмотря на флэшбеки, которые только добавляют живости персонажам, сюжет нигде не провисает, ни на минуту не замирает. Вполне киношная книга, возможно, и по ней снимут фильм, как по книге День Шакала того же Форсайта. Только конец, наверное, поменяют, людям нужны герои. Брату полковника, конечно, не позавидуешь.

В общем, отличное, динамичное чтиво, хорошие победят плохих, и пусть эти хорошие – англичане и американцы, все равно болеем за ребят.

Не знаю, как это объяснить, но мне всегда нравится читать книги, в которых крутые мужчины проходят сквозь огонь и воду и спасают мир или секретные правительственные подразделения, пользуясь крутыми технологиями, раскрывают масштабные злодейские заговоры. Может, конечно, это и пафосно, и по-голливудски, однако не могу отказаться от этой своеобразной прелести. «Афганец» - поистине блестящий пример такой книги. Форсайт потряс до глубины души. Мне мало встречалось книг, в которых автор так мастерски соединял бы художественный вымысел и реальные факты, причём соединял так, что верилось каждому слову. Я даже представить себе не могу, какую колоссальную подготовительную работу он провёл и какими знаниями обладает, чтобы создать этот роман. Я, как человек практически не сведущий в темах зарубежных войн, террористических организаций и с крупными пробелами по географии, долго и упорно мучила Википедию и свой старенький атлас. Да уж, фоновых знаний чудовищно не хватало, зато теперь могу сказать этому произведению большое спасибо за приобретённый багаж. На мой взгляд, человек заранее осведомлённый в подобных вопросах получил бы больше удовольствия от чтения, не нуждаясь в постоянных пояснениях. В романе очень, очень много информации. Мне сложно говорить о нём как о художественном произведении, потому что на протяжении всей книги складывалось впечатление, что читаешь что-то вроде документальной хроники. Есть, конечно, вставки с художественным описанием мест, событий и характеров героев, прямой речью, юмором, но всё остальное – факты, факты, факты правдивые или вымышленные. Хотя, признаюсь честно, подобный стиль изложения добавляет произведению определённый шарм. Лично мне газеты и статьи читать всегда скучно, а Форсайт заинтриговал так, что даже оторваться порой не могла и слезу пустила. Как же жалко героев было! Вообще, тема жуткая и страшная. Все люди во всем мире знают или слышали о террористах и творимых ими зверствах. Книга помогла понять некоторые аспекты этого явления, увидеть и тех, кто просто пытался защитить свою веру, семью, родину, и тех, кто живёт ненавистью ради ненависти, жестокостью ради жестокости, лицемеров, прикрывающихся извращёнными религиозными догматами, и тех, кто порой бывает также безжалостен и беспощаден в попытках искоренить это зло. Сюжет построен действительно очень грамотно и чётко, размах и охват его грандиозны – многочисленные персонажи, страны, места событий, временные периоды. Всё прочно и логично увязывается в единую, целостную картину. Очень порадовали отношения и сотрудничество между странами, и как-то не видится мне эта книга «в поддержку великих и всемогущих американцев». Как бы то ни было, автор показал обычных людей, четко выполняющих свои задачи, хороших и плохих, показал их борьбу и её методы, причины и последствия. И я довольна именно тем, что у него в итоге получилось. Сильная, жесткая книга, шедевр, созданный умелым мастером.