Я пришла сюда после книг про Дзирта, первой трилогии, - это когда Дзирт родился, вырос и задумал покинуть Мензоберранзан.
Мне в целом нравился мир дроу Сальваторе, их отличная от других культура. В книгах Сальваторе она была описана достаточно однозначно и в очень темных тонах - к "Дочери дроу" я протянула руку именно для того, чтобы прочитать больше об этой культуре, узнать другие подробности.
И эта книга меня разочаровала.
У Лириэль нет адекватных мотивации, характера и целей. Их гораздо больше у Федора из Рашемена (странное чувство возникает, когда читаешь про этот народец - вроде насмешка, а вроде и нет). Лириэль представляется в сюжете как белая ворона, и, наблюдая за ее приключениями, по задумке автора ты должен встать на ее сторону - но она раздражает не только свое племя, но и читающего.
Устои дроу описаны неправдоподобно, если опираться на постулаты, выдвинутые Сальваторе - как будто читаешь про приключения условно американского подростка в обычном колледже Огайо; Лириэль тут вообще лучше и умнее всех, судя по описанному в книге: вот вам Горлист, очень сильный (по словам автора) мастер, невероятной мощи, а вот он повержен раз за разом девчонкой-недоучкой. И отец его туда же.
И вообще она убивает налево и направо.

Язык бедный. Сюжета как такового и не найти. Жаль потраченное время.
Отдельное спасибо переводчику, который изобрел слово "дракона" вместо "драконица" - это вообще как?

Нет, это не шутка такая. Один из героев правда Федор и у него была пони Саша. А ещё он просил избушку на курьих ножках повернутся к лесу задом. Дроу же читала в книгах о Иггдрасиле. Так же тут была самая внезапная и бестолковая сцена секса без прямого упоминания секса и намеки на групповухи дроу. А главные у дроу кстати матроны. Да, матроны.

Это безумный винегрет, который просто тяжело читать. Полное ощущение что ты читаешь ужасный фанфик на неизвестную тебе серию книг. Все события в кучу, не понятны временные интервалы. Ну и сам текст. Не понятно кого винить. Автора или переводчика?
Я так надеялась на эту серию, а в итоге считаю достижением то, что я дочитала (хоть и по диагонали) эту книгу.

И буквально пара цитат
"Шкатулка была пуста, за исключением всякого хлама и нескольких драгоценностей." - очень пустая, ага
"Лириэль сжала камень в сжатом кулаке, решая, что предпринять" - наверное в этот момент она ещё и нахмурила хмурые брови
"Федор достал из мешка походный самовар — узкий оловянный чайник, любимый рашеми — и зачерпнул из потока воды." - это выше моих сил! в фэнтези про дроу читать о Федоре и его походном самоваре
"Повинуясь импульсу, Лириэль вскарабкалась в древесные объятия, и поднялась как смогла высоко" - древесные, чтоб вас, объятия. А когда по скалам лезет там тот же принцип интересно? Во время плаванья наверное это уже не просто объятия с водой, а прям совокупление.

Книга была прочитана по совету подруги. После моего отказа, который я мотивировала нелюбовью к жанру фэнтези, мне было сказано: «Ты должна это прочитать! Героиня так похожа на тебя характером! И к тому же она темная эльфийка». Надавив на мое любопытство по поводу сходства с персонажем и на мою любовь к темным эльфам, с которыми я знакома по многочисленным играм, в которые как раз за эту расу и играла, я решила «Надо, так надо, прочту». Прочитала всю трилогию и не пожалела. Мне сложно оценить книгу данного жанра, но, даже с учетом моей предвзятости, приключения юной эльфийки мне понравились. Первая книга из трилогии наиболее интересная (как обычно и бывает при наличии продолжений). Читала давно и полностью сюжет уже не помню, но кое-какие образы всплывают до сих пор в памяти, при воспоминании о книге. Лириэль Бэнр (главный персонаж книги) живая и яркая, читать интересно. Но так как сравнить не с чем, больше сказать ничего не могу. Советовать или не советовать тоже не буду, думаю, что поклонники фэнтези сами прекрасно разбираются что читать, а что нет.