Отзывы о книге Прощай, Африка!

Исходя из аннотации книги у меня сложилось совершенно другое представление о сюжете. Я надеялась на историю британки, которая оказавшись в Африке расскажет свою историю, как она оказалась там, как адаптировалась и как полюбила страну. Ну хоть что-то о личности героини, но нет, это оказались такие небольшие эссе или скорее заметки об Африки. Чем местные жители отличаются от европейцев, как они относятся к колонизаторам, какие животные там живут и о охотниках, которые безжалостно убивают дичь. Здесь нет какого-то основного сюжета, хоть к концу книги мы узнаем о том, что героини приходится вернуться домой и как тяжело ей это далось. Но в остальном все осталось туманно относительно судьбы, которая занесла ее в эти края. А я хотела бы именно такую историю прочесть. Если бы не задание марафона, то не дочитывала бы книгу, мне не за что было зацепить в ней. Больше мучалась, хоть слог у автора неплохой и он живо описывал страну.

Карен Бликсен из Африки

Это не роман, а скорее заметки-воспоминания Карен о 17 годах, проведенных в Африке.
В начале прошлого века она приехала в Британскую Восточную Африку (ныне Кению) на семейную плантацию, чтобы выращивать кофе. И влюбилась в эту жаркую землю, экзотическую природу, и людей, так не похожих на сдержанных датчан, соотечественников Карен.

Здесь нет единого сюжета, истории не связаны друг с другом, есть просто заметки, например, о суахили, а есть рассказы о конкретных людях или событиях.
О людях племени кикуйю, арендующих землю у "белых" людей, о воинственных масаи и о дерзких сомалийцах.

Интересно было читать об обычаях, традициях и образе мышления этих народов Африки. Понятно, что их менталитет сильно отличался от европейского, но вот о конкретных ситуациях,  где это проявлялось было любопытно узнать.

Например, так как тюремного заключения у них не было, то за убийство полагалось компенсировать семье погибшего ущерб определенным количеством скота.

При этом, выбитые в драке пара зубов оценилась в половину компенсации при убийстве, так как жених терял "товарный" вид, и не мог рассчитывать на более привлекательный вариант.

В целом, каких то крупных событий в книге немного, но как раз из-за того, что рассказано в основном о множестве мелких бытовых моментов, из них как из маленьких кусочков складывается единая картина загадочного Черного континента.

Здесь снова аннотация не точна. Она обещает "историю нелегких отношений" Карен с двумя мужчинами. Ничего подобного в книге нет. Никаких любовных и романтических историй нет и в помине. В книге вообще очень мало личного, это скорее взгляд со стороны, и Карен здесь скорее в роли рассказчика, увлеченного, влюбленного, но понимающего, что он чужой на этой земле.

Из печальных моментов- зависимость местных от воли "белого" человека.
Либо ты живёшь в резервации, либо, если очень повезёт, сможешь получить разрешение арендовать землю у хозяина.
История двух жирафов, отловленных в саванне и перевозимых в зоопарк. Гордые, сильные, свободолюбивые животные, оказались заперты в ящики.
Или стая фламинго, также напиханные в коробки, из которых доплывет до Европы меньше половины.

В конце меня резанул один момент. Когда Карен была вынуждена продать ферму и завершать на ней дела, перед ней встал вопрос, что делать с её лошадьми и собаками.
И если посуду и мебель она продавала, то животных она почему то решила пристрелить (!) При этом она с теплотой рассказывала раньше о своих собаках и лошадях. Даже когда друзья предлагали забрать животных к себе, Карен долго раздумывала и сомневалась.
Вот этот момент оставил у меня неприятный осадок в отношении Карен.

Книга экранизирована Сидни Поллаком, в роли Карен Мерил Стрип. Фильм получил 7 Оскаров и 3 Золотых глобуса.
Вот в фильме уже есть и про личную жизнь Карен, и про её отношения, здесь она главная героиня, в отличие от книги, где главной остается сама Африка.

И все-таки Африка прекрасна, с каждой книгой я все больше погружаюсь в атмосферу этого континента, открываю для себя все новые грани загадочного мира, и пытаюсь понять таинственные секреты жизни африканских племен.

Книга датской писательницы Карен Бликсен во многом автобиографична, в начале XX века Бликсен жила в Африке и управляла кофейной плантацией. И именно об этом удивительном опыте Бликсен и пишет в своей книге.

Автор с такой любовь и нежностью пишет об Африке, об ее жителях, о тех, кто работал на ее плантации, и о тех, кто занял отдельное место в ее жизни. Книга получилась такая душевная, уютная, хоть я и понимаю, что жизнь Бликсен намного отличается от жизни обычных африканцев. Нестерпимо больно было читать о том, как маленькие дети просто напросто не имевшие возможность получить самую простую медицинскую помощь, принимали свою участь гордо, смело и почти безропотно. Как часто встречались на моем пути книги, где над африканцами жестоко издевались, и так неожиданно было читать об особых дружественных отношениях между плантаторами и работниками.

Как такового сюжета в книге нет, а есть просто история нескольких жителей, которые так или иначе привязались к главной героине. Книга невероятно искренняя, наполненная внутренним светом. Одна лишь история про лань стоит многого. С каким трепетом и нежностью героиня пыталась помочь больным, с какой отзывчивостью помогала в трудные моменты жизни жителей и работникам ее плантации. Но все равно книга немного грустная и меланхоличная.

Чем мы отличаемся от других рас - в частности, африканской? Цветом кожи, традициями, культурой, уровнем цивилизованности? Мы считаем себя лучше них по всем этим параметрам, что в общем-то соответствует правде...если смотреть с точки зрения жителя Европы. Но в Африке само понятие культуры и цивилизации не имеет роли; там действуют другие правила. Жизнь и смерть, бог и дьявол, выгода и убыток - все эти, казалось бы, общечеловеческие понятия повернуты к вам под совершенно другим углом, недоступным для большинства европейцев. Но датчанка Карен Бликсен настолько вжилась в африканскую жизнь, что сумела уловить ее ритм.

Тот, кто уловил ритм Африки, понимает, что им насыщена вся ее музыка. Уроки, преподнесенные мне дикими зверями, помогали моему общению с местными жителями.

Роман абсолютно правдив и автобиографичен; основные действия происходят между двумя мировыми войнами. Писательница чутко передала очарование кенийских просторов с их дрожащим горячим воздухом и часами рассветной чистоты. Хочется бросить все и лететь в Найроби, к нагорью Нгонг, своими глазами увидеть небольшую кофейную ферму, расположенную слишком высоко, чтобы быть прибыльной, но горячо любимую своей хозяйкой (кстати говоря, на месте фермы сейчас расположен музей). Пройти немного в гору и увидеть то самое место, с которого открывается вид сразу на обе горные вершины - Кения и Килиманджаро.

Единственным недостатком книги я считаю некоторую разрозненность отдельных мыслей и зарисовок писательницы. Местами сюжет (точнее, общий ход событий) перетекает в ничем не объединенные отдельные главы, из-за чего меньше затягивает читателя (ну, меня по крайней мере). Но в целом книга очень хорошая, атмосферная.

Белый человек, пожелав сделать вам приятное, написал бы: «Никак не могу тебя забыть». Африканец же говорит: «Мы думаем, что ты никогда не сможешь забыть нас».

Познакомьтесь сами с африканцами-кикуйю, многие из которых никогда не видели книг, но обожают истории, не умеют писать, но придерживаются своего определенного кодекса. Советую к прочтению :)

Не знаю, по каким причинам до сих пор обходила вниманием литературу, повествующую об удивительной жизни в Африке. Не припомню, чтобы мне приходилось о ней читать раньше. И вот-таки знакомство с этим миром состоялось. Я не ожидала, что мне понравится. По неведомым причинам была уверена, что заскучаю, читая книгу. А вот и не угадала! В моей коллекции прочитанного есть много увлекательных историй, историй загадочных, шокирующих, завораживающих, поучительных, веселых и печальных. А есть еще такие, как эта. Я их называю "фоновыми". Это как музыка, которую можно слушать непрерывно, занимаясь в то же время сотней других дел. Так и здесь. Я читала ее маленькими кусочками, то и дело прерываясь на другие, более яркие, более наполненные событиями произведения. Но это не значит, что "прощание с Африкой" показалось неинтересным. Просто книга такая неторопливая, спокойная, как крохотный ручеек, пробивающий себе дорогу среди тающих снегов. И я настолько сжилась с фермой и ее жителями, что последняя часть застала меня врасплох: мне тоже было грустно прощаться. Любопытно, что начинала я читать книгу в переводе Ковалевой, после, наткнувшись в рецензиях на совет выбирать другой вариант, подготовленный Кабалкиным, переметнулась к нему, но в результате все-таки вернулась к первому, на нем и остановилась. Не знаю, возможно, в более популярном переводе меньше неточностей и читается он легче и быстрее, но для меня перевод Ковалевой показался более наполненным и осязаемым. Картинки, ею нарисованные, оживали. Да, читается этот вариант медленнее. Он как тягучая карамель, ее нужно распробовать, в то время как перевод Кобалкина - карамель застывшая: съел и забыл. Но это, конечно, мое личное мнение.