Отзывы о книге Пекуча таємниця

Вот эта новелла Цвейга совсем на меня не произвела никакого впечатления. Да, наверное, все очень точно подмечено: как взрослые, забывая о ребенке, используя его в своих целях, занимаются своими чувствами, проблемами. И как это пагубно сказывается на ребенке. Все именно так, как описано в книге, не один раз такое наблюдала в жизни. И в тоже время мне было неинтересно. Почему-то был несимпатичен ребенок. Да, конец благополучный и для ребенка, и для матери, и для семьи в целом, но когда несимпатичны все герои, даже маленький ребенок, как-то не очень хорошо воспринимается произведение.

Кино не смотрела, моё мнение сложилось из прочитанного. Как наверное и многим читателям, мне сначала показалось, что главной темой будет курортный роман, но автор смог удивить и преподнести нам совсем не любовную лирику, а совершенно психологическую подростковую драму, где главным и единственным героем выступает двенадцатилетний мальчик (он даже ещё не подросток, а ребенок), который совершенно не понимает, что происходит вокруг, и почему взрослые такие подозрительные. Очень эмоциональным получилось произведение, очень тонко и очень правдоподобно описаны чувства мальчика, который подмечает все с мельчайшими подробностями, детей очень сложно обмануть, и что-то от них скрыть. И совсем не понятно, почему мать, которая захотела закрутить курортный роман об этом совсем не задумывается, и совершенно не обращает внимание на чувства ребенка, который совершенно точно сильно повзрослел за этот небольшой промежуток времени. Он узнает, что такое предательство, к тому же предательство от самых близких людей. Но в тоже время он понимает, что не все можно и нужно придавать огласке, он чётко ощущает момент, когда нужно уйти и промолчать, что не все тайны стоит разгадывать, пусть какие-то остаются тайными. Можно сказать, что эта драма со счастливым концом, тайна останется тайной, мальчик о чем-то догадается и сохранит секрет матери. Она же в свою очередь поймет, что её счастье в материнстве, ведь судя по всему женское счастье ей стало недоступно, что очень грустно. Жгучая тайна, на то она и жгучая.

Удивительная книга, отличная возможность через книгу залезть в голову ребенка, правда, мне казалось, что ему должно быть меньше лет, все-таки в 12 лет, это уже маленький мужчина, а он так наивен и такой ребенок. Очень мне нравится Цвейг, он такой разный в своих книгах, что просто браво.

А эмоции при прослушивании книги были такие: как же несправедливы взрослые и как же они узко мыслят и не видят главного, и как ранят детей. Я была не просто на его стороне, я даже плакала с ним, настолько я не понимала маму. Потому что для меня всегда в приоритете мой ребенок, и если бы какой-то ,пусть даже умопомрачительный, барон попробовал бы его подвинуть, это вызвало бы только жгучую неприязнь. Меня очень злило, как использовали ребенка, а потом гнусно от него бегали. Это так недостойно, что никакая страсть не может оправдать их поведение. Зато получился очень хороший урок для матери, видимо, нужно было этому случиться, чтобы в ее голове и сердце все встало на свои места.

Обмануть доверие ребёнка - что может быть проще? Вернуть его доверие - что может быть сложнее? Что может быть страшнее гнева неутолённой плоти? Что может быть прекраснее возвращения к своему первозданному «я»: невинному, не замутнённому познанием?

В своей новелле “Brennendes Geheimnis” («Жгучая тайна») Цвейг очень яркими, «жгучими» мазками рисует образ ребёнка, спешащего повзрослеть. И в этой оглушающей и затрудняющей дыхание спешке, на этом ухабистом пути, он набивает себе шишки и синяки (и в буквальном, и в метафорическом смысле) и приобретает опыт, который непосильным бременем ложится и на его сознание, и на его душу, и на его совесть.

В начале повести перед читателем предстаёт мальчик Эдгар, который в своём детстве чувствует себя очень неуютно – как в тесной одежде, которая трещит по швам, сковывает движения. Он чувствует себя достойным внимания и способным на многие великие свершения, а с ним обращаются как с маленьким, с ним никто не считается – и это оскорбляет его достоинство и уязвляет его самолюбие. Но тут вдруг в его жизни появляется взрослый друг – и как же эта встреча воодушевляет мальчика! Он чувствует, что наконец-то может смотреть на взрослый мир не снизу вверх, а как равный его представителям, как достойный стать его частью! Но последовавшие за этой встречей события и появившаяся на горизонте его бытия «жгучая тайна» перевернули мировоззрение ребёнка с ног на голову. И он действительно стал взрослеть, но не по собственному «хотению», а по велению обстоятельств, его отчаянного желания постичь «жгучую тайну» и законов того самого мира взрослых, который всё меньше и меньше походил на вожделенную цель его устремлений и землю обетованную.

Какие же метаморфозы стали происходить с Эдгаром? Сначала он разочаровался в дружбе и в его сердце упали первые зёрна сомнения и недоверия.

Er war um Jahre älter geworden seit gestern; ein fremder Gast, das Mißtrauen, saß jetzt schon fest in seiner kindischen Brust.

(На русском: Со вчерашнего дня он повзрослел на несколько лет; незнакомец по имени Недоверие уже достаточно прочно обосновался в его детской душе)*

Потом, всё ещё охваченный жаждой познания неведомого, - той жуткой тайны, которая виделась ему «ключом от всех дверей» - он начал ненавидеть собственное детство.

Denn seit gestern haßte er seine eigene Kindheit.

(На русском: …Потому что со вчерашнего дня он возненавидел собственное детство) Ибо ему казалось, что не будь он ребёнком, ему гораздо быстрее открывалась бы суть вещей и явлений. И всё тайное становилось бы явным мгновенно, и при этом с его стороны не требовалось бы столько усилий.

Вскоре наступает момент приближения Эдгара к фатальной черте, у которой заканчивается территория детства и начинается епархия взрослых.

Denn unbewußt ahnte er, daß er am Rand seiner Kindheit stand.

(На русском: …Потому что он смутно чувствовал, что стоит на краю своего детства).

И тут мир поворачивается к Эдгару совершенно иной, до сих пор неведомой и чуждой ему стороной. Он как будто вдруг прозревает и начинает видеть то, мимо чего раньше просто проходил мимо. И это внезапно открывшееся ему многообразие жизни и пугает, и изумляет его.

Und leise begann in seiner dunklen Angst etwas aufzublühen, das noch nicht Glück war, aber doch schon ein Staunen vor der Mannigfaltigkeit des Lebens.

(На русском: И потихоньку в нём сквозь сумрачный страх начало что-то прорастать: не счастье, но изумление перед лицом многообразия жизни).

Это удивление и знаменует собой вступление на путь познания – тот путь, который неизбежно должен пройти каждый человек. О том, как он начался и продолжился для Эдгара, и повествует новелла Цвейга, в которой присутствуют элементы и триллера, и «романа взросления».

*Перевод цитат, как всегда, - мой собственный:))

Какое же точное название у этой новеллы: жгучую тайну постигает (а скорее интуитивно чувствует) подросток, приоткрывая запретный мир взрослых, жгучая тайна теперь связывает сына и мать. Цвейг выступает здесь тонким психологом, заглянув в душу не только своим героям, но и нам, читателям. Не знаю как кому, но мне было неловко за мать мальчика, почти преступившую черту и не изменившую мужу лишь благодаря сыну. Отдельно хочу отметить, что слушала новеллу в виде аудиоспектакля. Множество голосов, отлично подобранное музыкальное сопровождение добавили удовольствия при прослушивании.

Шикарная психологическая повесть, в центре которой мальчик двенадцати лет и его переживания. Цвейгу, на мой взгляд, удалось с филигранной точностью передать переживания ребенка. И это заставляет задуматься об очень многом: во-первых, какое это счастье иметь ребенка, ведь только дети остаются верными нам до конца, несмотря на то, какие поступки мы совершаем, даже по отношению к ним. Во-вторых, как легко обидеть ребенка, ведь он чувствует все в разы тоньше и сильнее. В-третьих, я не могу понять, как можно пренебречь своим ребенком ради любовного похождения, пусть даже первого и последнего в жизни. Думаю, что это произведение может по-настоящему прочувствовать только мать.