
Все ради ветра?
Ветер - это свобода, стремительный танец среди облаков. Ветер - это нежный возлюбленный, щекочущий кожу легкими, как крылья бабочки, поцелуями. Ветер - опасный враг, вонзающийся в тело сотнями острых ледяных игл.
Ветер - это стихия Сибрэйль Вераны, высокородной девы-саганы, которая по достижении брачного возраста должна обязательно вступить в брак и отдать муж свою силу, покорно вверив себя его власти. Таков закон. А пока Сибрэ носит на запястье браслет-эскринас, призванный сдерживать ее первобытно-мощную стихию. Но разве можно надеть оковы на ветер? По ночам Сибрэ частенько снимает браслет - спасибо, папа, что переделал застежку, - и душа ее стремительно уносится в дальние страны...
"У меня есть мой принцип. Свобода – мой огонь, ветер – моя драгоценность, которую я никому не отдам. Дерево, которое я выращу, – дороги этого мира и мой личный путь, который я пройду, чтобы превратиться из слабой девчонки в могущественную стихийницу, не уступающую в силе даже императору".
По ходу чтения я то и дело отмечала сходство с "Черной ведьмой" Лори Форест: героиня, воспитывавшаяся в глубинке и ничего не знающая о правилах поведения в свете, наделенная поразительным талантом наживать врагов и притягивать неприятности; жестокий закон, обязывающий всех девушек выходить замуж в юном возрасте; неявно выраженный любовный треугольник. Но сравнение получалось не в пользу "Огня и ветра". В отличие от Эллорен Гарднер, взбалмошной и безрассудной Сибрэйль у меня никак не получалось симпатизировать.
Не понравился мне и перевод: то поэтично-витиеватый, то скатывающийся к уличным выражениям. Слова "водяной" и "земляной" рождали в воображении картины отталкивающих существ. Не сразу сообразила я и, что "ветреник" применительно к молодому человеку - это не обвинение в легкомысленном поведении, но привычное указание на его стихию. Много дальше несколько раз промелькнуло куда более точное, на мой взгляд, слово "воздушник", но оно почему-то не прижилось.
Само повествование ведется в рваном, скачущем ритме, затрудняющим понимание. Мне часто приходилось возвращаться назад, чтобы уследить за этими прыжками.
Окончание и вовсе убило наповал! Я засомневалась даже, а YA ли читаю, или низкосортный бульварный романчик. Одно радует, у меня электронная книга, не нужно ломать голову, куда ее пристроить, чтоб библиотеку не засоряла.










