Цитаты из книги The Voyage Out

Хелен верила в одно средство – в беседу, беседу обо всем, свободную, ничем не ограниченную, такую же откровенную, как разговоры, которые она сама привыкла вести с мужчинами, делая это совершенно естественно.

- Но теперь уже всем ясно, что природа - это ошибка. Она либо уродлива, чудовищно неудобна, либо наводит ужас. Не знаю, что пугает меня больше - корова или дерево. Однажды ночью я встретил корову в поле. Эта тварь посмотрела на меня. Уверяю вас, я поседел. Возмутительно, что животным позволяют разгуливать на свободе. - А что корова подумала о нём? - шепнул Веннинг.

«What I want to do in writing novels is very much what you want to do when you play the piano, I expect,» he began, turning and speaking over his shoulder. «We want to find out what's behind things, don't we? – Look at the lights down there,» he continued, «scattered about anyhow. Things I feel come to me like lights. . . . I want to combine them. . .

Оставшись в одной сорочке, склоненный над тазом, мистер Хёрст поражал уже не величием своего интеллекта, а жалким видом молодого, но безобразного тела: он был сутул и настолько тощ, что кости его шеи и плеч были разделены темными желобками.

Хочешь водить дружбу с мужчинами – будь готова к риску.

– Я признаю, что англичане в целом выглядят белее остальных людей, а их прошлое – чище. Но, Бога ради, не думайте, что я не вижу изъянов, мерзостей, немыслимых вещей, имевших место в нашей среде!

От человека, с которым живешь, ждешь прежде всего, чтобы он сделал тебя лучше.

Иногда мне кажется, что счастье – это единственное, что имеет смысл

возраст возводит между людьми один барьер, ученость - другой, а пол - третий

– Чтобы написать рецензию на сборник современной поэзии, нужно приложить вдвое больше усилий, чем я потратил, собирая семь или восемь человек обоего пола в одном месте в одно время.

Рэчел читала по своему выбору, воспринимая прочитанное до странности буквально, как люди, для которых печатный текст – нечто новое и незнакомое, и обращаясь со словами, будто каждое из них сделано из дерева, очень важно само по себе и обладает своей формой, подобно столу или стулу.

– Я убеждена, что за границу стоит ездить, – заявила она, – если уже хорошо знаешь свою родную страну, что я вполне могу сказать о себе. Я не позволила бы путешествовать людям, которые еще не посетили Кент и Дорсетшир

он то и дело машинально стряхивал пепел с сигареты и переворачивал страницу, а тем временем целое шествие блистательных фраз проходило через его высокий лоб и парадным порядком маршировало по его мозгу.

Для людей, какие они есть, невозможно одновременно иметь идеалы и бороться.

благодаря мне тысячи девушек в Ланкашире – и еще многие тысячи в будущем – могут каждый день находиться по часу на свежем воздухе, тогда как еще их матери должны были проводить и этот час над ткацкими станками. Честно говоря, я горжусь этим больше, чем гордился бы, напиши я все стихи Китса, да и Шелли в придачу!

– Джейн Остен? Не люблю Джейн Остен, – сказала Рэчел. – Вы чудовище! – воскликнула Кларисса. – Могу лишь простить вас. Скажите почему? – Она такая… Она похожа на туго заплетенную косу, – с трудом нашла слова Рэчел.

– Это самое печальное в домашних животных, – сказал мистер Дэллоуэй. – Они умирают. Первым горем, которое я помню, была смерть сони. С прискорбием должен признаться, что я на нее сел. Хотя это печали вовсе не убавляет.

Ее ум походил на ум интеллектуала в начале правления королевы Елизаветы: она верила практически во все, что ей говорили, и могла выдумать объяснение всему, что говорила сама.

Обе дамы, как и приличествует их полу, прекрасно умели поддерживать беседу мужчин, не прислушиваясь к ней, а тем временем, никак не подавая виду, думать о чем-либо своем – о воспитании детей, об использовании противотуманных сирен в опере или о чем угодно еще.

Я испытываю симпатию к людям, которые ничего не могут начать