После прочтения романов "Путешественник" и "Ацтек" Гэри Дженнингса мне захотелось продолжить знакомство с творчеством писателя. Но остальные его романы печатались на русском языке только один раз издательством "Эксмо" несколько лет назад, поэтому достать их было не очень просто. И недавно мне удалось купить книгу "Ярость ацтека", за прочтение которой я немедленно взялся. Несмотря на то, что роман был опубликован после смерти писателя, стиль автора в произведении узнаётся.
Главный герой романа - Хуан де Завала, от имени которого ведётся повествование. Его путь полон приключений. А всё начинается с того, что он узнаёт правду о своём происхождении, что на самом деле он не является гачупинос, то есть человеком, который родился в Испании и переехал в колонию, а оказался всего лишь сыном ацтекской шлюхи. До этого его "интересовали лишь породистые лошади, смертоносные клинки, красотки в надушенных нижних юбках и изысканный бренди". Но теперь ему необходимо думать о том, как выжить, ведь его обвиняют в преступлении, которое он не совершал; как сохранить свою честь и достоинство. В ходе своих приключений ему предстоит побывать на двух континентах, в Старом и Новом Свете, в тюрьме, пройти по многим дорогам Новой Испании во всевозможных обличьях, от облика кабальеро и гачупинос до облика lepero, то есть ацтекского проходимца, жулика, алкоголика и попрошайки, участвовать в двух разных войнах, несколько раз находиться при смерти, но каждый раз избегать её. На этом длинном пути он встречает множество различных людей: мужчин, которыми он восхищался и уважал, которых презирал и готов был лишить их головы и мужского достоинства, женщин, которые непременно знакомились с его garrancha (мужским достоинством), которые восхищали своим мужеством и силой духа, а коварство, жестокость и расчётливость других вводило его в замешательство и даже пугало. События, которые переживает главный герой, не проходят для него бесследно. Они меняют его, у него появляются новые ценности и идеалы. Неизменными оставались его храбрость и верность Урагана, коня, который сопровождал Хуана почти всю его дорогу и благодаря которому он не один раз вырывался из рук смерти.
В книге достаточно много испанских слов, которые помогают создавать атмосферу того времени. Чего только стоит коронное "Ay de mi!" (Боже мой!) главного героя, которое он использует всякий раз, когда удивлялся чему-то. Некоторые фразы в романе вызывали у меня смех. Например, к таким можно отнести:
- Похоже, дерьмо, которое ты тут таскал, наполнило твои мозги.
Я подался вперёд, и нотариус моментально отпрянул от меня, схватив свою бутоньерку.
- От тебя воняет ещё хуже, чем от остальных.
- Единственное преступление, в котором я могу признаться, сеньор, так это в том, что, случалось, давил ногой амбарных мышей, у которых было больше мозгов, чем у тебя.
Несмотря на смешные фразы и тягу главного героя к женщинам, тема, описанная в романе, весьма серьёзная - предпосылки и начало Войны за независимость в Мексике. Условия жизни, которые были в Новой Испании, когда всю власть и полномочия там держали в своих руках гачупинос, а местных жителей, большинство из которых были индейцами и метисами, ни во что не ставили, не давали никаких прав и заставляли тяжело работать, стали причинами тому, что народ восстал против этой власти. Описывается реальное историческое событие и наряду с вымышленными персонажами в романе присутствуют реальные исторические личности. Главной такой личностью является Мигель Идальго, священник, который возглавил революцию. Его образ описывается очень ярко и каждое продвижение армии во главе с ним соответствует историческим событиям.
Автору удалось совместить историю и вымысел и создать целостный роман, который мне приятно было читать и благодаря которому я открыл для себя новую страницу в мировой истории.
6 понравилось