Цитаты из книги What the River Knows

— Послушайте, какой бы хорошенькой вы ни были, я вам не друг, не охранник и уж точно не нянька. Сколько проблем вы собираетесь мне доставить? Вопрос чуть не заставил меня рассмеяться, но я вовремя сдержалась. Мне хотелось солгать, но интуиция подсказывала, что он все равно раскусит меня. — На самом деле я не знаю, — честно ответила я. — Возможно, немало.

- Ты очень порядочный, - сказала я. — Хотя и притворяешься другим.

- Пообещай, что никому не расскажешь, - ответил Уит

— Или ты думал, я не вижу, что ты глаз с меня не сводишь?

— Ваш дядя просил присмотреть за вами, - огрызнулся Уит. — Если я и смотрю, то только для того, чтобы убе-диться, что вы не попадете в беду.

- Не смей делать ни шагу без меня, - заявила я. - Это сделает тебя несчастным, поверь мне.

- Я уже давно не чувствовал себя счастливым, Оливера.

–..А в кадрили нет ничего интересного.

Я поморщилась.

— Звучит как название стейка.

— Увидев растерянное выражение лица Уита, я добавила: - В Аргентине мой любимый кусок мяса называется cuadril.

– Вы проделали весь этот путь вплавь, Оливера?
– Очень смешно.
– Сегодня прекрасный день для купания, не так ли?

Трудно чувствовать себя особенной, когда ты всего лишь капля в море.

— У меня есть идея.

Он настороженно посмотрел на меня.

— Я уже говорил, как сильно боюсь ваших идей?

В этой стране то, что считалось законным вчера, может стать незаконным завтра.

— Ты не можешь выйти за него замуж. — Уит поднял руку и потер глаза. Они налились кровью, были усталыми и покрасневшими. Но когда он снова посмотрел на меня, в них вспыхнул огонь. — Почему? — Потому что, — хрипло прошептал он, — он не будет целовать тебя так, как я.

— У меня никогда не было таких друзей, как ты, — сказал он. — В тот день на пристани ты сбежала от меня, бросив почти все, что у тебя было, но даже это не стерло невыносимую усмешку с твоего лица. Боже мой, ты меня чертовски удивила. — Уит поцеловал меня, потянув за нижнюю губу. — Когда ты заставила меня бежать за своим чертовым экипажем, я не мог поверить, что у тебя хватило на это наглости.

— Предположим, мой дядя добьется своего. Тебе было бы жаль, если бы я уехала? — Я бы впал в отчаяние, — весело сказал Уит, не оборачиваясь. — Не знаю, что бы я делал без вас. — Ты хоть что-нибудь воспринимаешь всерьез?

«Я бы никогда не позволил вам причинить мне неудобства своей смертью. У меня есть совесть.»

— Не знаю, зачем вы их приглашаете, — сказала я. — Mamá уже приняла решение. По ее мнению, Эрнесто станет для меня достойным мужем.

Уголки губ Tía Лорены опустились.

— Всегда полезно иметь несколько вариантов.

Горе повисло в комнате, как туман в промышленной части Буэнос-Айреса.

Горе хранило воспоминания. Оно возвращало мне забытые моменты, и я была благодарна, пусть даже внутри меня все сжималось. Мне не хотелось забывать родителей, как бы больно ни было вспоминать о них.

Мужчина носил свою респектабельность, как хорошо сшитый плащ.

– Уит? Кто такой Уит? Что это за имя такое?– Его зовут Уитфорд Хейз, и он работает на Tío Рикардо, – сказала я. – Тот мускулистый парень в холле, от которого ты не могла отвести глаз.– И ты обращаешься к нему по имени? Моя мама посчитала бы это возмутительным. – Эльвира заулыбалась. – Мне нравится. Продолжай.