Вообще к книге так много претензий, что даже не знаю, с чего начать. Начну, пожалуй, с описания мира. Сюжет разворачивается в нашей вселенной, где среди людей ходят ангелы, которые помогают людям становиться добрее и уменьшать свой счетчик грехов, за это они получают перья для своих крыльев. Собрав нужное количество, они из "стажеров" становятся полноценными членами ангельского общества. Перья ангелы также могут терять, если будут грешить, поэтому, чтобы успеть завершить свои крылья к сроку, необходимо быть паинькой и помогать как можно большему числу грешников. Получается, ангелы в этом мире не безгрешны, они тоже могут поддаваться искушениям, но за это их наказывают. Так? Не совсем... На протяжении книги мы будем сталкиваться с тем, как ангелы не прочь использовать фешенебельную людскую одежду, как они восторгаются не только своей красотой, но и красотой других ангелов, притом не чисто в созерцательной манере, и за это их никак не наказывают, то есть ведут себя далеко не кротко и не смиренно.
И тут кроется главная проблема. Автор не захотела углубляться в свой собственный лор. Ей хотелось написать необычную историю любви, в которой вся эта линия с ангелами была бы интересной подоплекой. Сначала нам рисуют ангелов как примеры для подражания, потом мы видим, что среди них есть также не очень приятные личности. Я хочу сказать, что в книге ангельский мир ни по поведению, ни по своей структуре никак не отличается от обычного людского. То есть вся эта тема является лишь интересной оберткой для романтической истории. Также в мире ангелов присутствует дискриминация по крови, но эта тема так слабо поднимается, что, считай, ее нет, хотя было гораздо интереснее почитать про это. В общем вопросов к лору очень много.
Главная героиня - это просто классический пример героинь из романов, тут нечего больше добавить. Влюбляется в отчаянного бандита, который со всеми злой, а с ней добрый. Сюжет "Красавицы и чудовища" передает "Привет". Тут требуется немного пояснить. Как вы уже поняли, главная героиня - ангел и собирает себе перья для крыльев путем помощи грешникам. Самый быстрый способ получить перья - это помогать самым отчаянным грешникам, коим и становится босс французской мафии - Джаред, в которого потом влюбится наша простушка. Особенно позабавила меня ее наивность в самом начале: придя первый раз к Джареду, и просто сказав: "Слушай, не хочешь как-нибудь там встать на путь добра, все дела", и получив логичный отказ, она расплакалась и убежала от него, обвиняя его во всех смертных грехах. Я даже не знаю, чего она на самом деле ожидала. Вообще, если углубляться дальше в сюжет, то главной героине просто повезло с выбором, ведь Джаред заинтересовался ей изначально из личных побуждений (дальше в сюжет уходить не хочу).
Слог. Ох, чем дальше в лес... Во-первых, переводчику хочется напомнить, что не стоит переводить тексты просто слово в слово, а то читая в который раз "я уже не могла чувствовать свою пятую точку", хочется напомнить редакторскому отделу, что чувствовать чужую пятую точку достаточно сложно. Во-вторых, ну классический Y&A вперемешку с любовным романом. Я даже не уверен, могу ли я критиковать книгу за это. Хотя... да, я считаю, что могу, ведь даже для любовной истории эта книга достаточно посредственна, ведь "Красавицу и чудовище" все уже смотрели в детстве. Каких-то интересных оборотов здесь тоже вы не увидите: сплошь пресные рассуждения героини и экспозиция, хотя, может, это и неплохо.
Единственным лучиком света в темном царстве здесь становятся второстепенные персонажи. Правда, я заметил за собой особенность выделять второстепенных персонажей на фоне скудных главных героев, так что может здесь тоже сыграл эффект того, что ГГ уж совсем никакая, и на ее фоне выделится даже дерево. У второстепенных персонажей есть интересный характер, мотивация, и они в принципе мне показались достаточно необычными.
В конце хочется еще раз повторить, что сама вселенная выглядит интересной: в ней есть зачатки лора, поводы для дискуссий, есть даже социальный конфликт на фоне чистоты крови. Но все это не доработано. По моему мнению, гораздо лучше было бы больше сил потратить на развитие существующей вселенной и ее правил, чем на подробные описания половых контактов.
6 понравилось
