На самом деле, моя оценка три с половиной, еще ползвезды накинула за более серьезные дела агентства в этой части. Несложно догадаться, почему, казалось бы, неплохой книжке я занижаю оценку. Все дело в Люси.
Она начинает не слабо так раздражать, даже сильнее, чем в предыдущей части. Нет, на этот раз она не пожирает тоннами чипсы, фигура уже оставляет желать лучшего, и она периодически говорит об этом прямо или окольно.
На этот раз она просто невыносима! Бесконечное нытье перемежается со вспышками гнева, раздражением и самобичеванием по поводу внешности. Последнее пусть объяснимо переходным возрастом и девчачьими замашками, остальное просто нельзя объяснить.
Каждый, кто попадается ей на пути, оказывается в пух раскритикованным. Все, от прохожих, до бедняги Джорджа, сплошные уроды. Лишь она, незаконно и незаслуженно забытая, остается страдать от всего, что с ней происходит.
Как на грех, в агентстве появилась Холли - демонически привлекательная соперница, которая не дает Люси зажить в розовых облаках с Локвудом (который, к слову, ни сном ни духом об ее планах). Холли - центр зла, которая правильно ест (о горе, наша Люси ест одни чипсы), чисто одевается ( у Люси все мятое, старое и в пятнах), собирает вещи и раскладывает их по местам (так и вижу ворох нестираных трусов, гармонично разложившихся по комнате нашей оперативницы), причесывается (воронье гнездо на голове Люси уже стало легендарным) и приятно пахнет (без комментариев).
Логично предположить, что Локвуд, каким бы гениальным агентом он ни был, предпочтет нормального, чистого, с адекватным поведением человека, каким предстала перед нами Холли, а не Люси в вечном стрессе и недовольстве.
Джордж, многострадальный напарник, вообще по описанию стал вонючим толстым, простите, уродом, который, как бы ни старался, для Люси ничего дельного сделать не может.
Но наша героиня/рассказчица очевидных вещей не видит. Зато постоянно видит ту самую непокорную прядь темных волос, от которых ее начинает трясти в экстазе. Прочие прелести своего начальника она также постоянно видит и нам о них напоминает.
Еще один трэш - особый перевод. Я не переношу, когда в переводе зарубежных книг говорят "холлины" или "люсины" или "джорджевы", вместо "предмет Холли/Люси/Джорджа". Да и хрен, неожиданно всплывший ближе к концу, не добавил эстетики.
Ну, что еще хорошего? Проблема никуда не делась, но автор нас как бы подводит к тому, что не все так просто в туманном Лондоне, и не все как один стремятся решить эту Проблему. Правда, справедливости ради, стоит сказать, что делам и агентства уделено много внимания, а сами призраки стали жутче и интереснее. Все.