Среди плюсов книги - её оформление и не такая уж стандартная задумка. А ещё невероятная эстетика, с неё б арты писать - ледяное королевство, белый цвет с добавлением серебра, золота, тёмно-зелёного, чёрного, красного. Красота. И да, атмосфера в книге описана прям зимняя-зимняя.
Среди минусов - всё остальное. Книга настолько для меня осталась никакой, излишне затянутой, что и сказать особо нечего.
Во-первых, авторский слог и перевод. Хотелось просто взять и переписать полкниги: короткие предложения, корявые предложения, некорректно выраженные мысли. В дополнение время от времени попадались опечатки, и хоть в целом могло быть и хуже, но я в какой-то момент начала просто остро реагировать именно на текст как таковой.
Во-вторых, я не верила ни единому слову героев.
Они постоянно сами себе противоречили. “Ой, он мне не нравится”, “Ой, а что это, почему я краснею и что-то чувствую”. Я так и не смогла поверить в их итоговые чувства, ибо они внезапно развернулись на последних страницах, до этого никакого интереса и заинтересованности автором толком не было передано. Герои вообще фактически ничего друг про друга не знают, откуда чувства взялись? Они даже не ненавидят друг друга, чтоб это можно было под троп “от ненависти до любви” подтянуть. Уж лучше бы вообще обошлось без этой линии в финале. Сводить героев на последней странице просто потому, что книгу чем-то надо закончить, звучит очень фэйково.
В-третьих, не всегда нормально понятен мир, его правила и логика. Возможно, это опять же проблема изложения мыслей и качества самого текста, и просто я не до конца “въезжала” в смысл.
Особенно когда человеческая героиня вдруг оказывается умнее и сильнее всех фэйри, хотя постоянно говорит, что она слабее. Я ждала, что в ней откроется какое-нибудь родство с фэйри, чтоб это как-то объяснялось, но нет? Тогда с чего она такая гениальная? И почему за ней всё королевство носится, подыгрывает и просто слепо верит?
Вообще сама задумка прикольная, интересная, но реализация страдает. Оценку ставлю нейтральную потому, что в целом книга не ужасная, просто она проигрывает своим коллегам по жанру, особенно в плане проработанности, а ещё не привносит в жанр ничего нового. Плюс было любопытно ознакомиться с автором фэнтези из Германии и расширить свою читательскую географию.