Прочитав большую часть "Тиганы" и пытаясь определить ощущения, я думал, что буду ругать Кея за растянутую середину (растянувшуюся чуть ли не на половину весьма увесистой книги), не самое удачное на мой взгляд драматургическое развитие действия (в той же самой середине) и в том же духе да ещё сверху по мелочи. И, в общем-то, именно за это я и буду ругать книгу, но совсем по другой причине. Потому что Кей меня обманул и хорошенько щёлкнул по носу: "Тигана" — очень хороший роман.
Во-первых, хочу сказать, что это очень уютная книга, огромное спасибо Фанзону за увесистый укрупнённый формат и тонкие белоснежные листы, за карты на форзаце и нахзаце, за чудесную обложку. Книгу было приятно и читать, и держать в руках.
К сожалению, атмосфера ренессансной Италии передана не без огрех. Например. Вот имена: Дэвин, Гэрин, Баэрд, Саэнар, Эрлейн. Они совершенно не звучат в романском стиле, слишком обще-фэнтезийные, причём это фэнтезийность англо-саксонского толка. И эти имена спокойно соседствуют с вполне себе итальяноподобными: Томмасо, Аллесан, Дианора, Альберико (а это имя, кстати, почему-то досталось заморскому захватчику). Причём книга не предлагает никакого объяснения таким разнице в звуке, это зачастую люди из одних провинций, даже городов. А ведь то же имя Баэрд можно было сделать латинизированным: Баэрдо (Рудольф —> Родольфо и т.п.). Это разочаровывает, это сбивает настрой. Как те же затасканные и общие "милорды" в качестве обращений. Ну почему не синьоры? А ведь автор с такой любовью дал звучные и сочные названия землям, засадил земли полуострова Ладонь оливковыми рощами, населил земли гордыми, любящими искусство и склоки принцами и князьками. А мифология, тот же бог Адаон подобно Орфею, растерзанный жрицами из ревности... Можно, конечно, не обращать внимания на эти мелочи (а это действительно мелочи), но выглядит это как неряшливость. А Кей не тот автор, который позволяет себе неряшливость.
Отдельно хотелось бы сказать о магии. Магия в этом мире без условностей и костылей в духе "Подземелий и драконов". Здесь волшебник может изменить мир так, как хочет — или может, если хватит сил, — и у читателя не возникает обычных вопросов "Почему с такой мощью маги не правят миром?", потому что они именно что правят. Но магия редка, требует физической отдачи, восстановления, маги не бессмертны и баланс сил маг/простой смертный очень удачно сохраняется.
Несколько разочаровал язык. Консервативный, ровный — если не сказать скучный — язык всезнающего рассказчика. Да, без каких-то особых огрехов, да, с вкраплениями остроумных и точных фраз, но дающий помимо этого слишком мало, кроме разве что мыслей и чувств главных героев. И вот здесь стоит остановиться подробнее. Потому что в этом и сама суть романа.
Большую часть книги я думал, что читаю о том, как горстка гордых патриотов придумывают хитрый замысел как свергнуть и убить мерзких захватчиков-колдунов, поработивших их земли и память. Именно поэтому я не понимал, почему ничего толком не происходит (и я не о внешних событиях, хотя и о них тоже). Формально это так, но только формально.
Это не приключенческий роман, это роман в первую и во вторую очередь психологический. Кей говорил, что хотел написать о том, как важно помнить и забывать, но мне кажется, что роман вышел не совсем о памяти, а о прошлом, о его принятии и о том, как жить, как жить дальше так, чтобы будущее было лучше прошлого, без повторения ошибок. Кей очень последовательно (и ловко!) проводит практически всех героев через травму воспоминания, заставляя понять что-то о себе и мире. И заставляя измениться. В "Тигане" по сути нет отрицательных персонажей, кроме разве что Альберико (да и с ним не настолько всё просто) и совсем мимолётных персонажей-функций в эпизодах. И персонажи — самая сильная часть романа, которая оправдывает все недостатки.
Но, к сожалению, это же является причиной провисающего действия: и внешнего, и внутреннего. Героев много, на каждого приходится только по одному-двум событиям, всё происходит параллельно во времени и почти независимо друг от друга да ещё на фоне вялотекущей подготовки к свержению тиранов. Можно даже погундеть о том, что тираны двадцать лет прочно сидели на престолах и были практически в одночасье (за последние 100 из 750 страниц) повержены изворотливыми героями с одной попытки. "Львы Аль-Расана" в этом плане являются более удачным сплавом увлекательного внешнего сюжета о приключениях двух наёмников с напряжённой психологической драмой.
Но от этого "Тигана" не становится менее заметным и важным явлением в фэнтези-литературе.