Отзывы о книге Klin

Мы попытались перевести язык чутья на язык разума, но последнего у обеих оказалось маловато.

Я задумала прочитать по возможности все романы Иоанны Хмелевской и по хронологии, начиная с первого её романа «Клин клином» 1962 года. Заодно перечитаю ещё пару её книг.

Свой первый роман Иоанна Хмелевская написала в 30 лет, и отнесла в издательство. А там его с руками оторвали и сразу издали. И пришла к пани Иоанне известность. Однако прочитав эту дебютную работу, я недоумеваю: почему такой успех?! Да ещё и фильм тогда же по нему сняли! Роман явно сыроват, недоработан в деталях и сути. Обычно дебютные романы у авторов выстреливают мощно и потом другие их опусы не могут превзойти «первенца». Но у Хмелевской всё не так: более поздние её романы («Что сказал покойник», «Подозреваются все», «Всё красное», «Сокровища» и т.д.) оказываются намного сильнее и толковее дебютного романа.

О сюжете.

Во время телефонной болтовни Иоанны с её подругой Янкой о сердечных делах кто-то параллельно вклинился в их диалог с предложением своей помощи. Авантюристка, потерявшая всякий страх, Иоанна запросто соглашается. Потом и свидание назначает телефонному незнакомцу, не беспокоясь, что он может быть маньяком. А дальше Иоанне шлея под мантию попала – и понеслась!

К слову, в советские годы, помнится мне, случались подобные косяки с телефонной (аналоговой!) связью, когда снимаешь трубку, чтобы позвонить, а там уже кто-то «висит». И пока там трубку не положат, тебе никуда не позвонить (и это не про спаренные телефоны, если что). Один раз так целый час на том проводе трубку не клали, аж выбесили! У Михаила Задорнова, кстати, тоже есть монолог на эту тему. Вот и сюжет романа Хмелевской завязывается на таком сбое в связи. В Польше, видимо, тоже реле с ячейками часто шалили.

По сути весь роман – это какое-то телефонное баловство, характерное для подростков лет 13-16, но не для тётки за 30! Вызывают сомнения и многочисленные знакомства Иоанны с нужными структурами и знающими людьми от работников радио до спецагентов в отставке. Ничего себе связи у простой архитекторши, и так вовремя! Её «шпионские» расследования абсурдны, много пустых намёков без дальнейших пояснений, всё как-то поверхностно, комкано – догадайтесь, мол, сами. Но больше всего удивляет полная конспирация с именами персонажей: она ж никого по именам не называет, кроме подруги и трёх коллег Иоанны! Всё засекречено. Зато Янушами оказалось аж 3 человека.

В принципе роман читабелен, если отключить мозг и критическое мышление, но далеко не фонтан. Как говорила сама Хмелевская, секрет её успеха – это писать то, что в голову придёт. Оно и видно. Вот если бы довести идею романа «Клин клином» до ума, то мог бы получится шедевр.

Потрясающая по своей простоте и юмору вещь, но к сожалению малоизвестная у Хмелевской. Настолько все там крутится, вертится, что читается очень быстро и увлекательно. Главная героиня - настоящая авантюристка, за действиями которой следишь, как будто сам все это переживаешь. Все начинается с простого случая с подключением к телефону еще одной линии (как давно происходили такие случаи, но это действительно было весело), завязывается знакомство и потом - бац, новый знакомый исчез с горизонта и Иоанна поклялась во что бы то ни стало его найти. И что радует, так это методы, с помощью которых она его ищет! И опросы многочисленных знакомых, и звонки друзей, дескать, похожий человек только что вышел из магазина... Но самое эпичное, это, конечно, поиск по приметам его дома и квартиры. Иоанна, как специалист с архитектурным образованием, с удивительным упрямством, расспрашивая героя по телефону, потихоньку раскрывает и эту тайну. Также, Иоанна играючи участвует в делах контрабандистов и преступников, становясь невольным сообщником Плана, с помощью смекалки довольно быстро разобравшись, кто эти люди и что им надо... Приключения, сдобренные юмором - отличное произведение для поднятия настроения .

Самая первая книга писательницы дает возможность заглянуть во времена начала ее творчества️

Что ж, именно здесь мы знакомимся с главной героиней, а именно Иоанной Хмелевской, архитектором одного славного городка в Польше. И в дальнейшем все рассказы проистекают из данной книженции. Прелесть

Видно зарождение смешных моментов, впоследствии неизменно ставших частью книг писательницы, потрясающая зацикленность героини на страннейших событиях и не то что необычная реакция на события - она просто не поддается никакой логике!

Итак, о чем: Иоанна возбужденно разговаривает с подругой по телефону, как к ним подключается незнакомый мужчина с бархатным голосом и предлагает решение только что изложенной проблемы. Затем все становится еще запутанней, и в дело вступают загадочные звонки, шифры, двойники, слежки... И главное, что на всё это героиня реагирует ну просто с удивительной реакцией искреннего интереса и удовольствия. Кто бы еще так смог, как не замечательная Иоанна?

Читается легко и быстро, я осилила за день.

Самый первый юмористический детектив Пани Иоанны, написанный в 60-каком-то году еще. Собственно, все действие происходит, строго говоря, в квартире главной героини, где она восседает на диване, с телефонной трубкой в зубах. С редкими визитами на работу в архитектурное бюро.

Перечитывала в сотый раз, теперь в оригинале. И вот, что надо сказать - хотя многие вещи из оригинала перевести и не удалось, но переводчик Селиванова, безусловно, гений - в ее интерпретации повесть стала только живее и ярче, хотя и немного другой.

Что до сюжета - он простой, как мычание. Однажды Пани Иоанне звонит незнакомый мужчина, ошибшийся номером, и из этого получаеттся не только детективная история, но и роман.

Очень простенько, наивно, и, честно говоря, теперь уже, с высоты моих 37 лет, здорово раздражает любовь Хмелевской к государственным заговорам. Неужели все криминальные истории должны быть непременно на правительственном уровне, никак не ниже?

Но твердая четверка за непревзойденный юмор.

Детективами Хмелевской я запоем зачитывалась в далеком детстве. Хотя вот самый первый роман как-то умудрилась пропустить. А может, его у нас в домашней библиотеке просто не было... Не суть. Благодаря КП подвернулся повод припасть к прекрасному произведению, давшему начало столь популярному уже многие годы жанру иронического детектива. И вот как-то если Донцова у меня не идет, то Хмелевскую я что в детстве, что сейчас читала с громким хохотом и искренним интересом. Странички в читалке листались с огромной скоростью, взгляд летал по строчкам, а настроение стремительно поднималось. Главная героиня предстает читателю особой до крайности интересной. Остроумной, легкомысленной, сообразительной (порой чересчур), любознательной до крайности, в общем, совершенно очаровательной. И вот она такая очаровательная радостно влипает в умопомрачительную авантюру, не лишенную упоминания радиотехники, методов нарезки бетона в определенном состоянии, отваливающейся побелки, шпионских интриг, импозантных двухметровых мужчин с бархатным голосом и большущим ньюфаундлендом. Легкий экскурс по улицам Варшавы середины прошлого века прилагается.

В общем, очень рекомендую. Несколько часов здорового смеха под детективную авантюру обеспечены.

Я ожидала большего от родоначальницы юмористических детективов. Собственно как такого детектива и не было. На мой взгляд это скорее роман с интригами. Главная героиня Иоанна прям откровенная дурочка. В свое время я читала Донцову и у нее героини тоже дурочки, но смешные дурочки. А в этой книге ничего смешного я не прочитала. Таинственность на вертеле на пустом месте и что самое обидное, в конце так ничего и объяснили. Конечно надо деглать скидку на то, что это польский автор и книга писалась где-то в середине 20 века.

С одной стороны - книга читается легко и быстро. Но с другой - здесь столько ненужной воды, лишних фактов и всяких искусственных "тайн". Да и разгадки в конце так и не будет. Автор настолько увлеклась "неназыванием" фамилий, что почти все остались безымянными. Книга может понравиться любителям легких "женских романов", а также ее, наверное, неплохо было бы почитать в дороге или на отдыхе, когда не хочется грузиться прочитанным. Но все-таки к концу книги мне вся эта секретность порядком надоела. А то, что она так и осталась секретностью в конце, стало для меня скорее минусом и неумением автора, чем художественным ходом.