Отзывы о книге La tregua

Передышка — это тихий, почти шепчущий дневник 49-летнего Мартина Сантоме, конторского служащего из Монтевидео, чья жизнь — сплошная рутина, утраченная любовь, пустота в доме и в душе. Его дни проходят в офисе, меж тем ожидание пенсии, словно зыбкая граница между надеждой и отчаянием, приближается повсеместно. И вот — Лаура, молодая коллега, словно луч света, нарушает ход этого равнодушного бытия .

Бенедетти пишет без пафоса, но с таким тонким психологизмом, что каждая строчка звучит как приглушённое танго — горькое и страстное одновременно, словно мелодия о мелких обманах, ностальгических порывах и горечи упущенных возможностей    . Он подмечает «круговой обман»: самообман, общество, семья — и показывает, как серость и посредственность оборачиваются для героя самым страшным врагом   .

Но именно в этой прохладной интимности скрывается душа романа. Писатель молча задаёт вопрос: способен ли “маленький человек” изменить свою жизнь, обрести вновь человечность? Мартину дан лишь шанс — передышка. Но справится ли он?   .

книга, которая затягивает медленно, как осенний дождь за окном. страницы пахнут тоской по несбывшемуся и благодарностью за маленькие радости каждая строка - это зеркало, в которое страшно смотреть, потому что видишь себя. такой настоящей, иногда беззащитной, порой уставшей Мартин Сантоме - это мы все. с нашими счетами и буднями, с нашими "потом" и "никогда", с нашими внезапными лучами света в серых днях. его история - о том, как важно замечать эти лучи, пока они согревают эта книга не изменит вашу жизнь, но даст вам повод остановиться и оглядеться вокруг

 Марио Бенедетти «Передышка» 

Если вы думаете, что офисная рутина, подсчёт дней до пенсии и ворчливые заметки в дневнике — это скучно, то вы никогда не читали Бенедетти. «Передышка» начинается как будничная хроника 49-летнего служащего Мартина Сантоме, который устал от жизни, не понимает своих детей, встречает случайных женщин «из гигиенических соображений» и мечтает о свободе. Но уже через несколько страниц вы поймёте: это не просто дневник, а настоящий психологический триллер о том, что происходит с человеком, когда время почти вышло, а он так и не рискнул быть счастливым.

Бенедетти пишет так, будто залезает в голову каждому, кто хоть раз сидел в душной конторе, смотрел на календарь и думал: «Неужели это всё?»

Сантоме — один из самых честных и узнаваемых героев XX века. Он не герой, не злодей, не интеллектуал. Он — вы. Точнее, вы, если бы вели дневник и записывали туда не только расходы, но и самые потаённые страхи. Его самоирония, его попытки разобраться в себе, его неуклюжие отношения с собственными детьми — всё это вызывает одновременно смех, стыд и щемящую жалость.

А потом в его размеренную жизнь входит ОНА. Молодая сослуживица с широким лбом, большим ртом и некрасивой, но почему-то притягательной улыбкой. Сантоме пытается держать дистанцию, ведь он почти в два раза старше. Но что-то ломается. Он начинает выслеживать её в городе, подстраивать «случайные» встречи, а однажды в кафе, сам того не ожидая, произносит: «Я, кажется, люблю вас».

И вот тут начинается самое интересное. Потому что любовь в этой книге — не просто розовые сопли. Это честный, жёсткий и пугающе реалистичный разговор двоих, которые знают, что время против них. Он предлагает «свободные отношения без обязательств». Она соглашается — но на своих условиях. И вы будете гадать до последнего: что же победит — благоразумие, страх, возраст или та самая «передышка», о которой мечтает каждый?

Параллельно разворачиваются семейные тайны. Один сын — циничный карьерист, другой — загадочный, любимый, но с секретом, который взорвёт дом. Дочь пытается строить своё счастье. Старые друзья — кто пошлый болтун, кто уставший эмигрант — только подчёркивают одиночество Сантоме.

О чём эта книга на самом деле? 

О том, что счастье — не награда за хорошее поведение, а случайный подарок, который может исчезнуть в любую секунду. О том, что настоящая близость важнее любого штампа в паспорте. О том, что даже в самой серой жизни может вспыхнуть что-то невероятное. И о том, что пенсия — это не свобода, а новое одиночество, если не с кем её разделить.

Стоит ли читать? Если вам когда-нибудь было страшно от того, как быстро летит время; если вы боялись признаться в чувствах; если вы теряли кого-то и не знали, как жить дальше — эта книга для вас. Но предупреждаю: вы не сможете остаться равнодушным. Бенедетти пишет так, что после последней строчки хочется позвонить близким, сказать им что-то важное и никогда больше не откладывать жизнь «на завтра».