Очень настороженно отношусь к книгам о Японии от неяпонских авторов. Почему-то они относятся к такому трепетному сеттингу довольно небрежно и просто делают себе красивые декорашки, не заботясь ни о логике, ни о достоверности. Как же я рвала, метала и хохотала над Аша Лемми - Пятьдесят слов дождя ! И вот - опять...
Даже и не знаю, зачем оставила книгу. Была надежда на Генри Лайон Олди - Карп и дракон. Книга 1. Повести о карме , но было и подозрение, что уйдет все куда-то в сторону Майка Омера или Никлас Натт-о-Даг - 1793. История одного убийства . Вот эти штампованные детективы с общей канвой "ретивый сыщик vs изобретательный маньяк", обернутые в экзотические декорации - меня порой даже подбешивают.
Ну - да... Синдзю - это ритуальное самоубийство влюбленных, и здесь у нас - барышня из знатного рода Ниу и простой бедный художник. Они любили друг друга, но не могли быть вместе, ах-ах. И расследовать-то нечего - но наш герой Сано Исиро только поступил на службу и очень хочет выслужиться. И выясняет, что все не так однозначно. Выясняет - с помощью вскрытия...
Так, стоп, женщина, остановитесь!!! Вы сами выбрали 1689й год - какое вскрытие??? Я лезу проверять - и читаю:
До 18го века в Японии вскрытие не практиковалось, запрет на занятие анатомией сняли лишь в 1720м году...
... Понятно? Так и запишем - CSI на нас несется. Вообще-то не было тогда вскрытий, но если очень хочется - вскрывайте их полностью. Ну просто без того вскрытия и расследования не было бы...
Хотелось сказать, что женщина недогуглила. Но совсем наоборот - и она перегуглила, упихав в книгу все, чтобы читатель не сомневался, что сеттинг у нее происходит в Японии. "Квартал развлечений" Ёсивара, театр кабуки, уличные бои сумо. Смутил еще меня - погребальный обряд. Про сжигание понятно - а смотреть на это и нюхать обязательно??? Вот это

Зачем? И - поголовный гомосексуализм хоть сколько мужского населения Японии. В какого мужика не ткни, рядом с ним - мужик. Меня это особо не экзальтирует (просто без сексуальных извращений подобные "шедевры" не пишутся - не канон), но - настолько это педалируется, что прям перепедалируется уже. А как они, бедные, размножались - по принуждению?
Я уже даже не возмущаюсь, что: вот, опять штамповка одного и того же. Юный герой ретиво рвется в бой, делает глупость, начальство его отстраняет. И дальше он уже один всех спасает - герой! Люди подобное пачками читают и еще от восторга попискивают. Но... Чтобы очередной дютюктив по лекалу хоть как-то выстрелил - его должно хоть что-то отличать. Цепляющий главный герой, интересный дуэт, какие-то фишечки, юмор... Закрадывалось подозрение, что у авторки - немного лапоньки, потому что герой ее - ну такой зубодробительной правильности ретивый отличник - что я наконец поняла, почему таких в школе гнобят. Намек на неплохой броманс в стиле Холмс-Ватсон - она сама похоронила. Причем - очень скоропалительно и огорчительно. Ну а финальный баттл... Как же я смеялась! Потому что это явно было списано с какой-то компьютерной игры и больше напоминало какую-нибудь битву Хи-Мена и Скелетора...

• Я не подпущу тебя к господину!

... Да-да - прям так, с демоническим смехом. Ну и финал - ну настолько штампованно-клишированный, что аж скулы сводит.
Ну и вишенка всего этого - перевод. Под моим нелюбимым девизом "науку стилистику в нашей реальности еще не изобрели". Потому что будут и "барбосы", и "дунул" (не в этом смысле, а в смысле "припустил". Вот даже "припустил" мне нравится больше!), и различные вариации любимых мной "сиих". Ну и специально для самоотверженных паладинов Великого и могучего русского языка - здесь есть самурайка! ...)))
И вышел - очередной дютюктив по лекалам и шаблонам в псевдо-историческом антураже. Кому подобное раскрашивает серые будни и приятно поглаживает извилинки - читайте на здоровье. Но я воспользуюсь случаем и настойчиво порекомендую серию "Карп и дракон" Олди (цикл называется "Чистая земля"). Потому что когда вы познакомитесь с Торюмоном Рэйденом и его помощником - Исиро-тян вообще стыдливо спрячется в тени. Да и к сеттингу - гораздо меньше вопросов. Как-то детективы о судье Ди или о Коскэ Кандаити - меня развлекают гораздо больше.

Первый роман из цикла и моя первая книга. Прочитаю и вторую, но только потому, что в KillWish выпала.
январь 1689 года, Эдо (ныне Токио). Было совершено синдзю - ритуальное самоубийство влюбленных, которые не могут быть вместе. Все согласились, да, самоубийство. Но только не Сано Исиро - только что назначенный ёрики. Это что-то типа нынешнего следователя. А дальше понятно - тайное расследование, разоблачение, заговор против сёгуна и т.д.
Не скажу, что на второй странице узнала, кто убийца, но определенные подозрения проявились. Да и само расследование какое-то вязкое, как болото. Хотя местами бодро читалось.
Однако у меня больше претензий не к слабому сюжету, а к самому миру. Вроде бы Япония 17 века, а под ней просвечивают Штаты конца 20 века. Ни ни одного реалистичного персонажа, мало реалистичных действий, я уже не говорю про манеру речи.
Книгу прочитать можно, но вот вау-эффекта от нее точно не стоит ждать...

Как отказаться от своего будущего ради каких-то идеалов, ради справедливости и чести. Именно такая дилемма стоит перед героем Лоры Джо Роулэнд молодым ёрики Сано Исиро.
Долг против желания, догма против свободы мысли. Вечный и неразрешимый конфликт.
И каждый человек сам решает, что для него важнее. Каждый человек сам знает, когда решать и что решать. Это было известно и Сано-сан. Но выбор всегда труден.

Суров кодекс бусидо - долг, верность и сыновье почтение в основополагающих принципах. Особенно когда отец символ этого долга, воплощенный Путь воина, только усилием воли сопротивляющийся смертельной болезни, ожидающий что сын освоится на пожалованном месте ёрики. Честь важнейшая добродетель, а бакуфу, которому служит Сано, ценит только подчинение и послушание. Истина и справедливость по сравнению с ними расплывчаты и могут быть предметом договоренности.
Как совместить собственные устремления с Путем воина и с долгом перед родными и господином?

Кацурагава Сюндай и судья Огю - плата за безоговорочное следование бусидо. Покровитель и начальник, положились на неопытность и гипертрофированное чувство долга. Они были уверены, что Сано Исиро окажется безвредной игрушкой в их руках. Они ошиблись.

Тело Юкико на погребальном костре; плачущая Глициния, склонившаяся над головной повязкой и трубкой распутного художника и единственного друга; смущенный Райдэн, нашедший в себе силы вступить в бой с личным демоном; наивный, вечно жующий Цунэхико.... Образы, которые помогут Сано добиться истины и справедливости.
Расследование, которое начнут полицейский дилетант и восторженный плакса. Двойное самоубийство, которое никто не желал расследовать. Нравственный кризис Сано, ненавидящего разные уловки. Дело, угрожающее не только его карьере, но и принципам. Невозможность оправдать средства, которые ведут к цели.

И доктор Ито Гэнбоку. Один из тех, кто доставал и изучал запрещенную литературу по медицине, астрономии, математике, физике, ботанике, географии и военному искусству. Использовал добытые с риском знания на практике. И был лишён семьи, дома, чести. Обитающий среди отверженных в тюремном морге.
Его знания, скупые слова и молчание помогли тому кто был единственным сыном принять решение.

Огни Эдо с высоты тюремной стены в новогоднюю ночь. Время надежд. Душевные раны затянутся, а время и опыт принесут мудрость. Впереди тяжёлая жизнь.