Отзывы о книге Murder for Christmas

Это произведение я отложил для чтения на Новый год ещё несколько месяцев назад и в общем-то не ошибся. Атмосфера зимнего праздника в «старой доброй Англии» здесь ощущается в полной мере. Тем более, роман вполне может быть отнесен к «золотому веку британского детектива»: впервые он был опубликован в 1949 году, а мне достался в сборнике издательства АСТ: Всё началось с того, что отставной владелец табаком (и детектив-любитель по совместительству) Мордекай Тремейн получил от одних «шапочных» знакомых приглашение встретить Рождество в их старинном загородном доме. Помимо него, там ожидались и другие гости, и отчего-то у молодого человека, исполнявшего обязанности секретаря при хозяине, в связи с этим, возникли нехорошие предчувствия. Что ж, опасения подтвердились в полной мере: в рождественскую ночь здесь произошли: убийство, а также кража ожерелья огромной ценности (и до кучи — исчезновение всех подарков). Особый сюрреализм этой истории придало то обстоятельство, что покойник был обнаружен под ёлкой (а не в кресле, как показано на обложке), облачённым в костюм Санта Клауса, причём оказалось, что аналогичным образом в ту ночь здесь были одеты ещё двое человек, и можно было подумать, что убийство стало следствием некой конкурентной разборки между «Дедами Морозами»! Под серьёзные (и не лишённые оснований) подозрения попали сразу все присутствующие, и мало того, вдруг оказалось, что данное преступление не могло считаться строго герметичным; поскольку в момент убийства в доме присутствовал некий посторонний... В общем, местной полиции (во главе с суперинтендантом Кэнноком — очень достойным представителем своей профессии) пришлось потрудиться с полной выкладкой. Но, конечно, дело было раскрыто, в первую очередь, благодаря гениальности тихого и невзрачного мистера Тремейна... В общем, долгое время эта вещь производила на меня весьма благоприятное впечатление (за исключением постоянной путаницы в персонажах и некоторых второстепенных деталей). Но всё испортила концовка — неимоверно перекрученная и натянутая; к тому же скомканная, фальшивая и просто не завершённая; короче говоря, совершенно не удовлетворительная ни с какой стороны. Иными словами, автор попытался достигнуть уровня Агаты Кристи, и почти до конца казалось, что ему это удастся, но в самый последний момент планка была сбита. Что, конечно, вызывают определённую досаду, но, если на то пошло, шедевров по определению не может быть слишком много...

Каждый уважающий себя писатель детективов просто обязан иметь собственную вариацию на тему преступлений в зимние праздники. Это касается как классиков, так и современных авторов. Фрэнсиса Дункана вполне можно назвать одним из родоначальников этой литературной тенденции - его "Убийство на Рождество" было написано еще в далеком 1949-м году и может считаться краеугольным камнем для аналогичных сюжетов. Зачастую благодаря схожим исходным данным, такие истории очень похожи друг на друга, но для страстных любителей подобных сюжетов вроде меня каждая из них любопытна и сама по себе, и как раз таки в сравнении со своими "литературными родственниками". Ведь согласитесь, что по аналогии с кулинарией недостаточно будет поставить десять хозяек и дать им одни и те же ингредиенты, чтобы получилось одинаковое блюдо. Даже если они решат готовить одно и то же, на выходе у каждой получится кушанье со своим оригинальным вкусом. В литературе работает то же самое правило - такие исходные данные как заснеженный старинный особняк, толпа гостей к Рождеству или к Новому году, убийство кого-то из них и последующее расследование в исполнении каждого отдельного автора может быть и похожим на аналогичные истории, а может и стоять особняком среди них... Ведь не всегда все сводится к одному лишь сюжету - важно и то, как автору удастся его обыграть!

Фрэнсису Дункану, что называется, удалось спеть популярную песню на новый лад. Но не потому что он привнес в избитый сюжет что-то новаторское или чрезвычайно оригинальное. Дело исключительно в его авторской подаче. Начало детектива, когда гости съезжаются в особняк Бенедикта Грейма для празднования Рождества, когда хозяин аки трудолюбивая пчела печется о том, чтобы сохранить дух праздника и чтобы он прошел в лучших традициях и все это действо под треск поленьев в камине, под мерцание елочных свечей, под легкий танец снежинок за окном больше напоминает начало уютной сказки, нежели будущего детектива. Некоторые странности гостей, их взаимоотношения между собой и некоторое поведение легонько колят словно еловая лапа, но не настолько сильно, чтобы разрушить созданное писателем зимне-рождественское настроение. Наш автор из тех, кто долго запрягает, но быстро едет. К сюжетной кульминации мы будем пробираться практически половину книги. При чем, лично мне, сразу было понятно, кто станет жертвой преступления и при каких обстоятельствах. Фрэнсис Дункан никоим образом на это не намекал, просто как-то все шло к подобному и произошло именно по привычным детективным литературным канонам.

В роли детектива-любителя здесь выступает Мордекай Тремейн. Весьма любопытный персонаж, который поначалу показался мне чем-то похожим на Эркюля Пуаро. Но затем автор добавил ему несколько оригинальных особенностей и схожесть пропала. Особенно я бы хотела отметить стиль его расследования - очень часто сыщики пытаются вытянуть информацию со свидетелей или подозреваемых, пытаясь расположить их к себе. Мордекай Тремейн работает абсолютно в другой манере - он наоборот старается как можно больнее уколоть и задеть за живое своих собеседников, обезоружить их неожиданным нападением и каким-то высказываем в лоб. Щепетильность и тактичность - это не его характеристики. Не подумайте, что я рисую перед Вами образ какого-то хама и задиры, но, даже оставаясь джентльменом, наш герой не сюсюкает с чувствами тех, кто попал под подозрение. Что еще примечательно - в детективах очень часто умному сыщику-любителю противостоит глупый официальный следователь, которому первый приносит расследование на блюдечке и чуть ли не разжевывает - второму остается лишь проглотить. Здесь же представители полиции выглядят вполне интеллигентными и интеллектуальными и с благодарностью принимают помощь непрофессионала.

Само преступление кажется на первый взгляд весьма и весьма запутанным. К мудреному способу его совершения и широкому кругу подозреваемых лиц автор добавил еще и финт с костюмами Санта Клауса, в один из которых был одет убитый и два из которых были еще у двоих из присутствующих, и тот факт, что поначалу герметичный состав подозреваемых начал расширяться. Преступником оказался тот, кого я подозревала с самого начала - не в силу промаха автора или моей прозорливости - просто по какому-то непонятному наитию. Ну а способ совершения преступления и мотивы, конечно же, угадать было невозможно - здесь писатель разгулялся на славу! Может, правда, где-то и перегнул и переборщил, но мне лично общего впечатления это не испортило. Чего мне не хватило - так это более качественной и глубокой проработки историй каждого из гостей, их тайн и страхов, благодаря которым ими оказались там, где оказались. В целом же - добротный классический герметический детектив. Может и не самый лучший в своем жанре, но и не худший точно!

Увлекательно, классично, атмосферно!

Старый замок с тайными комнатами, давней историей... Такая разношерстная компания собралась в нём на Рождество. И во всем заслуга хозяина - богатого Бенедикта, который на Рождество всегда дарит подарки, организует конкурсы, наряжает ёлку и одевается Санта Клаусом... Вот и детектива пригласили! Чем же всё закончится и кто будет повинен в убийстве?

Невыразимо понравилось знакомство с детективом, расследующим убийство, с Мордекаем Тремейном. Вот оно, досье на него... Внешне скромный шестидесятилетний холостяк с живым, активным интересом к людям, их мыслям, поступкам, внутренней природе. Любит тайны, сентиментальный и с радушием воспринимает жизнь, с переменчивым настроением, гибким умом. Перед окружающими старается выглядеть наивным, скромным, пожилым человеком, вечно поправляя спадающее на нас пенсне, а на самом деле... Аналитический склад ума, глубокий интерес к криминалистике, "магнит" для убийства, с железной хваткой бульдога в случае, если ниточка расследования раскручивается у него в руках. Ведет здоровый образ жизни, встает рано, курит не более одной сигары и делает зарядку по утрам. А еще... читает журнал "Романтические истории" - это панацея для души, которая видит жестокость других людей и не согласна ее принять.

Это был такой живой образ, близкий и понятный. Нравилось наблюдать за расследованием, умозаключениями, диалогами персонажей. Надеюсь, еще встретимся с сентиментальным и чувствительным Морди!

Ах, и снова в рождественском детективе не отгадала убийцу. Для меня это значит, что детектив удался!

Очаровательно-старомодный детектив с удивительно милым сыщиком-любителем.

Если простить автору некоторую искусственность замысла, то можно отлично скоротать время за уютным чтением. Даже больше, чтением можно упиваться во всей его прелестной наивности. Автор, конечно, здорово перебирает с экспрессивно окрашенными прилагательными, все-то у него зловещее, мертвенное, ужасающее и чудовищное, но кто этим не грешил? Даже занятно.

Первая четверть книги прочлась запойно. Сыщика любителя приглашают провести рождественские праздники в старинном замке. Ничего еще не случилось, но некоторые обитатели замка очень тревожатся, что может случиться. И визит Мордекая Тремейна должен стать превентивной мерой. Не помогает, человек убит, и тихий джентльмен погружается в расследование.

И вот с этого момента стало совсем не так интересно. Не могу объяснить, почему. Исчезла какая-то магия. Зато осталось обаяние Тремейна - его тихая семейственность, искренний интерес к людям, умение сочувствовать и, конечно, любовь к сентиментальным романам! Он так трогательно пытается проникнуться праздником, настроиться, так умеет наслаждаться жизнью, каждым мгновением, так радуется миру, что устоять невозможно.

Поэтому сюжет ушел на второй план. Повторюсь, старомодный классический детектив, напоминает работы Кристи. Если он вам не понравится, не огорчайтесь, разрешите себе удовольствие просто понаблюдать за Мордекаем Тремейном. Я вот благодаря ему впервые за пару лет сделала зарядку и написала рецензию.)

Вот вроде бы все по правилам. И главный герой соответствует канонам жанра: достаточно обычный человек, но с "изюминкой". И повествование выстроено аккуратно: завязка с рассказом обо всех героях, собственно убийство, расследование с опросом присутствующих и выстраиванием логической цепочки и развязка с раскрытием всех тайн и объяснениями произошедшего. Только вот все равно чего-то не хватает. Не получается настолько эффектно и изящно, как у мастеров жанра первой величины. Во-первых, очень много времени тянется прелюдия. Большая часть подробностей в итоге пригодится, но из-за долгой дороги даже не до развязки, а до убийства они забываются. Во-вторых, то, что в процессе расследования обнаруживает господин Тремейн, автор периодически утаивает от читателя. Ну и в-третьих, в целом в истории есть определенная избыточность в событиях. Если первая книга цикла меня очень сильно порадовала, то эта показала, почему имя автора все же не настолько известно широкой публике. В целом неплохо и добротно, но все же чего-то не хватает, а в других местах слишком много и сложно. Ну и буквально списанный у Артура Конана Дойла эпизод тоже не добавляет симпатии. Можно, конечно, посчитать его реверансом в сторону известного автора, но что-то я не склонна это делать. И все же я попробую продолжить знакомство с циклом. Шедевров в жанре не так уж много. А крепкие середнячки - очень неплохой вариант для любителей чтения.

Фрэнсис Дункан - "Убийство на Рождество".

Иногда такое бывает: "кирпич" в 500 страниц читается легко и быстро из-за хорошего перевода. Здесь же наоборот - двухсотстраничный роман я вымучивал почти неделю. И вдвойне обидно, что в конечном итоге детектив оказался очень хорошим. Всё испортило русскоязычное изложение. Плохим перевод я бы не назвал, но он некачественный. Все штампы и признаки халтуры налицо. Многократные обращения "офицер" к полицейскому (привет поточному дубляжу кино). Дикая казенщина и канцеляризмы, "воспетые" в свое время Норой Галь, вообще на каждом шагу. "Что заставляет вас думать о мистере Грейме?" "Хотите принять участие в работе?" "Не думаю, что последнее замечание соответствует хорошему вкусу" (это вообще говорит убийца в ответ на разоблачение сыщика). Да еще и главы длинные, продираться через них непросто.

Но при этом сюжетная интрига очень хороша. К сожалению, понимаешь это только к самому финалу. Здесь уже переводчик отходит в тень, и на сцену врывается сам Фрэнсис Дункан. Не понимаю, кстати, почему он настолько забыт. В России до 2018 года не переводился вообще, на родине тоже как-то не в первых рядах... А ведь детектив исключительно английский и не менее исключительно классический; в лучших традициях жанра, как любили раньше писать в рекламе. Убийство. Детектив-любитель. Ограниченный круг подозреваемых. Расследование. Финальный твист (да, он есть, и неплохой). Последующие объяснения, да не на одну-две странички, как, допустим, у Найо Марш, а полноценные. И самое главное - грамотная расстановка ключевых деталей по местам. Не буду говорить, будто всё идеально: тут и сыщик не особо колоритен, а его, так сказать, фирменная черта - увлечение романтическими историями - не оказывает должного эффекта оригинальности. Тут и несколько мелочей (несущественных, впрочем) оглашаются уже во время финальных пояснений. Но в общем и целом я, наверное, уже не помню, когда в последний раз читал столь удачный образец английской классики.