Цитаты из книги Цветы для миссис Харрис

Не жди ничего и не придется разочаровываться

Цветы были её прибежищем в мрачной каменной пустыне, где ей приходилось жить. К ним стоило возвращаться вечером и просыпаться по утрам.

Не жди ничего и не придется разочаровываться — вот мой девиз, — сообщила она. И подруги вернулись к своему чаю.

хотеть значит мочь

Слову "страх" нет места в словаре английской уборшицы.

For a moment, in extenuation, Mrs. Harris was tempted to reveal where she was off to and why - and resisted. The love affair between herself and the Dior dress was private.

Mrs. Harris Deity had been acquired at Sunday school at an early age, and had never changed in her mind from a Being who combined the characteristics of a nannie, a policeman, a magistrate, and Santa Claus, an Omnipotence ofmany moods, who was at all times concerned with Mrs. Harris business. She could always tell which phase was uppermost in the Almighty by what was happening to her.

В позе юной миссис Харрис уже проглядывал намек на мужество и независимость, которые она в полной мере проявила позже, овдовев. В лице её читалась гордость за пойманного ею мужчину, который стоял теперь подле неё — симпатичный юноша, невысокий, в темном костюме, с тщательно прилизанными волосами. Юноша, казалось, испытывал ужас перед своим новым положением.

— Да откуда тебе взять такую кучу денег? — осторожно спросила она. — Вот отсюда, — решительно ответила миссис Харрис и постучала по лотерейному билету карандашом, словно для того, чтобы удача точно знала, чего от неё хотят и не ошиблась в выборе точки приложения сил.