Отзывы о книге The Chestnut Man

Получила книгу в рамках новогоднего марафона - в целом очень интересно всегда ознакомиться с произведениями, до которых сама я бы вряд ли дошла.

Возможно, если мы мои знания скандинавских языков, позволяли бы прочитать произведение в оригинале, отзыв был бы чуточку лучше. Но, увы, мне пришлось довольствоваться русским переводом. И это одна из проблем этой книги, о которой вкратце упоминалось и в других рецензиях. Полагаю, что переводчик понимал скудность своего перевода и решил понапихать нам разного рода словечек для благозвучности и аристократичного флера. Не знаю, но меня лично передергивало каждый раз, когда в тексте неожиданно встречалось "тем паче", "иже" и вот это вот все. Настолько оно было неуместно и некрасиво. А уж про чурок все заметили - за одно это переводчика надо покарать. Во-первых, что за моветон в художественном произведении, который по стилистике вообще не подходит, во-вторых в том значении, которое все же придавал автор этому слову, оно ну никакое отношение не имеет ни к одной другой стране.

Собственно, основу оценки, к большому сожалению, сделал именно переводчик. Что касается самого произведение: большой плюс в том, что оно читается очень легко и быстро, хотя начало книги не наполнено почти никакими реально интересными событиями, достаточно вялотекущий сюжет, начинающий расходиться только к середине книги. Убийца для меня был предсказуем, но не в логике повествования, а в логике жанра и определённых клише- из серии "убийца дворецкий". В общем скоротать пару дней - сгодится, хотя из-за переводчика не советовала бы.

Какая нудятина! Какая редкостная нудятина и абсолютное отсутствие движухи! Все, что заполняет смысловое пространство: дождь, насилие над детьми, неустроенные по жизни люди и постоянное самокопание героев в своих горемычных мыслях о своих же поганых жизнях! Это детектив? Дочитать не было сил себя заставить, ибо интереса не было уже после четверти книги, но рейтинг же не зря ставится, уговорила себя потерпеть. Терпелка рухнула на 2/3. Ну нет такой силы, чтоб удержать внимание в детективе, если ничего нет, кроме рассказов о неустроенности судеб у каждого персонажа! Все герои вызывают антипатию и каждого хочется отправить на прием к психиатру. Искренне не понимаю за что эта книженция может нравиться. Единицу поставила лишь за то, что в самом начале, книга дала надежду на захватывающий сюжет, но на этом все и закончилось.

Так! Началось все с недавно вышедшего одноимённого мини-сериала. Люблю я, всю эту скандинавскую мрачность, непогодность и состоятельность. Сразу отметил "отвратительную" главную героиню! Будто на главную роль взяли, мою соседку, вечно сующаю нос, в дела всех жильцов дома. Хватило меня, на 3 серии. После, понял что смотреть это невозможно, скачал книгу! Понимая, от моего заголовка к этой рецензии, заметно что автор, больше сценарист по профессии чем писатель. Все время не покидало ощущение, будто читаю сценарий. Много от автора, мало монологов героев. В общем книга больше понравилась, чем не понравилась. Злодей, в общем складывается "сверхчеловеком", в которых я не верю. Но в защиту скажу, тут прямо по линии грани вышло. Любителям жанра, определённо к прочтению! Любителям кино, определённо не к просмотру!

Все-таки скандинавские детективы - на любителя. Интересный сюжет, жутковатый знак в виде каштанового человечка, который оставляет убийца, жестокие преступления, множество версий. И при этом книга практически не держит в напряжении, многое хочется читать по диагонали, детективы как персонажи не вызывают никакой симпатии и интереса, а разгадка и вообще получилась скомканная. Ну как такой продуманный и хладнокровный человек может допустить разом столько глупых ошибок? И, несмотря на то, что извращенный мотив у убийцы был, разве всю эту месть нельзя было осуществить намного раньше и проще? Пары от конского каштана влияют на мозг, не иначе. Добавила книге балл за местами прорезающуюся атмосферность и кинематографичность, планирую посмотреть сериал, возможно, это произведение сможет для меня заиграть новыми красками.

Это был тот момент, когда страшно и местами неприятно, но очень интересно. А еще это из тех детективов, когда до последнего не знаешь и не можешь угадать кто тот самый негодяй.

В книге есть скачки времени - по началу это немного раздражает, а потом понимаешь, что без них никуда. Герои - она своеобразны. Но с другой стороны сколько я не сталкивалась со скандинавской литературой - они там все персонажи неоднозначные. Нельзя однозначно кого-то назвать хорошим, а кого-то плохим. Они все со своей "изюминкой".

Сюжет - расследование жестокого убийства, которое становится серией убийств. А параллельно раскрытие еще одного преступления.

Действие постоянно держит в напряжении. Постоянно под подозрением то один, то другой.

И постоянно автор путается нас отвлечь на что-то еще. Но это нисколько не портит сюжет. Ты чувствуешь себя героем детективной игры. Или зрителем хорошего фильма.

Следить за развитием интересно, но как я уже писала - местами ужасно (сцены убийств).

Я не любитель детективов, но здесь - прекрасно. Теперь вот думаю - а не посмотреть ли мне сериал. Но это уже немного позже)

Испытываю противоречивые чувства: при отличной детективной линии с неожиданными сюжетными поворотами полное неприятие мною главных героев. Тулин раздражает своим вечным синдромом отличницы (от святой веры в непогрешимость прошлых результатов расследования до абсолютно детсадовской конкуренции с Хессом в стиле "я не приму твою версию только потому, что она пришла не в мою голову; нет, и аргументы слушать не буду, просто потому, что ты мне не очень нравишься") и полным отсутствием навыков коммуникации, включая общение с собственной дочерью (в те немногие моменты, когда по ходу сюжета появлялась девочка, для матери это было лишь досадной помехой работе). Хесс, в целом, неплох, но его исступленная манера поведения тоже не вызывает симпатии. Нюландер - без комментариев, твердолобый, но амбициозный, что может быть хуже? В общем, всю дорогу симпатизировать хотелось только маньяку))) Большое количество экшна и неожиданный финал впечатление не спасли - сложно наслаждаться произведением и желать поколотить "правильных" героев одновременно.