Отзывы о книге Перстень Борджиа

Это был первый, нет, второй роман Чейза, который я прочитал тогда, когда Чейз был суперпопулярен - в начале 90-х. И должен признаться, что в ту пору я в подобной литературе не был искушен, поэтому роман мне понравился. Отдаю себе отчет, что сегодня, перечитай я его снова, он бы, скорее всего, не доставил мне и четверти того удовольствия, что я получил тогда. Может быть потому, что довольно быстро наелся "крутым" жанром, сегодня меня больше привлекают интеллектуальные детективы.

Этот роман немножко отличается от большинства произведений Чейза, где в центре сюжета, как привило, стоит крутой герой - детектив или случайный парень, попавший в серьезный переплет, и где, частенько, повествование идет от первого лица.

Фабула произведения строится вокруг перстня самого Чезаре Борджа, в который была вмонтирована капсула с ядом и скромная, но беспощадная игла, несущая смерть. Сейчас этот смертельно опасный артефакт находится у миллионера, коллекционера и инвалида в одном лице - Марка Каленберга, обосновавшегося в неприступной цитадели где-то в джунглях Южной Африки.

В Европе же некий международный авантюрист Армо Шейлик собирает команду высококлассных профессионалов, перед которыми стоит задача - избавить Калленберга от этого перстня. В группу входят: вертолетчик Гарри Эдвардс, опытный охотник Кеннеди Джонс, взломщик сейфов Лю Феннел и Гея Десмонд - красавица, которая должна взломать сердце падкого до слабого пола миллионера-инвалида, облегчив остальным выполнение поставленной задачи.

Но Калленберг знает откуда ожидать неприятности, и пока Шейлик планирует и организует свою авантюру, его личная разведка пронюхивает обо всём, и компанию похитителей уже ждут и готовят ей незабываемую встречу. Ну, а то, как пройдет эта встреча и чем всё закончится читайте сами, скажу только одно - Чезаре Борджа продолжает убивать и через пол-тысячелетие после собственной кончины.

Да, этот роман издавался у нас в разных переводах и одно из названий у него было "Перстень Борджа". И еще, книгу стоит взять на заметку участникам игры "Вокруг света", она может очень даже пригодиться, когда выпадет ЮАР.

Мне этот детектив кажется одним из самых интересных у Чейза. Правда, судя по другим отзывам, со мной не согласны многие. Ну, да ладно, как говорится, на вкус и цвет... Идет охота за перстнем Борджиа, попадающим то в одни, то в другие руки. Охотники - люди влиятельные и богатые. Для очередного похищения кольца некто Чалик, промышляющий выполнением сомнительных заказов состоятельных клиентов, собирает группу, способную справиться с этой задачей. И трое мужчин и одна женщина отправятся в опасный путь, в джунгли, где уединенно расположена огромная усадьба известного миллионера Макса Каленберга, который может позволить себе устроить целый музей из сокровищ, по большей части попавших к нему сомнительными путями. Он инвалид, обреченный перемещаться в кресле-каталке. И еще ему скучно. Поэтому обладатель не только музея, но и садистских наклонностей, Каленберг устраивает своеобразную игру. Будущие похитители могут беспрепятственно попасть к нему в дом, но вот вернуться он не собирается им позволить. На обратном пути четверку грабителей ожидает бездорожье, опасные джунгли и отряды зулусов, выпущенных на охоту за людьми. Участники, привлеченные Чаликом для похищения перстня, очень разные. Среди них откровенный подонок Феннел, очень красивая женщина Гай, желающая только лишь денег, Джонс, отсидевший в тюрьме за драку, пилот вертолета Гарри, тоже отбывший срок за контрабанду. Последние двое мне были симпатичны. Конечно, закон они нарушили, но и винить их за это вроде бы сложно. Так уж сложилось. Во всяком случае, люди они надежные. Финал книги счастливым не назовешь, но не для всех все закончилось плохо. И тот, кому повезло, точно не ввяжется больше ни в какую авантюру. Ну, или мне так показалось.

В первую очередь в этой книге меня удивил объём - 224 страницы и 4 с хвостиком часа начитки. Это маловато, но и рассказы бывают довольно динамичны. Тем не менее, 3/4 книги автор тратит на то, что при обычных обстоятельствах я назвала бы завязкой - представление персонажей, объяснение цели, начало действия. Тем не менее, когда все эти моменты оказались позади, от книги осталось чуть больше тридцати минут, и я почувствовала себя обманутой. Вся динамика произведения ужалась в последней, довольно небольшой его части, не оставляя места для раскрытия истории.

Интриги как таковой в книге нет вообще! Никакого детектива. Можно приписать приключения в африканских джунглях, популярные в жанре в то время, но и это будет некоторой натяжкой. Группу прежде незнакомых людей собрали для того, чтобы похитить у весьма экстравагантного миллионера из его особняка, спрятанного глубоко в джунглях, драгоценную реликвию - перстень Борджиа. К походу по джунглям из всей компании подготовлен только один, плана же у них нет вовсе, ни основного, ни запасного, а то, что планом в книге называется - это курам на смех, помноженное на авось.

В результате произведение состоит на 85% из подготовки, 10% из основного действия с драмой, жесткостью, динамикой и всем прочим - очень, очень скомканно - и ещё 5% оставим на финал, отыгранный за пару сцен, хотя с ним, по сути, всё понятно. __________________________

Слушала книгу в исполнении Сергея Кирсанова. Чтец мне в целом нравится, у него довольно приятный голос и обширный опыт - в его исполнении я прослушала не меньше двух десятков других книг. Но, к сожалению, ему совсем не даются женские персонажи. Он читает ровно и чётко, без ошибок, но практически не работает голосом. Сравнить его с Клюквиным или Князевым - вообще практически безэмоционально. Но в целом начитка нормальная.

Как же отличаются друг от друга толстые падальщики джунглей и гордые волшебные птицы! *** С этим романом у меня сплошные открытия. Во-первых, Чейз - англичанин. Не прочитала до этой ни одной его книги, но по чужим отзывам судила о нём, как об американце. Оказалось, англичанин пишет об Америке. Не знаю, на сколько этот довольно поздний роман выбивается из творчества Чейза. Место действия: Лондон и джунгли Южной Африки. Во-вторых, ждала сплошной мафии, перестрелок и погонь, а получила разработку плана ограбления закрытого частного музея и путешествие через джунгли на грани выживания. В начале сюжет развивается медленно. Четверо преступников прибудут на место в середине романа, а до того читателей познакомят с биографиями некоторых из них и нюансами бизнес-шпионажа. Да, относительно спокойная лондонская и бурная южноафриканская приключенческая части романа - будто две разные книги. Даже характеры персонажей в них различаются. Взломщик и так не испытывал сентиментальных чувств к слабому полу, но на диких просторах совсем распоясался. В бездну глупости и легкомыслия рухнула Гея. Представляясь своему новому работодателю, девушка перечислила несколько своих талантов. Мистер Шалик отправил её обучаться самообороне и стрельбе, и именно эти умения пригодятся в деле. Оказавшись в Африке, Гея стремительно поглупела. Или я сразу не заметила её пустоту. Но тогда бы девушка не смогла хитростью и обаянием выманивать секреты по запросам других клиентов Шалика. Экспедицию собрали впопыхах, ничего не предусмотрели и толком не подготовились. Роман вышел в 1969-м году, и в нём автор задал перцу расистам. Гарри и Кенну удалось его обуздать и частично пошатнуть предубеждения. В-третьих, роман издавался у нас в разных переводах и под разными названиями. На всем известном сайте, видимо, перепутаны названия и переводчики. Никогда бы не думала, что мне понравится именно версия книги в телеграфном стиле. Это самый короткий перевод. В нём выпущены некоторые подробности личной жизни персонажей. Зато лаконичный стиль точнее. Остальные переводы изобилуют сложными конструкциями, утежеляющими повествование. Телеграфный стиль сохранил напряжённость сюжета. И аудиоверсия в исполнении Сергея Кирсанова прочитана именно по этому, самому старому переводу. В-четвёртых, не думала, что от сюжета о преступниках мне будет трудно оторваться. И сочувствовать я буду незадачливым и неподготовленным ворам. Так называемая жертва ограбления - ещё тот субъект, и некоторые особенности его не оправдывают. Вторая часть книги получилась зрелищной и рассчитанной на экранизацию. А первая - это предупреждение карьеристкам с разрушенной или никакой личной жизнью. Работодатель секретарши и команды воров Армо Шалик до наивности неосторожен. Забавляло его удивление после предъявления полицией скрытого микрофона. Человек годами крутится в среде промышленного и иного шпионажа, а под носом ничего не замечает и даже превентивных мер не предпринимает. Все знают про особенность перстня, не раз о ней повторят, но поразительно беспечно забудут, лишь увидев сверкающую побрякушку... Жаль южноафриканских парней, почти случайно ввязавшихся в авантюру: проводника и егеря. Кенн полтора года отбыл в местах заключения лишь за то, что дал по морде наглому американцу. При том, что Кенн белый. Ещё познакомлюсь с другими романами Чейза. Видно, с интригами и развитием действия он не тормозит. Хорошее качество, которого многим литераторам не хватает. А грифа или стервятника ищите в книге. Оба перевода пословицы в названии книги оправданы.

Забавно, что первую книгу Чейза я прочитала лет 15 назад, в подростковом возрасте, а вернулась к нему только сейчас, хотя детективная часть мне тогда понравилась (а вот от уровня откровенности я была малость в шоке). И, наверное, хорошую оценку я поставила частично тоже за прошлые заслуги, ибо если подумать, то в этот раз детектива по существу и нет. Кучу времени нам рассказывают про подготовку к похищению сокровища (но даже события в подготовке слушать было интересно), а как доходит до сути - так вжух и все. Ну еще немножко рассказа про то, как участники темных дел по порядку умирают. Героев автор не жалеет, что скорее идет на пользу истории: не всем же притягивать за уши хэппи-энды.

Итого: небольшая динамичная история, навевает чуток ностальгии, мне в целом понравилось.

Добротный такой авантюрно-приключенческий роман, стилистика написания абсолютно Чейзовская, так что будьте готовы к соответствующим героям и речи повествования. Шайке далеко не самых честных персонажей необходимо выкрасть перстень Борджиа из сокровищницы миллионера-затворника в джунглях. В этих джунглях их ждёт множество опасностей не столько в виде диких животных, но в основном благодаря коварству миллионера и племени зулусов-убийц, охраняющих его. Но, не побоюсь этого слова, "крутых" парней и сногсшибательную блондинку, взявшихся за это дело, ничего не пугает ради обещанной награды. Попутно, как это свойственно для Чейза (любит он изображать женщин слабыми на передок), сногсшибательная дамочка конечно же отдастся самому "крутому" парню. Если опустить такие банальные моменты, то в целом очень даже увлекательные приключения, в результате которых возможно кто-то и выживет...

Ради денег люди готовы на многое. Ради больших денег - на очень многое. Даже рисковать собственной жизнью. Но стоит ли оно того?

Не чистому на руку дельцу Армо Шейлику поступает заказ - достать перстень, некогда принадлежавший Чезаре Борджа. Пестень этот находится у Макса Каленберга, весьма загадочного человека. Он очень богат и владеет множеством уникальных предметов искусства. Каленберг живёт в глубине африканских джунглей, его дом охраняют зулусы, так что пробраться незамеченными в его владения невозможно. Но всё же Шейлик решает рискнуть, разрабатывает план, для осуществления которого нанимает разношерстную компанию: медвежатника, охотника, вертолетчика и красотку.

Когда-то видела экранизацию этого детектива, в фильме есть небольшие расхождения с книгой, но не они существенные. Порадовало, что книга не растянута до бесконечности, хотя первая половина была немного затянутой, зато вторая очень динамичной. Каленберг поступил со своими незванными гостями жестко, но они вполне это заслужили. Меня больше волновал другой вопрос: неужели 9 тысяч долларов это настолько большие деньги, чтобы рисковать своей жизнью? Сейчас это не та сумма, чтоб идти на такой риск, но возможно в конце 60-х это была довольно большая сумма.