Основательная эпопея
Наткнулся на эту замечательную книгу несколько лет назад. Сразу надо сказать, что читал в переводе Бакаёши. Очень основательный перевод. Переводчик очень старался и проделал большой труд, зачастую тратя много времени на то, чтобы вникнуть в сложные даосиские термины и передать их смысл, дабы сохранить атмосферу. И это привело к тому, что весь роман, как ему положено, дышит своим непередаваемым духом: духом древности и времени, духом жизни и преодоления себя. Ведь только закалив себя, проявив и смекалку и настойчивость, можно добраться до вершины. Прежде всего чем интересен этот роман, так это тем, что в отличии от прочих сян-ся ЯЗН периодически заставляет человека остановиться и подумать о жизни, и о вещах происходящих с нами. Взглянуть на многие вопросы с другого угла, и я считаю это одним из самых ценных качеств данного произведения в целом. И хоть в первой книге главный герой импульсивен и проявляет большую жадность, но ведь там он совсем мал и далее, когда он вырастет, хоть его стремление к богатству и останется, но не будет проявляться в такой назойливой форме
3 понравилось