Отзывы о книге Превращение

Мысли мои переползли с видавшей виды гитары на лежащий на прилавке томик Мандельштама («Дано мне тело - что мне делать с ним, таким единым и таким моим?»).

Читать подростковый роман, да еще столь явно уходящий корнями в «Сумерки», фи, как не комильфо! Ну, не скажите, тин-лит янг-далту рознь и «Превращение» Мэгги Стивотер (к Грегору Замзе не имеющее отношения), довольно приятная вещь, не оскорбляющая самого взыскательного читательского вкуса. Ну, наверно потому что такая уж это девушка, я об авторе. О ней стоит сказать несколько слов отдельно, потому что ее биография – пример потрясающей творческой реализованности: человек-оркестр; и швец, и жнец, и на дуде игрец. И, судя по всему, справляется со множеством своих ролей весьма успешно.

Итак, знакомьтесь, Мэгги Стивотер (это имя она взяла сама в шестнадцать лет) В шестнадцать же начала рассылать в издательства первые рукописи, а к моменту поступления в колледж была автором тридцати романов, среди которых, четыре триллера об ирландской республиканской армии, один исторический роман о беглеце из блокады, несколько фэнтезийных. Имеет степень бакалавра истории. После окончания университета некоторое время работала как художник-портретист, в основном специализируясь на портретах... лошадей. Пишет музыку, и в колледже создала кельтскую фолк-рок-группу, с которой гастролировала по восточному побережью, играя в ней не волынке. Анимационные буктрейлеры для своих книг рисует сама. Она же пишет к ним музыку. Настоящий успех пришел к ней с романом «Дрожь» - это первая книга о волках их Мерси-Фоллз, которая провела больше сорока недель в списке бестселлеров. Что до «Превращения», то оно оказалось порвало чарты сразу после выхода в свет в 2010 году.

Вот теперь можно и о книге. С «Дрожью» незнакома, но опытному читателю не составит труда восстановить предысторию из обрывков воспоминаний и реплик персонажей. Не бином Ньютона. Прежде всего, скажу, чем роман купил меня с потрохами с самой первой страницы. Мандельштам. Главный герой, юноша по имени Сэм, который сейчас работает в книжном магазине маленького городка Мерси-Фоллз и живет один в огромном особняке своего пропавшего без вести приемного отца. Сэм, что читает потрепанный томик Мандельштама, прежде был волком-оборотнем.

Дело в том, что в лесах окрест Мерси-Фоллз существует колония несчастных (или счастливых?) людей зараженных вирусом волколачества. Передается зараза через укус. Инфицированные прежде ощущают болезненные симптомы, напоминающие начало сильного гриппа: головная боль, ломота в суставах, лихорадит. Через некоторое время, как правило, при резком понижении забортной температуры, происходит первое превращение. В этом состоянии человек может провести от нескольких часов до целой зимы, летом возвращаясь к человеческому облику. Приемный отец Сэма Бек был волчьим пастухом – тем, кто обеспечивает беспомощным нагим людям одежду, еду, медикаментозную помощь, буде таковая потребуется, после обратного превращения; а зимой подкармливает стаю.

Девушка Сэма, старшеклассница Грейс, не обремененная родительской любовью и заботой: мама художница, ведет богемную жизнь, большей частью витая в эмпиреях, папа бизнесмен, женатый на своей работе, друг на друга у каждого из них находятся время и силы, а дочь – ну есть она и есть, не доставляет неприятностей, и ладно. В детстве Грейс была укушена оборотнем, но оказавшись оставленной на несколько часов отцом в машине на сильной жаре, пережила тепловой удар, который, как считают они с друзьями, убил вирус. Она использует температурный метод, заразив Сэма (с его согласия) вирусом менингита, сопровождающимся сильным жаром, и таким бесчеловечным способом излечит любимого от оборотничества. А вот ее подруге Изабелл, которая попробует проделать то же со своим любимым братом, повезет куда меньше, парень умрет, а сестра останется жить с чувством вины, считая себя его убийцей.

И есть еще Коул Сент-Клер, канадская рок-звезда (таблоиды помещали его фото на обложках с заголовками: «Люди, заработавшие миллионы до того, как им исполнилось восемнадцать!») – лидер группы «Наркотика». Бек инициировал его после того, как Сэм исчез и приемный отец счел того погибшим. Коул наркоман со стажем, желающий убежать в оборотничество от себя, от собственного внутреннего разлада. Стоит ли упоминать, что Изабел не только обладает модельной внешностью, но еще и дочь богатейшего человека в городе, и живет в почти замке. А родители ее распределили предпочтения между алкоголем и наркотиками - верно, не обращая на дочь внимания. У Коула, кстати, семья была идеальной, а отец, гениальный ученый, делал все для развития творческих способностей детей, возлагая особые надежды на сына. Когда они не оправдались, а мальчик предпочел музыку. это стало причиной отторжения от семьи. Зато Сэма биологические родители пытались убить, распознав в нем черты «дьявола», потому и воспитан был приемным отцом.

В общем, куда ни кинь – везде клин. Слишком мало родительского внимания плохо, слишком много – еще хуже. Написано занимательно и живо воскрешает в памяти первое чувство, которое кажется важнее всего на свете – сколько ни проживи потом, сколько ни влюбляйся, такого безоговорочного принятия другого человека, заменяющего в одиночку целый мир, уже не будет. Что до гламурного антуража – он лишь оптимальный способ говорить с подростками о таких важных вещах, как страх взросления, стремление к эскапизму в самых разных формах: от мягких до радикальных. И, ну, в общем, хорошая книжка. Да к тому же, Сэм читает Мандельштама.

— Желание быть волком само по себе еще не делает человека плохим, — мягко произнес Коул. — Равно как желание быть человеком не делает хорошим.

То ли я переела этих ваших оборотней, то ли сама атмосфера второй части оказалась совершенно другой — так или иначе, но от этого томика в процессе чтения я успела даже немножко устать. Отчасти проблема в том, что концентрация хоть каких-то событий здесь намного слабее — при равных объемах двух книг у меня то и дело возникало ощущение, будто все важные события размазаны тонким слоем по череде унылых будней и бесконечного рефрена о том, что все грустно и плохо. Все четыре сотни страниц Грейс сидела со своей лихорадкой, а Сэм слонялся по городу, явно не зная, что делать с внезапно открывшейся свободой.

Вот тут, кстати, я немножко плюну в сторону Превращения — ненавижу любовные линии, где один не может жить без другого и все такое. Ну просто какая-то пропаганда нездоровых созависимых отношений: ее нет рядом, поэтому я буду просто сидеть в углу и обиженно пыхтеть на мироздание, которое не позволяет нам быть вместе каждую секунду. Отвратительно!

Что меня порадовало куда больше этой спекшейся парочки, так это Изабел и Коул. Новые волки в принципе принесли что-то интересное в серию — без них книга получилась бы совсем унылой жвачкой, — а тут еще и настоящие взаимоотношения, вау! На фоне других людей как-то еще сильнее выделяется тот факт, что у Грейс с Сэмом любовной истории нет: есть только с-первого-взгляда-и-на-всю-жизнь, в которое изначально не особо верится. Две улитки, прилипших друг к другу. А тут вот появились новые герои, с характером и историей. Приятно, однако.

В целом, если от первой части у меня был прям детский восторг, то теперь... Ну, интересно читать про биологическую часть и все эти теории. Судя по аннотации к последней книге, этого будет много, а значит, я рада. Но помимо этого, начинает угнетать атмосфера ужаса и тлена, возникающая за каждым углом. От чтения книги, где все постоянно плохо, а над героями кирпичом висит какая-то неясная лихорадочная тоска, действительно устаешь — и я сделаю перерыв, чтобы набрать воздуха в легкие и вернуться к финалу истории.

Уже начинаю скучать по циклу, а ведь до финала ещё две книги, хотя для Сэма и Грейс всего одна, и наверняка пора уже с ними прощаться, но пока не готова.

Предыдущая часть закончилась исцелением музыкального волчонка и относительным хеппи-эндом, но было бы странно, не вернись в историю драма, так что на этот раз страдания усилились, а вот уютная атмосфера осталась. Не представляю, как это возможно, но что есть, то есть.

Грейс также ходит в школу, общается с Изабель, слушает, как поёт любимый парень и старается как можно дольше продлить счастье, но оно такое хрупкое. Сэм вздрагивает от холода, молится на то, чтобы волчья шкура не вернулась к нему и учится жить, как человек. Он немного «пропадает» в себе, в мыслях о Беке, в тех проблемах, которые приёмный отец оставил на него и поэтому не сразу замечает, что происходит нечто неправильное.

Но об этом позже. Немного о персонажах, потому что отношение к ним с первой части ничуть не изменились и сказать нечто новое не выйдет.

Мне действительно очень симпатизирует «разделение» в этой паре. Грейс, отвечающая за тяжёлые решения и моменты, Сэм, занимающийся успокоением и напевающий песни, чтобы на короткий миг вернуть безоблачное будущее. И то, как автор медленно «давит» на героя, заставляя того покинуть зону комфорта и очутиться на другой стороне, прекрасно. Герой взрослеет, хоть для него это и трудно, но невозможно оставаться на месте, когда мир рушится. Когда якорь, которым для него является Грейс, тонет, нужно что-то срочно делать и то, как Сэм пытается, меняясь на глазах, восхитительно.

Роли меняются. Грейс больше не нерушимый остров, Сэм давно не релаксирующий юноша. Теперь именно героиня страдает, а герой принимает решения за неё, ведь иначе не получается. А за их спинами Изабель – с реалистичным взглядом на мир, но верой в лучшее хоть для кого-то, и Коул – чьё отношение к жизни «скачет» от «покончу с собой, и станет легче» до «спасу кого-нибудь и возможно, очнусь».

Про Изабель повторяться не буду, она чудесная и я не ошиблась, посчитав, что вскоре она превратится в любимую героиню. А вот про Коула скажу, хоть и чуть-чуть. Пока не определилась в окончательной оценке персонажа, ведь до того пессимистичное отношение к собственной жизни временами вызывает нервозность, но в каком-то смысле я его понимаю и поэтому негативно относиться никогда не смогу. У меня на него много надежд, но что-то подсказывает, что Коул их проигнорирует и спокойненько продолжит портить всё, но кто его там знает.

Книга сохранила уютность, но сместилась с планки драмы и временами её «заносило». По большей части из-за появления Коула, но и из-за отношения родителей Грейс ко всему и из-за отца Изабель, совершившего ужасающую жестокость. Получается, что персонажи растут, а с ними растут и проблемы.

Впечатления яркие, поэтому продолжение на том же уровне, что и первая книга. Персонажи замечательные, романтической линии всё ещё готова аплодировать и мне ужасающе сильно хочется, чтобы это закончилось счастливым финалом. Чтобы Грейс купила себе эту красную кофеварку, а Сэм выпустил альбом, Изабель сбежала от родителей, а Коул получил то, что хочет. И нет, я не про самоубийство, а про спокойствие и свободу, которая ему так нужна. Что же, две книги и я узнаю.

Чудесная история.

Когда практически всё время, свободное от сна, занимает учёба, книги читаются очень медленно. Вот и вторую часть трилогии о волках из Мерси-Фоллз "Превращение" я читала почти три недели в качестве разгрузки мозга и краткого ухода от реальных проблем в выдуманную историю, где все герои в конце-концов обязательно будут счастливы. Но перед этим им нужно будет преодолеть множество преград. Проблемы на героев валятся как из рога изобилия. Проблема номер раз, которая на мой взгляд абсолютно нелепа и чересчур надумана, - родители Грейс, считающие её отношения с Сэмом несерьёзными и всячески противостоящие их продолжению. Вот ведь всегда так, ничего-то эти родители не понимают) Проблемы номер два и три - отец Изабел, люто ненавидящий волков, и Коул, новообращенный волк, оказавшийся разочаровавшимся в жизни солистом известной рок-группы. Оба они угрожают хрупкому миру волчьей стаи. Но есть проблема куда более важная - Грейс всю книгу медленно-медленно то ли превращается в волчицу, то ли умирает от неизвестной болезни. А Сэм как распоследняя тряпка ничего не предпринимает. Так и хотелось отвешать ему звонкий подзатыльник: у парня девушка умирает, а он всё бумажные журавлики складывает да стихи сочиняет. Да и сама Грейс вела себя так, будто ей абсолютно на всё параллельно. И если в первой книге их с Сэмом идеальная любовь смотрелась до жути мило, то во второй налицо явный перебор с переживаниями и драматизмом. Благо есть в трилогии всё-таки "голос разума" - Изабел, не даром мне сразу понравилась эта героиня. За ней, Коулом и развитием их отношений наблюдать интересно и приятно на фоне пассивных главных героев. Всю книгу автор нагнетала напряжение, готовя читателя к донельзя предсказуемому финалу. Тот факт, что Грейс всё-таки превратится в волчицу не удивил бы никого. Главным вопросом оставалось то, как это произойдёт. И здесь автор разрешила себе полёт фантазии. По крайней мере я такого истолкования превращений не ожидала. Также в копилку плюсов стоит добавить приятный язык и детальное раскрытие персонажей с помощью повествования сразу от четырёх лиц. Что ж, думаю, не сложно предсказать, что в третьей части Коул и Сэм найдут средство вернуть Грейс человеческий облик и героев ожидает happy and. А как же иначе)

Еще раз подтврждается мысль о том, что вторая книга - самая слабая из трилогии.

Насколько мне понравилась в свое время Дрожь, настолько же сейчас "Превращение" меня оставило совершенно равнодушной. Я совершенно не понимаю, для чего была написана эта книга. Если ее вырвать из контекста, то серия бы ничего ровным счетом не потеряла. 3.5 балла только за концовку.

Где сюжет? Что происходит с героями? Что ваобще за чушь с родителями Грейс, которые непонятно с чего начали запрещать ей встречаться с Сэмом, десать он плохой, не так на нее влияет. Если вспомнить, то в первой книге им было наплевать на этот факт. Особенно матери, которая просто упорно закрывала глаза на то, что у ее дочери месяц в комнате жил молодой человек А тут вдруг вспомнила. Позднее зажигание.

Понравилась история Коула. Сразу вспомнились "Зачарованные", кто в теме - те поймут :) История волка-оборотня, который навсегда хотел остаться волком. У него не было никого, кому он был бы нужен оставшись человеком. За исключением той которую он полюбил. Грустно.

А в целом не знаю. Не зацепило. Не хочу ставить крест на трилогии, из за того, что не понравилась вторая часть. Еще есть третья, которая может переломить впечатление о серии в лучшую сторону. И я надеюсь, "Вечность" окажется сильнее данной книги.

Начало оказалось нудноватым,да и в целом главные герои - Сэм и Грейс немного раздражают своей печально-ванильно-угрюмо-романтическими отношениями.Но когда появился Коул,книга заиграла новыми живыми красками,сюжетная линия Изабел - Коул на данный момент больше всего притягивает моё внимание.Было интересно читать о их взаимоотношениях и саркастических шутках,надеюсь в последней части их история продолжиться,мне за ними приятнее наблюдать,чем за главными героями.Этот цикл,на мой взгляд,не самый удачный,который читала на данный момент,что то меня в нём отталкивает.

Наконец я дождалась продолжения любимой "Дрожи" и как только увидела в новинках озона "Превращение", не утерпела и побежала за ней в свой любимый книжный.

Что могу сказать? Редкий случай - продолжение получилось вполне достойное! Мэгги Стивотер очень хорошо удаётся поддерживать в читателе интерес к повествованию, она хорошо описывает переживания , психологизм, сомнения, одолевающие героев, и как ни странно, отсутсвие действий совсем не наскучивает,как вроде, должно было бы быть. Также понравилось, что автора даёт "право голоса" не только главным героям - Сэму и Грейс, но также и другим не менее важным персонажам. Меня очень тронула история Коула - новообращённого оборотня, а также Изабел, которой тяжело удаётся пережить смерть брата.

Итак, вывод: если вам понравилась первая книга, можете смело читать продолжение, оно не менее увлекательное и берущее за душу.

Изначально, я хотела поставить книге 3 балла, потому что сюжет не развивался, всё было серо пресно и скучно, но это как раз тот вариант, когда вторая половина книги переломила для меня ход событий. И я объясню почему. Помимо Грейс и Сэма из первой части появляется персонаж по имени Коул. И вот после их взаимодействия с Сэмом, после того как он узнал про Коула одну деталь, я поняла насколько это похоже на греческий фильм Альтер Эго. Возможно это не к месту, да, но сюжет, словно перевёртыш. В общем меня поймут кто этот фильм посмотрел и зная, как я люблю тот фильм легко представить насколько сильно понравилась мне эта история, особенно финал. Хотя изначально я думала, что автор книгу запорет, но она наоборот сделала её безумно интересной.

До самого финала у Сэма и Грейс ничего не происходило, они встречались, папа Грейс наехал на них обоих и лёгкая простуда казалось бы должна была вылиться во что-то большее, но я не ожидала вот такой поворот. А теперь включаем кино-воспоминания. Сэм всегда хотел заниматься музыкой и эту возможность его возлюбленная ему дала. И именно на студии он выясняет, что Коул это бывшая рок-звезда, молодое дарование, которое внезапно исчезло. А причины у него на это были большие. Это был выход для него, чтобы забыться. Тут и наркотики, тут и безразличие людей к нему. Никто не мог ему помочь, он был знаменит, но это не спасло его. На самом деле никакие деньги не обеспечат искренние чувства со стороны других, именно поэтому он и принял решение стать волком, чтобы забыться.

Книга вышла действительно очень драматичная, без всякой грязи, пошлости, просто эмоции в чистом виде, очень жизненно и в какой-то степени болезненно. Тут чувствуются как раз живые люди, а не люди-картонки. Финал меня пробил.

Сказать про саму книгу мне особо нечего. Я читала давно, но помнила ее довольно хорошо, и она все такая же классная. Забавно, что ее часто ругают за то, что она якобы скучная и что персонажи просто ходят туда-сюда и болтают. И упускают, что динамичный сюжет не был целью: книга полностью про атмосферу и постепенное раскрытие персонажей. В этом же вся суть стиля Стивотер (и, кстати, «Воронят» почти никто не ругает, хотя там тоже весь движ случается буквально на последних страницах). А автор мастерица в раскрытии персонажей: каждого из них она заставляет выйти из зоны комфорта – Грейс понимает, что контролировать все на свете невозможно, Сэм учится брать на себя ответственность и принимать решения, Коул осознает последствия своих действий и то, что ему еще есть, что предложить миру, а Изабель пытается справиться с чувством вины и открыться другим людям. Все ошибаются, всем сложно, все растут над собой.

Замечу, что большинству больше нравится пара Коула и Изабель, потому что они хот гайз – и я их за это тоже люблю, честное слово, - но предпочитаю я все-таки Грейс и Сэма. До чего же приятно иногда читать про парочку с настолько зрелыми отношениями, где ты веришь, что это все не для того, чтобы забыться друг в друге, не для потому что гормоны, а прям серьезно. Любовь и понимание.

Все еще люблю эту книгу, особенно за псевдонаучные объяснения оборотничества. Но, по-моему, в ней есть сильный косяк в конце.

А теперь я приглашаю вас на мое длительное рассуждение по поводу переводов. Все, кому это до лампочки, могут дальше не читать.

Итак, какого хрена? Объясните мне, почему люди просто не могут перевести книгу идеально? Что в этом такого, мать его, сложного? Я почувствовала, что что-то не так, главе на шестнадцатой, открыла электронную версию старого перевода, скачала оригинал и тупо сравнивала.

1) Какого черта вы цензурите наркоту в книге с рейтингом 18+? Какого черта вы вообще цензурите ЧТО-ЛИБО в книге с рейтингом 18+? Я могла бы понять издательство, которое цензурит некоторые сцены, чтобы упихать книгу в формат 16+ (потому что, будем честны, эта серия для подростков 16+, не для 18+), в смысле я не была бы рада и счастлива, но я могла бы их понять. Но если вы ставите на книгу самый высокий возможный рейтинг, то как вы смеете что-то в ней цензурить? Вот на старый перевод не лепили никакой 18+, а переводили честно.

Пруфы:

Оригинал: I wanted a fix. I needed to find a needle to slide under my skin or a pill to dissolve under my tongue. Старый перевод: Мне нужна была доза. Я представил, как вонзается под кожу игла и растворяется под языком таблетка. Новый перевод: Мне хотелось отделаться от этого чувства, забыться, накачавшись до одури.

Оригинал: It was starting to feel like time for a needle or a beer or a razor. Старый перевод: Хотелось не то ширнуться, не то пива, не то порезать вены. Новый перевод: Теперь мне хотелось немедленно либо забыться, либо получить дозу адреналина.

Оригинал: With my eyes shut, I felt warm and floaty and invisible. They should invent a drug that made you feel like this. Старый перевод: С закрытыми глазами я чувствовал себя невидимым; в теплой воде собственное тело казалось невесомым. Вот бы изобрели наркотики, вызывающие такие ощущения. Новый перевод: С закрытыми глазами я чувствовал, словно парю в теплом, невидимом пространстве.

Где последнее предложение? А нет его.

2) Старый перевод точнее. Я нашла одно, ОДНО место на всю книгу, где переводы отличались и при этом правда была на стороне нового перевода. Во всех остальных местах, если переводы были прям кардинально разные, правда на стороне старого перевода. Частенько новый перевод был полной противоположностью оригиналу и, соответственно, старому переводу.

Пруфы:

Оригинал: Somehow, he was yet again being honest, sharing another secret, when I didn't have anything I was willing to give in return. For once, I saw something in his eyes. I saw that he was feeling again, and that whatever he was feeling was hurting him. I wasn't ready to hurt. Старый перевод: Каким-то образом он снова стал честным, он открывал мне еще один секрет, а мне нечего было дать ему в ответ. Впервые я увидела что-то в его глазах. Я убедилась, что он снова начал что-то чувствовать, и это причиняло ему боль. Я не готова была к боли. Новый перевод: Ему опять удалось предстать передо мной честным, поделиться очередным секретом, а я не ощущала в себе готовности поделиться с ним чем-то в ответ. Впервые я увидела у него в глазах какое-то чувство. Коул снова чувствовал, и это причиняло ему боль. Я не могла и не хотела сделать ему еще больнее.

Оригинал: "Save it. I don't care; I didn't want the extra work of picking stuff up, anyway. I was more amused by the idea that she'd think that it was a status symbol." Isabel did sound amused; I felt a little bad for Rachel. Старый перевод: — Забей. Мне плевать, и вообще, можно подумать, у меня только и дела, что таскаться за твоей домашкой. Просто мне забавно, что она увидела в этом символ статусности. — Судя по голосу, Изабел это действительно забавляло; мне стало даже немного жаль Рейчел. Новый перевод: — Забудь. Мне наплевать, к тому же мне ни к чему лишняя работа и морока. Рейчел, похоже, восприняла твою просьбу как повышение своего социального статуса, и меня это весьма позабавило. — В голосе Изабель, впрочем, не было ни капли веселья.

И где второй кусок фразы? А нет второго куска.

Оригинал: "Some vacation," she replied. "Must've sucked for you to choose this." She was looking now at the track-mark scars on my arms, but not in the way that I expected her to. Старый перевод: — Ничего себе каникулы, — протянула она. — Хорошо же тебе отдыхалось, если ты согласился стать волком. Ее взгляд был прикован к застарелым следам от уколов на внутреннем сгибе моего локтя, но выражение у нее было совершенно не такое, какого я ожидал. Новый перевод: — На каникулах, — повторила она. — Наверное, нелегко было решиться отправиться на каникулы в Канаду. — Теперь Изабель смотрела на «дорожки» у меня на руках, но совершенно не таким взглядом, какого я ждал.

Ладно, будем честны, старый перевод тут тоже не совсем точен. Мне кажется, она имела в виду «должно быть, каникулы были отстой, если ты решил колоться», но может быть и «должно быть, каникулы с наркотой были настолько отстой, если ты решил стать волком». Тут можно гадать. А МОЖНО БЫЛО ПРОСТО ПЕРЕВЕСТИ «должно быть, каникулы были отстой, если ты выбрал это». НУ ЗНАЕТЕ, КАК В ОРИГИНАЛЕ? Но в новом переводе вообще ноль смысла.

Оригинал: "Just say thanks for your fingers and toes." I had my hand on the doorknob. "And let's leave it at that." Cole should've been looking at me like I was crazy, but he was just looking at me. Like he didn't seem to get that this was a rejection. "Thanks for my fingers and toes," he said. Старый перевод: — Просто скажи мне спасибо за то, что все твои пальцы остались при тебе. — Я взялась за дверную ручку. — И не будем больше развивать эту тему. Я ждала, что Коул будет смотреть на меня как на сумасшедшую, но он просто смотрел на меня. Как будто до него не дошло, что это отказ. — Спасибо тебе за то, что все мои пальцы остались при мне, — пробурчал он. Новый перевод: — Скажи спасибо своим пальцам. — Я взялась за дверную ручку. — И на этом остановимся. Коулу полагалось бы смотреть на меня как на сумасшедшую, но он просто на меня глядел. Как будто не принял случившееся в качестве отказа. — Спасибо моим пальцам, — повторил он.

Что значит "скажи спасибо своим пальцам"? Если хотелось упростить, следовало тогда уж выбрать "скажи спасибо ЗА свои пальцы"!

Есть пара мест, где в новом переводе попросту выкинули два-три предложения – самых обычных предложения, без упоминания наркотиков (с наркотиками таких мест еще больше).

Пруфы:

Оригинал: "Better be some pretty amazing coffee." "It's not great," Isabel admitted. She had a weird look on her face now that I was standing: relief? "But for the middle of nowhere, it's definitely better than what one would expect. Wear something comfortable. It's three miles back to my car." Старый перевод: — Надеюсь, кофе там приличный. — Не слишком, — призналась Изабел. Теперь, когда я поднялся, на лице у нее отразилось непонятное чувство. Облегчение? — Впрочем, он лучше, чем можно ожидать от такой дыры. Надень что-нибудь удобное. Нам еще до моей машины три мили пилить. Новый перевод: — Лучше бы там, куда мы пойдем, подавали вкусный кофе. — Кофе там не ахти, — признала Изабель. Теперь, когда я стоял на ногах, у нее на лице появилось странное выражение. Неужели облегчение? — Но для сельской глубинки кофе неплохой.

Куда делись последние два предложения? Чем они не угодили переводчику или редактору?

3) В новом переводе убивали шутки и игру слов.

Пруфы:

Оригинал: "Are you Sam or Grace?" I smiled at her straight-faced delivery and shook her hand. Старый перевод: — Ты Сэм или Грейс? Я улыбнулся этому безыскусному выпаду и пожал протянутую руку. Новый перевод: — Стало быть, вы — Сэм и Грейс? Я улыбнулся при виде ее непроницаемого лица и пожал ей руку.

Оригинал: "You're frostbitten," I said to the guy, because it was something to say that didn't require much thought. "You need to warm up those fingers or you're going to be very unhappy later. Isabel, you had to know that." "I'm not an idiot," Isabel said. "But if my parents caught him in my house, he'd be dead, and that would make him even more unhappy. I decided the outside chance of them noticing my car missing in the middle of the night was a happier option." Старый перевод: — Ты обморозился, — сказал я ему первое, что пришло в голову. — Нужно отогреть тебе пальцы, иначе приятного потом будет мало. Изабел, ты не могла этого не знать. — Я же не идиотка, — отозвалась Изабел. — Но если бы мои родители застукали его у нас в доме, ему была бы крышка, и тогда приятного было бы еще меньше. Я решила, что в такой ситуации лучшим выходом будет привезти его сюда, тем более шанс, что они посреди ночи заметят отсутствие моей машины, ничтожный. Новый перевод: — У тебя обморожение, — обратился я к парню, констатируя очевидное. — Тебе надо согреть руки и ноги, иначе завтра твоим пальцам придется несладко. Изабель, тебе стоило об этом подумать. — Я не идиотка, — огрызнулась Изабель. — Но если бы мои родители поймали его у меня дома, он уже был бы покойником, а это хуже, чем простое обморожение. Я решила, что под покровом ночи они вряд ли заметят отсутствие моей машины.

Да, в старом переводе спасли только две игры слов из трех, но ХОТЯ БЫ. В новом это убрали напрочь.

4) Старый перевод был, пожалуй, чуть небрежнее, но при этом он был ЖИВОЙ. Переводчик позволял персонажам говорить, как живые люди, а не как роботы, вместо того чтобы дословно и академично переводить все как в оригинале. Если вы не заметили это по предыдущим приведенным цитатам, вот вам еще одна.

Оригинал: She looked like an ad for something. For toilets. For jackets. For antidepressants. Whatever it was for, I'd buy it. Старый перевод: Ее можно было хоть сейчас снимать в рекламе. Унитазов. Пальто. Антидепрессантов. Все равно чего — я бы тут же купил. Новый перевод: Изабель выглядела как модель из рекламы — туалетов, курток, антидепрессантов. Что бы это ни было, я бы это купил.

Казалось бы, такая мелочь, а насколько живее вышло.

Оригинал: If Cole hadn't been equal parts junkie and asshole and genius—how would life have unfolded? Старый перевод: Не будь в Коуле поровну от торчка, придурка и гения — как сложилась бы жизнь? Новый перевод: Если бы Коул не был законченным наркоманом, моральным уродом и самодовольным умником… Как сложилась бы тогда наша жизнь?

А здесь – что это вообще за отсебятина переводчика? Фишка в том, что персонаж не был «самодовольным умником», он был именно что гением.

В итоге новый перевод поправил ОДНО место, где я нашла косяк в старом переводе, и правильно назвал героиню: не Изабел Калперер, а Изабель Калпепер. Изабель благозвучнее, а фамилия верная Culpeper. И как бы новый перевод не совсем ужасен… но есть с чем сравнивать и старый лучше. А обложки однозначно лучше в новом. Почему нельзя просто выпустить идеальный перевод, черт возьми?