Отзывы о книге Piruka magus põhi

Спойлеры Даже в полной тишине у Букшоу была собственная тишина, тишина, которую я отличу от любой другой. (Алан Брэдли)

Да, уж… Тишина Букшоу запомнилась и мне. Вот только не так, как главной героине. Мне показалось, что это тишина вакуумная. Тишина, в которой нечего сказать и сделать. Вся книга – одна сплошная тишина. Наверное, было бы здорово, будь у меня эта книга в период чтения «Черного котенка» из детской библиотеки. Или сразу после. Но сейчас все происходящее как-то так… уныло. ГГ совсем не вызывает у меня симпатии. Уже одни лишь описания ее улыбок приводят в некий ступор:

Я приподняла уголки губ, надеясь изобразить улыбку Моны Лизы — или по крайней мере то, что обозначает принятую вежливость.

— Какая замечательная девочка, — просияла она [...] Я одарила ее частью улыбки, приберегая остаток для себя

Но это же ребенок!!! ДА, гениальный ребенок, который якобы уже читал книги всех известный химиков, периодическую литературу по теме и Дарвина бонусом, но ведь ребенок. А тут видим размышления циника-самоучки, явно не десяти лет от роду. Автор пытается добавить нечто возрастное, описав ссоры с сестрами и непонимание со стороны отца, но ничего у него не получается, ИМХО.

Мне хотелось обнять его, но я не могла. Я уже понимала, что в характере де Люсов есть что-то такое, что исключает внешние проявления привязанности друг к другу, выраженные словами знаки любви.

Ну, нормально? Верите вы такому персонажу? Да и сам сюжет… С одной стороны придираться к детскому детективу, это как-то странно. Но что еще делать, если птицу везут в пироге через границу, просто чтоб напугать кого-то? Девочка-гений, связанная в подвале, не догадывается подняться по ступенькам к выходу, а ищет крюк в стене (наличие которого она просто предположила), чтоб развязать руки. Все взрослые люди не только хранят давние секреты, но и разговаривают символами и местными мэмами на латыни. И вообще количество фокусов, уникальных марок и убийств – все это просто зашкаливает в английской глубинке. Без сожаления закрываю книгу, и точно не буду читать продолжение.

Наверное, самое сильное впечатление от этой книги – личность самой главной героини. Она даже затмевает собой детективную линию. Как-то меньше обращаешь внимание на расследование, когда думаешь о том, что по сюжету книги ей одиннадцать! Сразу же возникает в голове мысль о том, что когда-то видела книгу «Герои книг на приеме у психотерапевта». Да, она очень умна, у нее великолепная память, но одиннадцатилетние дети не должны вести себя так. Даже взрослый, глядя на умирающего человека, а потом уже и мертвого не будет думать, что это очень интересно. То ли так на нее повлияла вражда с сестрами, то ли отсутствие матери, то ли то, что единственный взрослый родственник не обращает на нее особого внимания, ему важны только марки. Но девочку точно не назовешь счастливой. Не от хорошей жизни она ушла с головой в химию. Кстати, то, что она все же девочка, приходится постоянно себе напоминать, так как она ведет себя и рассуждает, как взрослый человек. Чувствуется огромная разница с не так давно прочитанным «Томом Сойером». Ее увлечение химией добавляет некую юмористическую пикантную нотку в книгу. Она все сравнивает с химическими элементами, даже числа запоминает, ассоциируя их с химическими элементами и их порядковыми номерами. Была недовольна, когда в начале книги, Флавия, начиная самостоятельно расследование, обыскала комнату умершего и позволила девушке вынести мусор, а затем и вовсе унесла с собой остальные улики. Еще и гордилась собой, что впереди расследования. Конечно впереди, ты же лишила их части улик. А еще не покидала мысль, неужели в 50-ые годы еще не было отпечатков пальцев и исследование следов на полу? Следователи не поняли, что кто-то порылся в комнате перед ними? Но за детективной линией следить интересно. Я догадалась кто убийца, когда Флавия начала перечислять вообще всех персонажей книги, появившихся на этот момент. Непонятно, почему она сама не подумала на него тогда же.

Я сознательно оттягивала момент написания отзыва на эту книгу, чтобы эмоции улеглись и стало возможным плеваться менее концентрированным ядом, потому что все в этой книге было "ну такое" ⠀ Пожалуй, начнем с самого неправдоподобного и раздражающего - главной героини: Флавии 11 лет, но она мастер химии, знаток ядов, разбирается в машинах, взламывании замков...и вообще она умнее и лучше всех вокруг. Она настолько талантлива, что даже ❕только что оторванными с зубов брекетами❕ вскрывает замок, просто выпрямив брекеты в проволоку (вот тут стоит загуглить какими были брекеты в 1950е годы, чтобы понять весь абсурд ситуации). Все работники полиции - пустоголовые олени, не способные ни на что, пока на помощь не приходит наша главная героиня.

И все было бы ничего, но при этом книжка ещё и очень скучная. Она не цепляет, наблюдать за героями и предсмертными конвульсиями логики неинтересно. Закатывать глаза довольно быстро устаешь, а потому большая часть чтения проходит под знаменем "ну когда же это закончится" ⠀ И тут можно возразить, что это же детская книжка, и чего я требую от нее реалистичности и ТД, но чхорт... Много чего можно простить истории для детей, если она при этом учит чему-то хорошему. Но все, чему учит эта книга: трави сестер, лезь везде и всегда, будь высокомерной выскочкой, ни во что не ставь старших, и тогда все будет збс

Замечательная детская (и не только детская) книжка, очень веселая и забавная. Сама по себе детективная история простенькая, украшает её только главная героиня – одиннадцатилетняя представительница британской аристократической семьи Флавия де Люс, да ещё эрудиция автора.

Под корочкой пирога обложкой вы найдёте множество полезных сведений по части быта и обустройства жизни в сельской Англии – от сервировки стола до организации хранения книг и старых газет в местной библиотеке. А также ознакомитесь с разного рода научно-популярной информацией - от химии ядовитых соединений до истории филателии. Эта девчушка – просто кладезь знаний! Впрочем, она ещё и образец смекалки, хладнокровия и выдержки. Бывают же такие дети! Впрочем, чему тут удивляться? Откуда-то же берутся гениальные взрослые? Вырастают из гениальных детей. Флавия – это тот самый гениальный ребенок, из которого вырастет (вырос, давно уже вырос!) Альберт Эйнштейн или … Кто там у нас получал Нобелевскую премию по химии? Увы: всего две женщины за последние семьдесят лет, и обеих зовут иначе…

Вероятно, Флавия сделала карьеру на ином поприще. Талант к расследованию преступлений (или просто дар логического мышления) – это воистину бесценное качество. В конце концов, мисс Марпл тоже когда-то была маленькой.

Чтобы отрешиться от огрех книги, нужно сделать одно допущение. Закрыть глаза на то, что повествование ведется от лица 11-летней девочки. Зачем это понадобилось автору, я не знаю. Но сделай он ее хотя бы пятнадцатилетней, веры было бы больше. Вот если отрешиться от этого, то можно будет поверить во многое, в том числе и в недюжинную смекалку. А так - есть ощущение, что это Шелдон Купер или Эми Фара Фаулер чудят всю дорогу (кто смотрит Теорию большого взрыва, тот поймет). И да, вот как я представляю главную героиню: Только помладше и в Англии. И соответствующую семейку. И главных злодеев таких же. Ибо только в театре комедии и абсурда возможно то, что приключилось в книге. Но я люблю абсурдопедию, поэтому книжка мне понравилась. Знаете, что-то в духе "Типа крутых легавых", только в книге и рассчитано на подростковую аудиторию. Неплохой вариант скоротать время в электричке.

Знакомьтесь, пожалуйста, перед вами несравненная Флавия де Люс! Одиннадцатилетняя девчонка с багажом знаний как у профессора химических наук и безумной страстью к ядам. Только она может безошибочно определить по запаху четыреххлористый углерод, в мгновение ока извлечь ядовитый экстракт ивы, и замереть в восторге, произнося слово «дистилляция». У Флавии две старшие сестры - Офелия и Дафна, одна помешана на собственной внешности, другая – на книгах, и отец – занятый только своими марками. Вообще, если призадуматься, слово «помешанный» очень хорошо характеризует семейство в целом. :)

Так она и живет – подмешивая что-нибудь в помаду сестры, слушая обязательные лекции по средам и шатаясь по затянутым густым туманом английским болотам в поисках каких-нибудь особо ядовитых растений. Тихая, размеренная провинциальная жизнь. Пока однажды в огороде своего дома не находит умирающего мужчину, который выдыхает на нее свое предсмертное «Vale!». Ну, наконец-то, хоть что-то интересненькое!

Посторонитесь, товарищи детективы! Можете не обыскивать чемоданы жертвы и пытаться установить ее личность, маленький Шерлок в юбке даст вам сто очков вперед и устремится на поиски злодея. Вам останется только приковылять на своей полицейской машине и картинным жестом заломить руки преступника за спину.

При всей своей абсурдности история Флавии крайне увлекательна и атмосферна. Англия, милая Англия, со своими неповторимыми пейзажами и восхитительным чисто английским юмором.

«У Джако всегда была склонность к экзотике, я припоминаю. Я не особенно удивился, прочитав, что он назвал первых двух отпрысков в честь шекспировской истерички и греческой подушечки для булавок».

Обязательно буду читать дальше!

Знаю, что уже много копий сломано насчёт того, может ли быть одиннадцатилетняя девочка такой как Флавия или нет. Моё мнение простое: не знаю. Но мне приятно думать, что такая девочка может существовать. Умная, смелая, находчивая. Ну вредная немного, но её можно простить, учитывая, что воспитывалась она без матери и скорее всего ещё просто не научилась выражать свою привязанность по-другому. Отсюда и шалости. Ну а то, что Флавия привязана к сёстрам и вообще к своему окружению, как мне кажется, очевидно. В её мыслях и воспоминаниях я не заметила злобы. Но это всё отвлечённые размышления на тему.

Если же говорить о самой книге, о сюжете и атмосфере, то она вполне оправдала мои ожидания. Хотя этот детектив вряд ли будет держать вас в напряжении от начала до конца, мне нравилось читать и ощущать дух старой Англии и маленького городишки, где все друг друга знают. Нравилось читать внутренние монологи Флавии в которых на постоянной основе фигурируют множество химических определений. Ну и само расследование порой преподносило интересные сюрпризы в виде воспоминаний непосредственных участников событий.

Как вердикт: вполне приятная книжечка для необременительного чтения. Думаю, с удовольствием буду читать и продолжение. :)

Осторожно, задротство!

Друзья подарили мне эту книгу со словами: "Главная героиня — она такая же, как ты: злобненькая и химию любит." Ну. Это милый детектив. Его действительно приятно пролистать. Но ошибки же! Автор в конце извиняется за них; но он не мог извиниться за неточности переводчика. Короче, надо было все-таки звать консультанта. Хотя бы студента. Во-первых, метан, как это уже было отмечено, не пахнет.

Дальше - больше.

<...>эти сведения я легко запомнила, потому что «20» — это атомное число кальция, а «12» — магния; мне надо было лишь подумать о карбонате магния. Карбонат магния - это магний углекислый, MgCO3. При чем тут кальций? Есть смешанный карбонат магния и кальция - доломит. Может быть, имелся в виду он? Но карбонатом магния его назвать нельзя.

<...>когда я впервые изготовила, путем успешной экстракции и выпаривания, синтетический кураре из болотного аронника из пруда викария. Синтетический кураре нельзя изготовить путем выпаривания и экстракции. Путем выпаривания и экстракции извлекают природное вещество. И потом, это не кураре, а курареподобное вещество (но это уже мелкая придирка, согласна).

Наконец, вот странная фраза, которую я не поняла вообще, даже загуглив "тридецил". Наверное, фича в английских названиях. В русском варианте тридецил — это приставка. И причем тут производное-метан? Может быть, конечно, я не знаю специфических способов получения метана. Но в любом случае, это странно звучит:

Тринадцать атомов углерода в тридециле, производным которого является болотный газ, метан.

Еще одна мелкая придирка: На витраже справа был изображен Иисус, восстающий из гробницы, а Мария Магдалина в красном платье (железо или, может быть, растертые частицы золота) протягивает ему пурпурное облачение (диоксид марганца) и ломоть желтого хлеба (хлорид серебра).

Это не ляп, но тоже странновато. Хлорид серебра - белый, но, сторого говоря, его цвет неважен, как не важно и какую вообще соль серебра мы берем. В любую соль серебра добавлялась охра (вот он, источник желтого цвета!) или глина, и, по-моему, еще некоторые ингредиенты, и все это спекалось.

А теперь речь пойдет об упущениях переводчика и редактора:

Мистер Твайнинг был скорее любителем, чем специалистом; не особенно умелый актер, надо признать, но он исполнял фокусы с таким воодушевлением, с таким искренним энтузиазмом, что с нашей стороны было бы грубостью не отказать ему в бурных аплодисментах.

Грубостью было бы таки отказать.

гидроген цианид По-русски это будет циановодород. Или синильная кислота."Гидроген" — явная калька с английского.

гидрокарбон Та же калька. Просто углеводород.

Экстракт плюща (ivy) ядовитого в конце превратился в экстракт ивы. Это далеко не одно и то же. Тем более, когда мы тут же говорим о причинении этим экстрактом вреда человеку.

Алиса подбила Льюиса Кэрролла написать книгу Ужасно.

И венец всего: удушающая духовка.

Я сама от себя такого задротства не ожидала%)

И да! Сравните, пожалуйста, русскую и "родную" обложки. Для меня неразрешимая загадка, почему у нас так мало хороших обложек. https://static.diary.ru/userdir/8/2/6/0/826093/70821356.jpg">https://static.diary.ru/userdir/8/2/6/0/826093/70821363.jpg">