Отзывы о книге Гордиев узел

Довольно ничегошный детективчик. Непонятно, почему в русском переводе он вдруг стал "Гордиевым узлом", а не "Гордиевой петлей". По-моему, так звучит даже загадочней. Плюс в последнем абзаце четко оговаривается разница между петлями и узлами.