Цитаты из книги Трактир «Ямайка»

Она еще раз убедилась, как унизительно быть женщиной, когда физическая и душевная слабость воспринимается окружающими как нечто само собой разумеющееся.

— Я не боюсь Джосса и никогда не боялся.

— Может быть, и нет, но что, если он тебя боится?

— Он мне завидует. Они все мне завидуют. Они знают, что у меня есть мозги, и ненавидят меня за это.

Как все мужчины, которым довелось до смерти перепугаться, трактирщик переложил вину за собственное малодушие на чужие плечи и теперь бушевал, чтобы успокоиться.

Впервые Мэри поняла, что отвратительное и привлекательное существуют бок о бок и грань между ними очень тонкая.

Женщины думают иначе, чем мужчины. Они живут в другом мире. Поэтому я их не очень-то жалую. От них только горе и неразбериха. Приятно было свозить тебя в Лонстон, Мэри... Но когда дело доходит до жизни или смерти, как сейчас, то, Бог свидетель, я бы очень хотел, чтобы ты оказалась за сотню миль отсюда и тихо сидела бы с шитьём на коленях в уютной гостиной, где тебе и положено быть.

Я бы предпочёл увидеть свою дочь скорее в могиле, чем живущей у Джосса Мерлина в "Ямайке".

Но в бродяжничестве не найти ни мира, ни покоя, Джем. Наша жизнь – довольно долгое странствие. К чему еще отягощать свою ношу?

Народ в Хелстоне был дружелюбный, Йелланов в городке знали и уважали, ибо после смерти мужа вдова упорно сражалась с жизнью, а ведь мало кто из женщин смог бы жить, как она — с маленьким ребенком и фермой на руках, даже не помышляя о другом мужчине. Был один фермер в Манаккане, который посватался бы к ней, если бы осмелился, и еще один, в Гвике, выше по реке, но по глазам вдовы они видели, что никто ей не нужен, ибо она душой и телом принадлежит мужчине, который умер.

Женщинам и диким зверям полезно голодать, они от этого становятся смирными. 

отвратительное и привлекательное существуют бок о бок; грань между ними очень тонкая.

У вас лицо честной девушки, и вы не похожи на истеричку.

...existence itself is a long enough journey.

Это чувство лишало разума, душевного покоя и воли. Она, такая уравновешенная и сильная, превратилась в растерянного ребенка.

Когда-нибудь вы выйдете замуж за фермера или за мелкого торговца и заживете, пользуясь уважением соседей. Только не рассказывайте им, что вы когда-то жили в трактире «Ямайка» и что вас любил конокрад.

«Виновный обычно не надевает петлю сам себе на шею.»

Контрабанда — дело опасное; она является преступным промыслом и строго запрещена законами страны. Но такое ли уж это ужасное зло? Мэри не могла в этом разобраться.

но уже одно то, что свет был потушен, делало тишину еще ужаснее

Только часы в прихожей продолжали тикать, тихо похрипывая и оставаясь полностью глухими к происходящему, — символ старости и безразличия.