Отзывы о книге Тайна нефритовой доски

"Убийства на горном озере" стала второй прочитанной мной книгой из цикла о приключениях судьи Ди. Знаю, что не совсем по порядку, но какие книги есть в наличии такие и читаю. Немного сбила первая глава. Да, что там сбила, запутала. Даже закрыв последнюю страницу книги, я остался в некотором недоумении и только пару раз внимательно перечитав начало романа, сообразил, что автор опять оставил место для мистики и оба события соединены очаровательным образом Цветка Миндаля. Что мы получаем в этой истории? Бездну удовольствия от атмосферы Средневекового Китая (впрочем это оригинальная черта всего цикла), ещё чуть более приоткрывшийся для нас образ главного героя (совсем чуть-чуть) и интересную историю начавшуюся с убийства проститутки и закончившейся глобальным заговором угрожавшим самому Императору. По ходу повествования Ди приобретает себе нового помощника - человека непростого, с тёмным прошлым, но крайне полезного в деле расследования преступлений. Сработаются они или нет, увидим. Особенно меня позабавили приключения "сладкой парочки" ручных терминаторов Чао Тая и Ма Жуна. Ребята с такой лёгкостью совершают подвиги, что невольно начинаешь их уважать и в тоже время продолжаешь посмеиваться над ними. В общем и эта история Роберта ван Гулика не разочаровала меня и даже наоборот сподвигла продолжать знакомство с полюбившимися героями.

— Во всяком случае, нам не придется искать далеко, ваша честь. Убийца находится здесь, на борту.

И снова я отправилась в Древний Китай в сопровождении одного чрезвычайно умного и интересного мужчины. Цикл о Судье Ди продолжает меня радовать, а ещё удивлять тем, что хотя ни одной истории о нём я ещё не поставила высший балл, я с завидной периодичностью к нему возвращаюсь. Да, тут нет экшена или каких-то заставляющих ловить челюсть сюжетных твистов, но это приятные детективные истории по атмосфере напоминающие мне неторопливые романы Агаты Кристи, но в экзотическом историческом сеттинге и зачастую с каплей мистики. За последнее, кстати, автору летит моё отдельное спасибо, мне кажется здесь это очень в тему, люди тогда действительно верили в сверхъестественное, но вот сами загадки и разгадки тут абсолютно реалистичны.

В этот раз я встретили судью Ди в небольшом городке, куда его перевели по долгу службы. И всё бы хорошо, но вот только гг кажется, что уж больно всё спокойно на вверенной ему территории, все разбираемые им на протяжении прошедших здесь полугода дела довольно банальны и могут быть охарактеризованы одним словом - бытовуха. А судья Ди увы не настолько хорошего мнения о человечестве, чтобы сидеть, да радоваться, у него стойкое ощущение, что от него что-то скрывают. И вот на званом ужине, что проходил в приятной обстановке цветочной лодки, он получает подтверждение своим догадкам. Прекрасная танцовщица по имени Цветок Миндаля шепнула судье на ухо о заговоре, что уже давно созрел в этом городе, а буквально через полчаса она была убита. Место преступления сослужило тем не менее убийце плохую службу, на лодку было не попасть постороннему, а значит преступника нужно искать среди ограниченного списка лиц.

А тем временем в городе происходит ещё одно крайне печальное и загадочное происшествие, свадьба закончилась трагедией, молодую нашли мёртвой на брачном ложе, а жених пропал из запертой изнутри комнаты. Когда же судья для проведения врачебного досмотра приказал открыть гроб, внутри него обнаружился совершенно другой труп! Ну и для полного счастья небогатый родственник, работающий секретарём у своего вышедшего в отставку дяди, прежде бывшего государственным советником, просит помощи судьи, ведь пенсионер наш совсем плох, а кто-то пользуется его положением и заставляет его заключать бессмысленные сделки. Все три случая требуют тщательнейшего разбирательства, а по итогу окажутся много где связанными и жутко опасными для тех, кто хочет остановить творящиеся злодейства.

Конечно, судья Ди сможет со всем разобраться, но в этот раз размах преступлений таков, что даже ему придётся обратиться за помощью в столицу, так как один в поле не воин, особенно когда нужно целое войско. Ещё из примечательного в этой части цикла то, что у судьи появился ещё один помощник, любит Ди давать порой второй шанс людям, которые хотят исправиться и послужить закону. В самой первой книге он доверился двум лесным братьям, что стали для него незаменимыми людьми, теперь вот игрок и мошенник, путешествующий по Поднебесной проникся к судье и с середины данного дела находился на испытательном сроке у него на службе, и снова Ди не пожалел о своём решении. А для читателя тут плюс в том, что расследования ведёт довольно разношёрстная и колоритная компания.

Судья Ди снова на высоте. Взяла книгу не по хронологии, но все равно очень интересно и никаких пробелов не заметно. Более того, тем, кто вообще никогда не встречался с героем, здесь заново все разъясняется.

В этот раз судья сталкивается сразу с несколькими странными делами, которые вытекают в целый имперский заговор. Хотя еще в начале повести он сетовал на то, что жители его провинции редко обращаются к судье. Завязки интересные, но снова очень много действующих лиц с непривычными именами (без листочка не справилась).

Конечно много преувеличений или нелепостей. Например, когда женщина умирает в процессе первой брачной ночи. Или чувство вины судьи за то, что так долго расследовал происшедшее. Здесь смущает не само чувство вины, а именно возвышенная, высокая честь, которую судья не оправдал (якобы). Весь пафос картины в целом, что затронуты интересы Поднебесной. Ну и снова помощники судьи творят нечто необыкновенное, за пределами человеческих возможностей, по крайней мере человека их уровня. В общем, Ван Гулик не стесняется в спецэффектах.

Снова удивляюсь насколько была развита система правосудия в Древнем Китае. Все справедливо и продумано. Сколько бы мы ни возмущались наказанию отрубать руку вору, это наказание применялось после беспристрастной оценки обстоятельств. Да, судья Ди очень благородный и невозможно ничего без лени и коррупции среди каких-то других судей. Но тем не менее система была создана именно так чтобы чиновники не творили самосуд.

Эта история мне понравилась чуть меньше остальных, политика и заговоры все-таки не совсем мое.

На плавучем борделе куртизанка Цветок Миндаля собирается поведать информацию о заговоре, находящемуся там судье Ди, но не успевает этого сделать, так как в скором времени её находят мертвой в озере.

Круг подозреваемых ограничен – только те, кто был в это время на лодке и кого знала куртизанка, но легче от этого не становится, а допросы лишь немного сокращают список. Чиновники пытаются подвести судью Ди, к тому, чтобы он не сильно упорствовал с расследованием этого дела – ведь это всего лишь куртизанка, но они не знают с кем связались, ведь судья неподкупен и для него все равны.

Как-то именно в этой истории не веришь происходящему, слишком много всяких подлогов и невероятных совпадений. Больше всего судье не дает покоя шахматная загадка, найденная при жертве, которая, по его мнению, и есть ключ к разгадке убийства. В какой-то степени он даже оказывается прав.

Вторая линия расследования — это пропавшее тело из гроба девушки, выданной замуж и которую нашли мертвой после первой брачной ночи. Ну тут вообще странная ситуация, да и девушка к тому же похожа на куртизанку внешне. Я вообще думала, что может это был один и тот же человек, но нет. Единственное, что можно сказать – ей сопутствовала удача во всем происходящем.

Все приводится к политическому заговору и тайному обществу, о котором давно ничего не было слышно и судью ещё император обвинил, что тот медленно раскрыл этот заговор.

К концу все кусочки становятся на свои места, но почему-то оказалось не так захватывающе, как хотелось бы. Слабо верится, что можно притвориться другим человеком и никто из окружения не может этого увидеть, ну не знаю.

Конечно, логика и мышление судьи на высоте, так же, как и сама атмосфера в книге, ну а тайна озера и светящиеся огоньки – кто бы мог подумать, что причина так легко объясняется.

Нидерландский востоковед, дипломат и писатель Роберт ван Гулик широко известен своими романами о судье Ди, виртуозно расследующем замысловатые преступления на фоне средневекового Китая. Сам главный герой, лицо реально существовавшее, имеющее литературные воплощения, чрезвычайно интересен своей демократичностью, проницательностью и умением на основании мельчайших деталей выстроить теорию совершения преступления и энергично принять меры к разоблачению и присечению путём усечения. Все то в трудах наш любимый герой, все то в праведных...и даже оказавшись на вечеринке для избранных - водная прогулка, девочки, выпивка... нет ему покоя. И тут настигла его тайна - первая красавица, талантливая танцовщица, девица из хорошей семьи поведала ему о заговоре, который зреет в городке Хань-юань. Всего одна фраза, ничего конкретного, ни одного имени, а девушку убили и остался от этой загадки лишь листок, вырванный из книги и содержащий шахматную задачку. Так убийство куртизанки стало отправной точкой для нового расследования, таящего в себе ни много ни мало , а политический заговор, с целью свержения Императора. Не сносить судье головы - ибо он обязан знать все, даже самое потаенное, что происходит в его уезде.

И опять судья Ди не ограничивается одним преступлением, даже китайские боги оказывается предпочитают троицу - убийство известной танцовщицы дополнено смертью новобрачной и возможным самоубийством молодого мужа, называющего себя в приватной переписке Студент из Бамбуковой рощи. Как обычно все ручейки сольются в общую реку и каждая часть отдельных расследований дополнить общую картину преступления. В этот раз у судьи появится ещё один помошник, такой же неоднозный как и Ма Жун и Цзяо Тай, мошенник и шулер, случайно отбитый у несостоявшихся жертв обмана - Дао Гань, человек необыкновенно изворотливого ума, способный выстроить логическую цепочку на основе мелких фактов, не менее искусно чем сам Ди. Судье придётся поломать голову над шахматной задачкой, раскрыть тайну запертой комнаты, пообщаться с экзотическими рыбками и спуститься в подземный ход. А его верным слугам притвориться разбойниками и проникнуть в самое логово врага, многочисленное воинство которого, находясь в полной боевой готовности, уже вооружено и облачено в кольчуги.

Автор, традиционно, ознакомит нас с суевериями китайского средневековья, с медицинскими теориями о возможных причинах внезапной смерти девственниц в первую брачную ночь, расскажет о том как провалившейся на экзамене студент может круто изменить свою жизнь и лелеять коварные планы. Намекнет о нездоровом влечении к собственной дочери и о замещении эротического образа, обрисует способы подмены важных персон и научит как оклеветать преподавателя философии и литературы.

"Убийство в цветочной лодке" имеет ещё одно гораздо более спойлерное название "Тайна нефритовый доски". И на основании этих двух переводов, сохраняющих общую линию сюжета, но отличающуюся некоторыми ньюансами в воспроизведении имён - провела я небольшое "так себе" расследование. Наш судья фигурирует в дословно непереведенном варианте как Ди Жэньцзе - что означает "талантливый и гуманный", как нельзя точно отражая светлый безупречный литературный образ. Постоянные спутники и верные помощники: - Ма Жун - сильный как лошадь; - Дао Гань - гончар, умеющий заболтать любого; - Цзяо Тай - высокий, огромный. В противовес мужским/мужественным именам, женская половина героинь услаждает наш слух " цветущим" звучанием - Цветок Миндаля, Цветок Персика и даже Пух Ивы. В Китае весеннее цветение символизирует молодость, лёгкость, природную красоту.

И опять на землях Китая воцарилась гармония. И никакие новые династии не укоренятся на императорском троне, пока судья Ди несёт своё тяжкое бремя поддержания равновесия между силами Добра и Зла, между Порядком и Хаосом.

Продолжаю продвигаться по циклу "Судья Ди" Роберта Ван Гулика. Названий у этой части в русском переводе несколько в зависимости от издания: Убийство в цветочной лодке, убийство на озере, Тайна нефритовой доски.   Не первый раз у меня возникает вопрос с датировкой. Уже не в первой книге есть отсылка на династию Мин (1368 года по 1644), хотя 狄仁傑 Ди Жэньцзе (630- 700 или 704), являющийся прототипом героя романа жил в эпоху Тан (618—907). Конкретно здесь такая цитата:

Никто, я уверен, не решится назвать двадцать лет исправного служения нашему достославному императору Мин чересчур уж скромным итогом жизни. Правда, мой покойный отец прослужил пятьдесят и умер, будучи членом Государственного Совета, вскоре после своего семидесятилетия.

Императора с таким именем не нашёл, поэтому отсылка в общем на династию Мин.

Ещё можно зацепиться за следующую цитату:

Через три дня мне исполнится сорок лет,и я очень надеюсь, что еще до истечения этого срока Небеса позволят мне умереть.

 Если брать за основу дату рождения реального судьи Ди, то 630+40 = 670 год. В статье на википедии дают 666 год, ну ладно, может есть иная датировка рождения. Впрочем, раз есть отсылка на династию Мин в начале делаю вывод, что это такой постмодерн, где смешаны разные китайские эпохи. В любом случае в китайской истории взаимоотношения с соседями проходили по кругу, как и восстания, истории с евнухами, падения и восхождения династий, что перенос судьи Ди в более близкую нам эпоху вполне логичен, так проще обосновать и появление маломальской судебной экспертизы. Чтобы устранить возможные правки переводчиков, стоит причаститься английским оригиналом.

По сюжету в этой книге во время становления судьёй в новом месте в меньше чем 200 ли от Столицы Судья устраивает пир чтобы подпоить местных и выведать секретики. In vino veritas (лат. Истина в вине) и в Китае тоже. Во время пира в Цветочной лодке одна из танцовщиц хочет поговорить с Судьёй с глазу на глаз, но не успевает... В итоге закручивается детективная история ещё и с угрозой национальной безопасности, ставя под угрозу жизнь императора. Как обычно, с судьёй Ди 2 его помощника Цзяо Тай и Ма Жун, бывшие разбойники, и добавляется ещё один новый бывший мошенник и шулер Цзяо Тай. Получеатся не одно, а целых три дела с разными людьми, которые перекликаются. В отличие от классических китайских романов Ди тут не совсем идеальный, он может и ошибаться, хоть и приходит к верным выводам, обходится без пафоса с одами герою в стихах, без хитрых изобретений устройств для казни, пыток, он тут и не хочет их видеть, что временное отстранение ему помогает, чтобы не наблюдать экзекуцию.  Такой подход ближе к европейскому мышлению ХХ века, а то и к мукам миллениалов, зумеров, а не сорокалетнего танско-минского "бумера". Но и китайские штучки есть. Раскаявшиеся преступники или проигравшие полководцы перешедшие к разбойникам перекликаются с  классическим китайским романами "Путешествие на запад" и "Речные заводи". Независимо от эпох прослеживается административная система Китая, где Ди воплощает в себе на месте исполнительную и судебную власть, некоторые процедуры подведомственности и распределения полномочий в зависимости от категории преступления.

Интересна в шпионской истории буддийская секта "Белый лотос", функционировавшая в Китае в разные исторические эпохи, которая была создана ещё до династии Тан и участвовавшая в разных антиправительственных выступлениях, способствовавшая падению династии Юань, Мин, сопротивлению манчжурам при династии Цин. В принципе тема секты больше вписывается в эпохи Юань, Мин и Цин. Опять пресловутое соединение эпох.  Но здесь акцент не столько на религии, сколько на политической борьбе, хотя и завязкой к формированию заговора и стало знакомство с учением.

В любом случае независимо от периода неплохой синтез разных эпох и культур, введение в административно-судебную систему Китая.

Перечитывала. После мутных современных триллеров с неопознанными фокальными персонажами захотелось чего-то простого и изначального, почти классического. Фантазии ван Гулика о судье Ди в этом отношении - самое то, ибо судья не просто детектив, он еще и неподкупный справедливый чиновник... Конечно, неправдоподобно, но, китайцы утверждают, что в древности такие еще встречались, пока не вымерли. Любителям триллеров и якобы психоанализа детектив о судье, скорее всего, покажется примитивным, он написан без излишних красивостей, да и приключения здесь очень простые. Рассудком я понимаю, что конкретно в этом романе и детективное начало... не до конца проработано (вот, например, почему Ди, узнав о засланном казачке, не заподозрил Дао Ганя? Тот, вообще-то, сам напросился на работу в управу и как раз после убийства танцовщицы... А благородный судья даже проверки новому сотруднику не устроил. Собственно, этот момент в книге... почти забытый, как-то оно так невнятно рассосалось, что не запоминается). Зато начало впечатляющее, "цветочная лодка", танцовщицы, все эти колорит и атмосфера... Да и вообще я люблю истории про судью Ди. Неподкупный справедливый чиновник, да... Помечтать-то можно?

Вот мы и познакомились с тобой, судья Ди. Нелегко быть китайским чиновником, сначала экзамены, потом судить скучные споры крестьян, и постоянно дрожать от суровости начальства, хотя некоторые моменты могут быть очень приятными: дом, сад, еда. Ловко они с заурядного убийства куртизанки перешли к заговору против императора. Вообще эта тема китайских заговоров и смены власти обширна и весьма любопытна, к тому же мало кому известна. Очень понравились помощники судьи Ди, они придали повествованию хорошую долю экшена. Получилось живенько. Очень хорошо, что автор не стал уходить в философию, и прочие мудрствования, а сосредоточился на действии и загадке. В целом моё путешествие в условный древний Китай удалось. В комнате разливается запах курительных палочек, жара, невыносимый стрекот цикад, открытое окно не столько даёт прохладу, сколько запускает коварных насекомых, и длинные свитки с красиво написанными иероглифами рассказывают тайную поэзию женских имён, и очарования природы горных и равнинных озёр. На столе пресс-папье из нефрита, горит красный фонарик, на стене рисунок танца дракона и феникса. За стеной тихий голос флейты.

На это раз за острыми ощущениями я отправилась в древний Китай. Я поверила, что нахожусь именно там. Хорошо передана атмосфера, все эти церемонии, поклонения как дань уважения и страха перед вышестоящими лицами империи. Сама же детективная история не стала чем-то захватывающим и запоминающимся. Эпилог заинтриговал своей мистической наполненностью, дальше же пошла история убийств и расследований совершенно не связанных с чем-то потусторонним. Судью Ди пригласили на лодочную прогулку по озеру. Он был не против познакомиться, отдохнуть и пообщаться с местной знатью. Вот только прогулка быстро превратилась в обычную для судьи работу. Кем-то из новых знакомых судьи была убита прекрасная танцовщица, которая намеревалась поведать нашему герою тайные сведения. Следствие начинается сразу прямо на лодке, но результатов не приносит и перемещается на сушу, где добавляется все больше загадок. К одному убийству добавляются новые необъяснимые смерти, исчезновения и тайные заговоры. Героев здесь очень много, с именами я периодически путалась, добавлялись все новые действующие лица как среди подозреваемых в преступлениях, так и среди помощников судьи Ди. Действия на месте не стояли. Постоянные рассуждения следственной команды, новые повороты в событиях, любовные истории, все постепенно раскрадывалось по полочкам, запутанные ниточки сматывались в клубки. Были и приключенческие фрагменты, но очень наигранные, как в хороших сказках. Казалось бы, опасность кругом, но герои с легкостью и без потерь выходят из любой сложившейся ситуации. Переживать за них совсем не хотелось. Хотя расследование и было сложным, загадки просто наслаивались друг на друга, но детектив такого плана быстро отпускает. Острых ощущений не получила, но побывала в Китае и познакомилась еще с одним автором.

События, произошедшие в самом начале карьеры судьи Ди, ставшего позже знаменитым и обласканным властью, тогда чуть не стоили ему той самой карьеры, а то и самой жизни. Это случилось в городке Хань-Юань в горах, расположенного менее чем в двухстах ли от столицы на берегу величественного озера, о котором в округе ходило много легенд. Судья Ди был назначен в город окружным магистратом и являлся высшей гражданской властью, выступая в роли судьи и следователя, что подразумевало широкую осведомленность о всех жителях города и всех происходивших в нем делах. Но город не спешит открывать свои тайны новичку и выглядит тихим и спокойным городком, где никогда ничего не происходит. Судья скучает, о чем и говорит своему верному помощнику Хун Ляну, который сопровождает его на тернистом служебном пути.

Происходит это на "Цветочной лодке", где именитые граждане города устроили прием в честь судьи Ди и где помимо роскошного угощения его ожидают танцы девушек из веселого квартала, в том числе танец знаменитой танцовщицы Цветка Миндаля, которая будет танцевать танец Феи Облаков. В разгар праздника девушка, делая вид, что подливает в чашу Ди вина, шепчет ему на ухо: «Я должна увидеться с вами наедине, ваша честь. В городе зреет опасный заговор!» Вот, наконец, все неясные подозрения, бродившие в голове у судьи, оформились во что-то конкретное. Выждав время, судья спешит к танцовщице, но ее нигде нет и лишь случайно взглянув за борт лодки, он обнаруживает под водой ее мертвое тело, зацепившееся за какую-то часть лодки и лишь поэтому не ушедшее на дно. Значит кто-то слышал их разговор и поспешил принять меры.

С этой минуты скучать судье Ди больше не придется. Согласно китайскому детективному канону, к делу об убийстве в "Цветочной лодке" добавляются дела, связанные с людьми, которые были там вместе с судьей и могут оказаться подозреваемыми или свидетелями по основному делу – у одного из них пропала недавно вышедшая замуж дочь вместе с новоиспеченным супругом, а с соседом судьи, пожилым императорским советником явно происходит что-то нехорошее, иначе с чего бы он стал распродавать свои лучшие земли за бесценок? И при чем тут загадка из старинной игры в го, которую обязательно нужно разгадать, иначе вновь возродившееся антиправительственное общество «Белый лотос» уничтожит не только судью, но и всю императорскую династию.

За то, что в этот раз судья не проявил столь свойственного ему в дальнейшем проворства в раскрытии этих преступлений и, самое главное, едва не прохлопал заговор против государства, он чуть было не лишился своей должности, а быть может и головы, но его спасло то, что хоть и в последний момент, он все же разгадал планы бунтовщиков и отправил в императорскую канцелярию свой отчет, а в дальнейшем активно помогал присланному в город главе императорской Тайной службы. Так что он отделался строгим порицанием и в дальнейшем никогда не считал, что в вверенном ему городе все спокойно и ничего не происходит.