Наверное тут действительно все зависит от перевода.. При хорошем переводе это читается иногда туго, а уж при плохом. Что тут можно сказать.. Роман для фанатов Глена Кука. Для остальных он вряд ли будет интересен. И то, смотря какой фанат.. Здесь почти нет сверхъестественного, сюжет не нов, крестовые походы знают все.. Кстати насчет потустороннего.. Мой совет всем — не видитесь на первые главы.. Дальше все намного проще и кому-то это покажется скучным.. Мне же понравилось, но я совсем повернутый фанат Кука.. Когда читаешь про аналог Средневековой Италии — это даже для меня порой бывало скучно и неинтересно. Есть также в романе и сильные стороны. Одна из них, это линия банды северных разбойников, которые совершили прыжок во.. А, не скажу. Сами прочитаете и поймете. Линия Элса также интересна.. Битвы хромают на обе ноги. Считай толком они не описаны, только упоминаются.. Как я уже сказал, роман очень-очень на фанатов Кука

С самого начала романа на читателя сваливаются бесконечные названия различных государств, правителей и политических сил, что только затрудняет понимание основной сути романа. Первые 200-300 страниц в этой мешанине с трудом разбираешь, кто есть кто. Дальше становится немного проще, потому что невольно привыкаешь к этой политической игре. И не сказать, что читатель будет от этого в восторге или доволен. Ведь данная составляющая романа сильно отвлекает от того, что касается орудий ночи, магии, потусторонних сил, т.е. фентезийной составляющей произведения. Но автор как будто специально делает упор именно на политику и интриги, чем вызывает довольно противоречивые чувства. Не спорю, что в романе есть и сильные стороны. Сюжет захватывающий, хотя местами и бывают провалы. Задумка с орудиями ночи мне нравится. Герои не швыряются налево и направо заклинаниями. Вся магия достаточно умеренна, сдержана. На мой взгляд, роман понравится любителям интриг, рассуждений о политике, религии и месте человека в них. Кроме этого, чувствуется неплохой задел на будущие части цикла. Авансом ставлю 4 из 5.

Путаная, схематичная и сумбурная книга, местами крайне тяжёлая для восприятия (возможно, из-за бездушного, канцелярского перевода, на который многие жаловались и на Фантлабе). Отнести её к полноценному тёмному фэнтези трудно. Скорее это альтернативно-исторический роман на тему "Рим против Константинополя", который в последний момент решили перенести в вымышленный мир, поменяв названия и имена и слегка приправив магией. Хотя где граница между фэнтези и альтернативной историей, по большому счёту? Эта книга - нечто среднее. Среднее, впрочем, во всех смыслах - кроме пары-тройки ярких эпизодов осад и сражений, которые мне удалось себе представить и пережить, несмотря на чёрствый перевод, похвастаться роману нечем. Главный герой абсолютно ничего из себя не представляет, а сюжет мало-мальски начинает проявлять себя лишь к концу повествования. Большая же часть книги - громоздкая попытка изобразить некие козни серых политиканов в безвкусном мире. Увы. Прочёл только из уважения к автору.