Добрый немецкий сказочник Отфрид Пройслер полюбился мне своими сказками о маленьких водяном, привидении и бабе-яге. Решила познакомиться с его разбойником Хотценплотцем. Немного смутило имечко, смогу ли выговорить, но, вспомнив других немецких сказочников, решила, что раз имя Румпельштильцхен я смогла выучить и произношу без запинки, то и с Хотценплотцем справлюсь (у меня обнаружились небольшие сложности с прочитыванием немецких имён). Ох, если бы я знала, что впереди меня ждут Касперль и Сеппель, вахмистр Димпфельмозер, а имя волшебника Петросилиуса Цвакельмана Касперль будет переиначивать то в Спектрофилиуса Цакелыпвана, то в Репроцилиуса Факелынпана, то моя самоуверенность поуменьшилась бы.

Если чувствуете, что вас ничего не напрягает в именах, то смело можете отправляться в книжные приключения с героями. И приключения вас ждут сказочные. Сказка пробрался в современный городок, на страже порядка которого стоит вахмистр Димпфельмозер. Он думал, что мимо его караула ни одному разбойнику не пробежать, не пролететь, но ошибся. Часть сказки с бабушкой, вахмистром, двумя внуками и разбойником мало похожа на сказку, больше на детский детектив. Детективная история с похищением бабушкиной кофейной мельницы, приводит в логово хитрого разбойника и в замок злого волшебника, чистящего картошку и способного заколдовать кого угодно в любое животное. В подвале волшебного замка три таинственных двери, за дверью заколдованная фея, которую нужно освободить. Нужно быть очень храбрым и ловким, чтобы не испугаться злых чар и тёмной ночи в незнакомом месте. Эта часть сказки, происходящая в замке Петросилиуса Цвакельмана, с заколдованной феей Амариллис, совершенно волшебная.

Касперль и Сеппель вроде бы перекликаются с Гретель и Гензель из "Пряничного домика" братьев Гримм и лягушонок в сказке Пройслера напоминает соответственно всех прочих сказочных заколдованных лягушек, разбойник похож на хулиганистого Бармалея, но это не двойники и не подражание. Такие узнавания не кажутся заимствованиями, а скорей реверансом и благодарностью, приятным напоминанием о тех, кто был раньше. К тому же у Пройслера не простая лягушка и не жаба, а жерлянка. К моему стыду, я только в этой сказке столкнулась с тем, что это не три названия примерно одного и того же животного разного размера и окраса, а три разных амфибии. Про ядовитую жерлянку даже решила погуглить. Но (да простят меня все земноводные) для меня и жабы и жерлянки остаются просто лягушками. Про тирольскую шляпу ничего не написала. Шляпы играют важную роль в сюжете, но не могу же я раскрыть все секреты. Итак достаточно проспойлерила. Могу сказать: шляпы нужно хранить и они такие разные.

Хотценплотц выбрал профессию разбойника и очень ответственно относится к своему делу: просиживает весь рабочий день в засаде или отбирает у мирных жителей все, что ему понравится. Когда он забирает у бабушки Касперля и Сеппеля ее любимую музыкальную кофемолку, мальчики решают помочь полиции поймать разбойника. Находчивым деткам придется пережить немало опасных приключений прежде чем Хотценплотц будет пойман. Касперль и Сеппель сумеют еще победить злого волшебника и спасти добрую фею. Забавная детская сказка с гротескными персонажами.

Еще одна книга Пройслера, с которой я и дочка знакомились вместе. Удивило меня, что книга рекомендуется для среднего школьного возраста. Мой ребенок 4,5 лет очень даже ее понял, полюбил, уже посмотрел последнюю экранизацию, читаем сейчас продолжение и собираемся прочитать продолжение продолжения. История эта, как обычно детские книги Пройслера, веселая и легкая, не обошлось без волшебства (злого и доброго), отваги и великодушных поступков. Но в этой книге есть особенность по сравнению с другими книгами автора. Он посмеивается здесь над всеми героями без исключения: и над злыми (что само собой разумеется), и над нейтральными (полицейский Димпфельмозер - очень карикатурный образ), и над добрыми. Например, бабушка главных героев после нападения на нее разбойника считает до 1000, как тот ей приказал, при этом несколько раз сбивается от волнения, каждый раз начинает сначала, и наконец, успешно досчитав, зовет на помощь и тут же падает в обморок. А ведь по идее этот счет должен был ее успокоить, либо обморок должен был наступить раньше, во время или сразу после нападения на нее. Сами герои, Касперль и Сеппель, решив замаскироваться, всего лишь поменялись шляпами и решили, что это очень удачная маскировка, что так их никто не узнает. Самое интересное, что в итоге это оказалась, действительно, очень удачной маскировкой. А уж как они потратили волшебство перстня, т.е. три желания... Однако у них по этому поводу даже не возникло никаких сожалений, из чего можно сделать и мудрый вывод: эти мальчишки были довольны своей жизнью и счастливы без всяких волшебных перстней. Умейте жить, дети, как эти герои.

P. S. Сеппеля автор, похоже, любил меньше, чем Касперля, так как все идеи приходили в голову Касперля, а Сеппель вообще кажется тугодумом, да и досталось в приключениях ему побольше невзгод, чем Касперлю, и поменьше подвигов.