«Восхищение у критиков», «бестселлер во всех немецкоязычных странах», «лучший интеллектуальный триллер последнего десятилетия» - такие отзывы были напечатаны на обложке. Ну как было не купить книгу? Да еще и по смешной цене в 30 рублей! Купить-то купила, но тут начались мои мучения.
Сюжет просто великолепный: человек хочет изменить свою жизнь, поэтому откликнулся на некое объявление в газете, сулившее интересную работу. Жизнь бедолаги изменилась, но далеко не в лучшую сторону, вернее, стала просто кошмаром, превратив его в параноика. И у героя появляются серьезные подозрения, что он продал душу сами понимаете кому. Но это только в аннотации. На самом деле, всё происходило в каком-то липком бреду то ли сивой кобылы, то ли того самого интеллектуала, поставившего книгу в разряд интеллектуального бестселлера.
Мои ожидания: лабиринт загадочных событий, мистика и ужасы потустороннего мира с продажей-покупкой земных благ или неизвестно чего. Получено в процессе 2-х недельного мучения: повествование тянулось, как старая жвачка. И выплюнуть-то её хочется, но надежда на остаток наслаждения еще жива. Каждое действие героя сопровождалось длиннейшими и скучнейшими рассуждениями. Пока дочитаешь предложение до конца, забываешь, а с чего оно, собственно, началось.
Но я старательно читала. Ну доверяю я тому, что заявлено на обложках книг(( Поэтому, боясь пропустить изюминку, раскрывающую мне все секреты книги, я продиралась сквозь бесстрастное повествование, периодически отключаясь от реальности и безумия текста. Книга закончилась так невразумительно, что меня теперь гложут вполне реальные сомнения:
1) Наверное, я полная тупица, раз не смогла разглядеть интригу и смысл произведения. 2) На обложке написано: "Поразительный психологический триллер, стиль которого временами поднимается до уровня произведений Кафки". Вот теперь я и думаю: где он, Кафкин стиль? Кафка мне очень нравится, во многом его глюки совпадают с моими. В этом произведении глюки, видимо, не мои. 3) А может быть переводчик оказался не очень-то литературно подкован? 4) А может быть вся книга - это стенография мыслей отдельно взятого человека с манией преследования?
Вот и всё, что мне хотелось бы сказать про это творение. Обложка шикарная. Я ведь только из-за этой черепушки и купила книгу, надеясь на соответствие внутреннего внешнему! Но, увы, не удалось. Может, кто-то сможет лучше разобраться в этой книге? Напишите мне потом об этом, пожалуйста!
13 понравилось
