Цитаты из книги Реки Лондона

Who knows why the fuck anything happens?

...нельзя настолько повзрослеть, чтобы уже не радоваться, когда поутру, едва открыв глаза, видишь красивую женщину.

Понимаешь, вот ты стараешься крепиться из-за меня - а я-то из-за тебя! Вот так и справляются с трудностями.

-Как вы себя чувствуете? -Человеком.

Папа как-то поведал мне секрет счастливой жизни. Он сказал, что никогда не стоит начинать отношения с девушкой, если не готов с радостью принять любое их развитие.

Люди не должны пьянствовать и одновременно ходить.

Так что, если уж вам выпало пообщаться с полицейскими, мой вам совет — держитесь спокойно, но вид сделайте слегка виноватый, это самый надежный вариант.

Stephanopoulos gave me a half-hearted attempt at her famous evil glare, but I was wondering whether she still had her My Little Pony collection.

‘I’ll do my best,’ I said.

Seawoll gave me a look that implied my best had better be fucking good enough.

‘When I asked about ghosts, vampires and werewolves and you said I hadn’t scratched the surface, you weren’t joking, were you?’

Nightingale shook his head. ‘I’m afraid not,’ he said. ‘Sorry.’

‘Shit,’ I said.

The address I wanted had a noticeably grander flight of stairs than its neighbours, leading to double mahogany doors with brass fittings. Carved above the lintel were the words SCIENTIA POTESTAS EST. Science points east, I wondered? Science is portentous, yes? Science protests too much. Scientific potatoes rule. Had I stumbled on the lair of dangerous plant geneticists?

‘His parents are flying in tomorrow,’ said Dr Walid. ‘Is it all right if I sew his face back together?’

Seawoll glared at the body. ‘Fuck,’ he said.

The mask and eye protectors helped; there was no chance of me accidentally kissing the dead guy.

This man was wearing what looked like a Smurf hat and what l recognised as an Edwardian smoking jacket — don’t ask me why I know what an Edwardian smoking jacket looks like: let’s just say it has something to do with Doctor Who and leave it at that.

She had the startled-rabbit look that civilians get after five minutes of helping the police with their inquiries. If they stay calm for too long it’s a sign that they’re professional villains or foreign or just plain stupid. All of which can get you locked up if you’re not careful. If you find yourself talking to the police, my advice is to stay calm but look guilty; it’s your safest bet.

'If you overdo it there are consequences,' said Nightingale. I didn't like the sound of that at all. "What kind of consequences?' 'Strokes, brain haemorrhages, aneurysms...' 'How do you know when you've overdone it?' 'When you have a stroke, a brain haemorrhages or an aneurysms,' said Nightingale

Главные плюсы общежития - дешевизна, близость к работе и то, что живешь отдельно от родителей. А минусы в том, что под одной крышей с вами обитают субъекты, слабо приспособленные к жизни в обществе и не умеющие сосуществовать с нормальными людьми.

Возле смесителя стоял новенький диспенсер с жидким мылом, какие обычно ставят в офисах больших начальников. Очевидно, он был куплен или просто реквизирован у оптового торговца. Кроме того, я заметил, что туалетная бумага и бумажные полотенца гораздо качественнее тех, которыми мы пользовались раньше. Это означало, что мама теперь убирается в более респектабельном офисе.

вдруг подумалось: если существует Мать Темза, может, есть и Старик Миссисипи? И если есть, общаются ли они между собой? Ведут ли долгие беседы по телефону о заиливании и водоразделах, обсуждают ли необходимость борьбы с последствиями наводнений в зонах прилива? А может, они по-современному пользуются электронной почтой, шлют друг другу эсэмэски или даже сидят в твиттере?

‘I wouldn’t turn him into a pair of mittens,’ said Nightingale.

‘No?’

‘He’s a short-haired breed — they’d look terrible,’ said Nightingale. ‘Might make a good hat.’

‘... and then the cycle courier comes charging out of the bay and there’s something wrong with his face.’

‘Wrong, how?’ I asked.

‘Just wrong,’ she said, displaying precisely the characteristic that makes eyewitnesses such a useful part of any police investigation. ‘He went past so fast I didn’t see much but it just looked... wrong.’

‘I go where I’m needed,’ said Nightingale. ‘That’s the agreement.’

‘Circumstances can fucking change,’ said Seawoll. ‘Now if you gentlemen don’t mind, I’m late for my colonic irrigation.’

— А в Лондоне бывают танцы? — поинтересовался Эш. Похоже, он нервничал, совсем как недавно Беверли.

— Еще как бывают, — ответил я.

— А там пьют спиртное? — продолжал допытываться Эш. Он, похоже, очень четко расставил свои приоритеты.

— Вы когда-нибудь бывали в Лондоне? — спросил я.

— Нет, — ответил Эш. — Наш отец этого не одобряет.

— Тогда не волнуйтесь. По сути, там все так же, как в деревне, — сказал я. — Только народу больше.