Моя попытка прочитать "кухулинский" цикл Йейтса потерпела не сокрушительное, но все же поражение. Я была наивна в своей уверенности, что для понимания этих пьес достаточно поверхностного знакомства с сагой о Кухулине. Увы, ирландская мифология обширна и запутанна и для того, чтобы проникнуться замыслом Йейтса, наверное, нужно всосать ее с молоком матери и слушать про Кухулина и Эмер еще в колыбели. Кроме того, цикл состоит из пяти или шести пьес, а нашла я только четыре. Остальные то ли не переведены на русский, то ли недоступны в электронном виде. И, наконец, не так уж просто разобраться, в каком порядке читать пьесы. Первой была написана как раз "На берегу Байле", но хронологически первой является Уильям Батлер Йейтс - У ястребиного источника , которая понравилась мне больше всех. Она самая красивая, лиричная, полна глубокого смысла. Как часто все мы гонимся за сиюминутным, забывая о главном! Так и Кухулин, погнавшись за хранительницей источника, теряет шанс обрести бессмертие. Затем происходит действие пьесы Уильям Батлер Йейтс - На берегу Байле . в которой Кухулин убивает своего сына, не подозревая об этом. Очевидно, смысл пьесы в невозможности скрыться от роковой неотвратимости судьбы. И в том, что божественное происхождение не спасает от человеческой боли. Далее - Уильям Батлер Йейтс - Единственная ревность Эмер , в которой происходит борьба за любовь Кухулина между тремя женщинами - его женой Эмер, возлюбленной Этне и сидой Фанд. Эмер здесь является главной героиней и главной трагической фигурой. Для того, чтобы пробудить Кухулина к жизни, Эмер должна отказаться от всяких надежд на его любовь, но в самый ответственный момент ею вдруг впервые овладевает ревность. Очень красивая пьеса о величии любви. И, наконец, Уильям Батлер Йейтс - Смерть Кухулина , которая понравилась мне меньше всех, потому что ею я проникнуться не смогла. И проблема, очевидно, не в пьесе, а во мне, как в читателе, о чем я и написала в начале рецензии. Внешне в пьесе почти ничего не происходит, хотя в саге есть довольно интересные мотивы - смерть Кухулина наступает вследствие нарушения им гейсов. Видимо, для автора были важнее переживания Кухулина на пороге смерти - символично, что драматург умер вскоре после завершения этой пьесы. Судя по всему, Йейтс ставил задачу не пересказать миф, а показать судьбу сильной личности, при этом персонаж на протяжении цикла утрачивает черты мифического героя и становится просто человеком. Итак, сюжетно мне не до конца удалось проникнуть в замысел драматурга, но мне очень понравилась художественная составляющая пьес - стихи в переводе Кружкова. Красивые, образные, глубокие, я в искреннем восхищении. Наверное, стоило начинать знакомство с автором не с пьес, а со стихотворений, но я непременно продолжу знакомство с ним.
8 понравилось
