Отзывы о книге Дело Джен, или Эйра немилосердия

Мы ищем в искусстве совершенства, поскольку в жизни его все равно нет...

А вот друзья и товарищи Четверг по оружию книгам отделу очень порадовали — Стокер, то есть Кол (ТИПА-17: истребление вампиров и вервольфов), Виктор Аналогиа (начальник Суиндонского отделения литтективов) и Безотказэн Прост (просто оперативник, а также друг и товарищ). У Четверг замечательная семья — мама, папа (полковник Хроностражи в бегах), дядя Майкрофт (гений и изобретатель) и тетя Полли, а также братец Джоффи, об Антоне я промолчу. Почти каждый из этой семьи играет не последнюю роль. Особенно Майкрофт с его "Прозопорталом". И надо сказать интересно играют. Но больше всего мне понравился Эдвард, мистер Рочестер, которого я люблю еще со времен прочтения книги "Джейн Эйр", но тут автор раскрыл его характер, показал любовь к Джейн и заботу о ней. Вообще, часть с нахождением Четверг в рукописи "Джейн Эйр" — была самая интересная и то как автор свел сюжет "Джейн Эйр" альтернативной реальности и тот, что привычен нам — вот это было замечательно! За это от всей души ставлю четыре звездочки. Несмотря на не понравившееся начало, у книги оказался сильный финал (кроме одной неожиданной свадьбы), который зацепил.

Так что книга в целом понравилась, буду читать серию дальше. :)

P.S. А какая в книге игра слов! Я даже не представляю себе как это переводили, не зря книгу в чем-то сравнивают с "Алисой" Льюиса Кэрролла.

Сейчас я сделаю признание, но сначала залезу в танк с бронёй потолще. Maus подойдет. Итак... Я никогда не любила книги Белянина. Его юмор лежит в недосягаемой для моего понимания плоскости. Переждав артобстрел, продолжу. Если я вижу опупенский спорткар, я могу простить ему желтый цвет. Он спорткар, ему можно. Но я не могу простить его хозяину наклейки "sex-machine" на лобовом стекле. Удавила бы за такой вандализм. Ну нельзя эту лапочку всякой дешёвкой уродовать! Если я читаю книгу Ффорде, я могу простить ей белянинский юмор, но не туповатую героиню. Сам мир Ффорде мало кого оставит равнодушным и я здесь не исключение. Книги возведены в абсолютное национальное достояние. А где достояние, там и преступления. Начиная с мелких подделок и заканчивая кровавыми убийствами. Главная героиня – это минус. Это такой длинный и жирный минус, который зачеркнул собой почти всё.

Я не воспринимаю бабу с железными яйцами по жизни (ветерана войны, на секундочку так), но стеснительную в любви.

Похищения, вампиры, убийство подозреваемого, потеря свидетеля, меня пытался прикончить «Голиаф», да еще и шину проколола. Обычное дерьмо.

Это её трудовые будни. После всего перечисленного она быстренько подводит карандашиком глазки и отправляется в театр. Я же должна поверить, что спустя несколько дней она не смогла поговорить со своим бывшим (но всё ещё обожаемым) лишь потому, что его новая подружка пообещала свернуть ей шею? А разговор-то должен был быть судьбоносным. Нет, не верю. Надо было придумать преграду по-внушительнее. Хотя с другой стороны, разобраться с личной жизнью, это вам не по вампирам шмалять! С любовной линией вообще полный алярм. «Дело Джен» стало для меня радикальной сменой жанра, в котором я обычно обитаю. Если по аналогии с кино, то примерно так - арт-хаус, арт-хаус, арт-хаус и – тыдыщ – Спанч Боб. Полезно, наверное, иногда переключаться на что-то легкое и забавное, чтобы не закостенеть и не скиснуть на излишках серьезности. Это только на первый взгляд бред, и, возможно, на второй тоже, но на третий – прикольно же! Придурки, конечно, зато веселые. Отзыв дался мне с трудом. Думала сочинить что-нибудь пока еду полтора часа в метро. Куда там. Я думала о любой фигне (начиная с рекламы Skodы, заканчивая шарфиком на тёте напротив) только не о книге. Что поделать. Если Кар-Вай или Аронофски могут обеспечить мне задумчивость на несколько дней, то о Спанч Бобе я забываю раньше, чем успевает выключиться телевизор. Всему своё время. К этой книге я сильно опоздала.

Я в танке, если что! :)

Лихо... Это слово, которое я периодически поминала, читая эту книгу. Ну очень уж бесстрашно автор манипулирует с историей и литературными произведениями, наследуя Льюису Кэрроллу. Давно хотела прочитать эту книгу, думая, что она созвучна с идеей Мехтильда Глейзер - Книжные странники о путешествиях в книги. Но - оказалось, что про эти самые путешествия и, собственно, "Дело Джен", начинается уже сильно с середины. С первых страниц название организации ТИПА навевает что-то родное - навроде НИИ ЧАВО. Но - тоже мимо. Больше всего это похоже на гремучую смесь классического детектива про Холмса, как следует заправленную каким-нибудь романом о Бонде. Что же здесь творится? История ну настолько альтернативна, что только успеваешь удивленно моргать. И при этом - подается на ну очень серьезных щах - так все и есть, не сомневайтесь. Что же навертел автор? Для русскоязычного читателя важно, что - в мире книге никакой Октябрьской революции не было, Россия так и осталась Российской империей и вот уже больше века ведет с Великобританией крайне жестокую и немного уже поднадоевшую войну за Крым. А вот от Великобритании отделился Уэльс и стал республикой - думаю, это личные интересы автора. Главная героиня, которая нас проведет через книгу, носит имя Четверг Нонетот. В оригинале просто Next - но редактор покаялась, что им надо было подчеркнуть, что "не та Четверг, что в Гилберт Кит Честертон - Человек, который был Четвергом . Вообще фамилии и их перевод - это отдельная подтема. Есть очень забавные и говорящие вроде Деррмо (и на что он намекает?)) и Тошонадо или Вжеженат, есть и немного беспомощные вроде Сандалик. Так вот (отвлеклась - для книги это важно, и читатели это почувствуют) героиня - ветеран Крымской войны с небольшим ПТСР, трудится литтективом - они стоят на страже печатного и культурного наследия Британии. Технологии в книге... Подаются как должное и обыденное - и разбираться нужно долго. Дядя героини Майкрофт (тот ли это Майкрофт?;) Да вроде - он же Нонетот) - изобретатель, и придумал каких-то гиперэнциклопедичных книжных червей, которые не просто жрут бумагу, а - анализируют информацию... Не спрашивайте... А противостоит Четверг в частности и всему миру в целом целеустремленный и изобретательный злодей Ахерон Аид. Он - бесшумный, неуязвимый, чертовски умный и умеет чуть ли не через стены ходить. Серьезный антагонист - хотя я никогда не любила неубиваемых злодеев. И - он покусился на "Джейн Эйр". Ах да - тут альтернативная концовка "Джейн Эйр" - которую по итогу и требуется спасти. Что скажу... Что на книгу надо идти с открытым забралом. Это не магический реализм - эта такая литературная игра, когда нужно автору довериться и позволить провести себя через все его идеи и задумки. Смесь классического детектива - пусть и с приставкой "литературный" - со шпионским романом - ну как это не может заинтересовать? Были интересные моменты вроде очень яркого описания травмы героини после войны. Когда молодые энтузиасты просят ее выступить на митинге - а она буквально их посылает. Или забавных эпитетов вроде "пушистой женщины" - в кофте из ангоры. Немного проседала только бытовуха. Разговоры в бюро, заселение в гостиницу, страдания по бывшему... И - не знаю, нужны ли углубленные знания по британской литературе. Но - например, первый роман, на который покусился коварный Аид, я, к своему стыду, не знала. В целом - автор приглашает самых смелых и искушенных читателей в путешествие. Литературное, детективное, шпионское - мне кажется, книгу можно читать разными способами. Для меня это было - интересно и местами даже захватывающе. И для тех, кому понравилось, есть хорошие новости. Наши вещие критики обещают, что серия (а это целая серия) только набирает обороты ко второй и даже третьей книге. И это - обнадеживающе.

Забавно, запомнила я эту книгу совсем не так, так что пришлось добавить полбалла к оценке)) Тут, кстати, надо добавить, что в самом деле книгу запомнить ОЧНЬ ТЯЖЕЛО. Не то, чтобы прошлась по рецам, но краем глаза выхватила, что проблема не у меня одной. Ффорде - человек идей, а не писательского мастерства. Сейчас это разберу. Не чтобы поругать Ффорде, я его люблю, а чтобы указать, как у человека работает мозг, что делает его книги очень оригинальными, но при этом крайне плохо усваяемыми. Господи, я читала только две его книги из этой серии (ещё читала про убийство Шалтая и фильм "Последняя охотница на драконов" в списке моих любимых, но серию до сих пор не читала), а идеями оттуда пользуюсь до сих пор. Но суперидея не равно идеальному воплощению.

Пока  читала ФФорде, вспоминала Дарси Коутс. Вот уж кто вызывает моё непрекращающееся гррр своими сюжетами и дико тупящими персонажами. Но при этом она настолько качественно развазюкивает каждый образ, что читается влёт. Вот этого у Ффорде и нет, он совершенно не умеет поддерживать образы. То есть выдумывает он их потрясающе, но вводить их детали - нет. У Четверг есть дронт по имени Пиквик, временами он пломкает, это отлично, я хз, что означает звук, но могу представить. Но какого он цвета? Где был Пиквик, пока Четверг месяц лежала в больнице? Введён дронт, введена шикарная коротенькая сцена с разговором у ветеринара, где человек говорит, как их семья любит своего дронта, но так как нет чего-то цепляющего в визуале, то дронта мало кто запомнит. Я не запомнила после первого прочтения (лет двадцать назад). 

И в этом главная проблема Ффорде - он совершенно не визуал. После прочтения у меня ощущение, что я посмотрела тусклый фильм конца 90-х о киберпанке. А идей там выше крыши. Кстати, есть у меня и ещё образ - фильм "Розенкранц и Гильденстерн мертвы". Болтовня, идеи и изготовление бургера. У Ффорде вместо бургера изобретение банана. Так, надо бы перечислить идеи, но, боюсь, я уже перезабыла половину. Прежде всего, это папа Чет - агент Хроностражи, который наплевал на правила и теперь мотается по временной линии, восстанавливая справедливость так, как сам это видит. Его бывшие товарищи гоняются за ним. Кстати, есть жирнючий намёк, что не только бывшие, но и будущие, так как один из них - явно будущий сынуля Чет.  Есть постоянные споры о том, кто на самом деле был Шекспиром (мне, разумеется, нравилась версия, что Кит Марло), а решена она в духе этой книги - гениально и парадоксально. Есть оперативник, охотящийся на вампиров. Ну, и есть прозопортал, помогающий попасть в любое произведение, за которым охотится демонический преступник Ахерон Аид. Кстати, есть и интересная идея, что после смерти писатель может проводить время в написанном им произведении. 

Я люблю "Последнюю охотницу на драконов" за то, что там в коротеньких эпизодах давали массу информации (например, то, что главный маг пропал, дали в эпизоде на несколько секунд, где все ждут его за столом), а персонажам дали какие-то странные особенности во внешности, чтобы создать гротескные образы, практически кэрролловские. И вот тут, когда читаешь сам текст (кстати, очень схожи в сериях и журналисты с ток-шоу, и корпорации, владеющие людьми), не возникает картинки. Да, я это говорила, но повторю ещё разок. Ох, вспомнила ещё одну идею - охотников за меторитами. Они именно что стоят в касках и с бейсбольными рукавицами и ловят их. Если всё это экранизировать, то получится красиво, но режиссёр должен понимать, что надо дать книгам Ффорде того, чего им не достаёт - пространства. Вал событий собирается в ком. А медленное развитие каждого, даст времени на сериал, и поможет образам. Ну, дождь из метеоритов, которые падают на ловцов - это же красиво. 

В книгу о "джейн Эйр" Чет попадёт только к самому концу книги. И тут Ффорде будет не то, чтобы много чего сказать. Как действует единственный описанный в "Джейн Эйр" город? Да, введена ещё одна идея - женщина из Японии, которая может проникать в текст романа, и водит за собой туристов. Потому что те места, где нет японских туристов, уникальны и в них обязаны собираться туристы из других концов земного шара, чтобы понять, что же могло японцев в этом месте НЕ заинтересовать. Но вот как вообще действует механика романа? Не представляю. А Чет проводит внутри романа несколько месяцев, разобраться у неё времени выше крыши.  

Что заставило повысить оценку, так это то, что сама книга про Четверг написана по лекалам "Джейн Эйр". И вот это как раз отличнейшая игра с читателем. Невозможность Чет быть с возлюбленным, а затем внезапный поворот, как из сказки. Да и то, что Чет меняет концовку "Джейн Эйр" на более справедливую, это трогает и заставляет задуматься. Но, напоминаю, это всё происхоит мгновенно, на последних тридцати страницах этого романа. 

Так что да. Чтобы получить истинное наслаждение, стоило бы превратить эту книгу в сериал. И в сериал её должен превращать человек, который понимает, что каждой мини-истории требуется пространство. Что юмор не работает, когда он идёт со скоростью заевшего пулемёта.  

Небольшая толика безумия. Опять. Весь книжный сентябрь у меня проходит под девизом «Ни дня без сумасшедшинки». А я что, мне нравится, куда я без фриков-то? Они разбавляют мою приземлённую действительность. Тем более с Ффорде я уже имела дело, и буквально рыдала от удовольствия с прошлой его книгой. Нынешняя не так зашла, местами было скучновато, но все равно автор несомненно мой!

А скучновато было потому, что книга вся, целиком и полностью, является отсылкой к британской классической литературе. Диккенс, Мильтон, ещё Диккенс, Теккерей, Остин, и, конечно же, любимица всея Британии, Шарлотта Бронте и ее великолепный роман «Джейн Эйр». И нужно быть фанатом Британии, чтобы полностью оценить ее. У Ффорде реальный мир, хотя какой же он реальный, альтернативный нашему мир, мешается с литературным вымыслом. Избранные, удачно сосредоточившись, могут запросто перейти на страницы любимых романов, хотя, конечно, такое под силу только особенным людям, гениям. И герои книг туда же, являются во снах, а иногда и соскакивают в нужный момент к нам, в 1985 год.

Опять же, это не совсем мы, это другие мы, где все ещё идёт Крымская война, между Британией и Российской империей, где товарищ Ульянов в истории остался неким выскочкой, на время взбаламутившим политический мир, но так и не устроивший ничего серьезного, где Уэльс отделен от Британии визовой границей, где Черчилль умер в пятнадцатилетнем возрасте, попав в ДТП на конном экипаже. Вот люблю такое. И в этом мире Джейн Эйр уехала вместе с Сент-Джоном Риверсом в Индию, оставив Рочестера слепым и увечным в собственном поместье, представить только. Безумие.

Тут живет литтектив Четверг Нонетот, это девушка, оттрубившая на Крымской войне десяточку, мечтает о повышении, но куда из литтективов податься? Да никуда. И вот объявляется злодей Ахерон Аид, замысливший страшное- поменять ход книг, стереть из времени все рукописи, что ему не по нраву, в том числе и Джейн Эйр. Четверг - единственная, кто может ему помешать, ведь у Четверг - отличная команда: компаньон Безотказен Прост и Папочка, запрещённая легенда Хроностражи, который может задерживать время. Получился такой приключенческий, абсурдистский экшн.

Миллиарды отсылок, километры игры слов, я такое и ждала, но все равно, эту книгу я бы советовала читать только нейтивам, либо экспертам по Британии, ее литературе и истории, настолько плотно она нашпигована аллюзиями. Уверена, я и трети не уловила.

Четверг Нонетот 01

Похоже, в полку фанатов Джаспера Ффорде прибыло :) По крайней мере я до глубины души прониклась этим помешанным на книгах миром, в котором на каждом углу спорят о том, кто же на самом деле написал пьесы Шекспира, знают наизусть (в буквальном смысле этого слова) "Джен Эйр", путешествуют во времени и в каждой главе вляпываются в отличные сочные передряги.

В середине XIX века мир сошел с ума. В результате в 1985-ом году Англия и Россия все еще ожесточенно борются за Крым, о революциях никто и не слышал, сотрудники Хронослужбы путешествуют во времени латая хронодыры, литтективы из ТИПА-27 расследуют преступления, связанные с подделкой книг и их похищениями, остальные 26 отделений ТИПА-сети тщательно скрывают друг от друга, чем они занимаются, а туристы и герои книг беспрепятственно (но не совсем законно) путешествуют из одного мира в другой и обратно. Разве не прелестно?

Литтектив Четверг Нонетот, ветеран Крымской войны и просто обаятельная дамочка с трудным характером случайно оказывается в эпицентре событий. Местный профессор Мориатри, Ахерон Аид (ага, у них там у всех родители с юмором) похищает оригинал романа Диккенса и начинает шантажировать местные власти, пригрозив уничтожить ключевых персонажей. В обществе, помешанном на книгах, такая угроза страшнее ядерной войны, а у Четверг и без того накопился приличный список причин иметь зуб на Аида. Именно с этого начинается тернистый путь никому неизвестного литтектива к национальной славе человека, сделавшего счастливым Джен Эйр и мистер Роччестера. Только умоляю, не спрашивайте откуда они взялись в этой книге :) Просто читайте :)

Ожидаемого после чтения рецензий сходства с Пратчеттом я не ощутила. Наоборот, Ффорде показался мне существенно круче. Может быть потому, что я - помешанная на книгах маньячка, которая завидует главным героям, живущим в таком необыкновенном волшебном мире? :)

Ффорде и Четверг Нонетот мега мимишны, кавайны и няшны. И, что самое приятное, впереди еще целых четыре книги. Ура :)

055/300

Некоторые вещи важнее правил и законов. Правительства и стили приходят и уходят, а «Джен Эйр» остается. Я сделаю все, чтобы роман выжил.

Книга прочитана и я понимаю, что многие моменты упустила. Не потому, что читала невнимательно, а потому что не хватало знаний. Джаспер Ффорде из тех, кого не пугают эксперименты, он вообще из армии максималистов: писать так писать, фантазировать так фантазировать, играть так играть. Эта книга очень напоминала игру. Есть альтернативный мир, этот мир помешан на литературе, а потому профессия литтектива в нём обычна, а книга "Джейн Эйр" считается народным достоянием. Уже по названию можно догадаться, что роман Шарлотты Бронте окажется в центре внимания.

Перепиши произведение на свой лад - один из приёмов, которым могут пользоваться некоторые избранные в этом мире. Если изменению подвергнется оригинал, то автоматически все существующие экземпляры изданных книг видоизменяют текст под первоисточник. Круто, да? Это не всё. Иногда грань между настоящим и литературным миром настолько истончается, что и герой может "выпрыгнуть" из книги (как Рочестер при встрече с героиней). Не стоит думать, что автор ограничивается заглавным произведением Шарлотты Бронте. Споры об авторстве, подлинности, книжных сюжетах, автобиографиях писателей - Шекспир, Диккенс, Льюис Кэрролл, Эдгар По, Вордсворт, Джон Мильтон и др. - наполняют этот дивный мир аллюзий. Здесь любой случайный персонаж может оказаться совсем не случайным. Заставляют улыбаться говорящие фамилии: Джек Дэррмо, Пшикс, Безотказэн Прост. Задумка с именами помогает рисовать ситуации без лишних описаний. "...Инспектор Тернер лелеяла надежду выйти замуж за богатенького мистера Тошонадо и оставить службу, а надежда так и оставалась надеждой, поскольку раз за разом мистер Тошонадо оказывался мистером Враки, сэром Алканафтом или мсье Вжеженат" - скажи мне своё имя, и я скажу кто ты.

Задумка и исполнение "литературной" части альтернативного мира восхищает. Недостаточное знание английской литературы чуть испортили моменты смакования хитроумными книжными изысканиями. Только Джаспер Ффорде развивает фантазию и сюжет и в других направлениях: путешествие во времени, политическое перекраивание мира, война в Крыму, научные изыскания дяди Майкрофта... Тут сразу возникает вопрос семейных отношений с Шерлоком Холмсом, но фамилия Нонетот говорит сама за себя (или не говорит?)

Осмысливая прочитанное, понимаю, что не определилась с циклом, поэтому добавила следующую книгу в вишлист.

Барьер между реальностью и вымыслом куда тоньше, чем нам кажется. Это как замерзшее озеро. Сотни людей могут пройти по нему, но однажды вечером лед проломится и кто-то провалится, а наутро полынья уже замерзнет.

С Ффорде я хотела продолжить знакомство уже давно, так как первая прочитанная у него зашла на ура, и я даже прикупила себе цикл под очень вдохновляющим названием «Летописи Книгомирья». Но все время что-то мешало, что-то отодвигало его книги все дальше и дальше по планам, и вот наконец настало его время, и хотя в этот раз получилось без восторгов, все равно я очень довольна и обязательно продолжу чтение этого цикла.

Сразу хочется даже не похвалить, а восхититься фантазией автора, какой же удивительный и увлекательный мир он создал! Эта реальность во многом похожа на нашу, но вместе с тем разительно отличается. История в какой-то момент свернула на другие тропки, и вот уже Уэльс это отдельная Республика, а Англия сто тридцать лет ведет войну с Российской Империей за Крымский полуостров. Но не только альтернативной историей отличается этот мир, в культурном аспекте разница еще больше, этот мир просто помешан на литературе и искусстве. Как вам, например, секта бэконианцев, которые ходят по квартирам и раздают листовки, рассказывающие о том, кто на самом деле написал пьесы Шекспира? Также этот мир не лишен фантастических элементов, например, есть возможность путешествовать во времени, но далеко не у всех, за этим бдительно следит Хроностража. На самом деле великолепных находок у автора в создании этого мира просто бесчисленное множество, так и хочется рассказать и о том, и об этом, но тут лучше все же один раз прочесть, чем сто раз услышать.

Четверг Нонетот — молодая женщина, ветеран Крымской войны, литтектив, служащий в сети ТИПА (сеть тективно-интрузивных правительственных агентств), отдел 27. Однажды ей не везет пересечься с одним из самых опаснейших преступников того времени, третий в списке самых разыскиваемых, Аид Ахерон славится изощренным умом, беспощадностью, жестокостью и неуловимостью. Именно он стоит за таинственным исчезновением оригинальной рукописи одного из романов Диккенса. Но похитил он его не просто ради бешенного выкупа, его план куда хитрее и коварнее и включает в себя новое невероятное изобретение дяди Четверга — Майкрофта. Вместе с главной героиней нам предстоит разрушить коварные планы гениального преступника, спасти близких и самое главное спасти роман, имеющий как для Англии, так и для всего мира огромное значение - «Джен Эйр» должна быть сохранена! Собственно без восторгов я потому, что сам мир мне зашел гораздо лучше и захватил на порядок сильнее чем основной сюжет, там происходящая движуха меня зацепила уже ближе к концу, когда мы вместе с Четверг попали в Торнфильд-холл, а в середине я в основном ахала от авторских выдумок и находок, особо не обращая внимание на собственно расследование, ну и любовную линию я бы вообще выкинула, как-то она мне показалась лишней, времени правда много не отнимает, но все же без нее было бы лучше, как по мне. Автор, полностью разрулив основную линию, тем не менее оставил несколько заманушек на продолжение, так что с Четверг я точно не прощаюсь, будет интересно вновь окунуться в полюбившийся мир.

Это фф неспроста

Ну какие зайчики, а! Какие зайчики!

Я всю дорогу собиралась ставить книжке четыре звезды, но последние главы привели просто в восторг. Всем сестрам досталось именно по тем серьгам, что я и рассчитывала, и вообще красиво заплелись всякие линии, как главные, так и совсем пустяковые. Над "Вороном" я ржала в голос (вот так вот, господа писатели, не надо мне вашего тонкого английского юмора, самое действенное - самое примитивное), да и вообще такие все хорошие! Книжка как-то затягивает по спирали, засасывает, что та временная дыра: сначала ничего не понимаешь, потом совсем ничего не понимаешь, потом привыкаешь к этому ощущению, а потом становится офигенно.

Но по порядку.

"Дело Джен" - роман про параллельный нашему мир. Наверное. По крайней мере, он немножко на наш похож (почти такая же география, в чем-то похожая история), но совсем другой, как отражение в кривом зеркале. В России там до сих пор царят Романовы и дерутся с Англией за Крым, например. Есть сотовые, но летают вместо самолетов дирижабли. А главное (и это особенно нравится нам, маньякам до литературы), они все помешаны на книжках. Они живут книжками. Не в смысле, что уходят с головой в романы и плюют на настоящую жизнь, а в смысле, весь мир вокруг них вертится. Гениальные злодеи воруют не огромные бриллианты, а подлинные рукописи великих литературных произведений. Шушера помельче подделывает раритетные издания и пытается писать якобы утерянные и обретенные произведения классиков. И конечно, есть целая отрасль стражей порядка, которые этими преступлениями занимаются. А еще в такой тесной связи человечества с литературой грань не могла не истончиться настолько, чтобы кто-нибудь время от времени начал просачиваться оттуда сюда. И отсюда туда. Но они, конечно, не только литературой развлекаются. Некоторые, например, по времени шляются туда-сюда и потихоньку меняют историю. Или вот за Крым воюют.

Кстати, литература-то в нашем мире и этом одна. Поэтому интрига крутится вокруг английской классики - разумеется, "Джен Эйр", еще немного Диккенса, немного Шекспира, немного поэтов, и так далее. Я поначалу расстраивалась, что читаю Ффорде, когда собственно роман Бронте еще не прочитан. А теперь, наоборот, рада. Уж лучше потом с "Джен Эйр" познакомлюсь, выясню, какая же концовка существует на самом деле, а в нужных местах буду гнусно посмеиваться. Насколько я себя знаю, такое прочтение Бронте подарит мне гораздо больше удовольствия.

Но вернемся к Ффорде, что ли. Имена у персонажей - просто песня. Четверг Нонетот - ничего себе имечко, да? Тем более для девушки, тем более для главной героини. У большинства имена еще и красноречивее некуда. Главного засранца зовут Ахерон Аид. Второй злодей, не такой зловещий, но вони от которого не меньше, носит незамысловатую фамилию Дэррмо. И так далее.

Отдельно низкий поклон, чмаки в щочку и большое спасибо переводчику. И не только за отличное послесловие. Это ведь нужно иметь талант, азарт, смелость, чтобы хорошо перевести такой текст. В унылых руках Четверг Нонетот могла бы стать чудовищем по имени Фездей Батнотзет, или как там в оригинале. А то и чем похуже. [UPD: подсмотрела, всего лишь Фездей Некст, но все равно фигня же какая-то получилась бы.] Валлийский диалект, который зазвучал в русском переводе как украинский язык - это просто блестящее решение. В общем, чувствуется, что человек любит свою работу и текст, которым занимается. И это здорово.